lista obecności
lista de asistencia
obecność oor Spaans
obecność
pl
bycie, przebywanie gdzieś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
presencia
pl
bycie, przebywanie gdzieś, stawienie się gdzieś
Pierwszy raz krzyknąłem w obecności szefa. Na stole zobaczyłem wielkiego karalucha!
Es la primera vez que grito en presencia del gerente. ¡Vi una cucaracha sobre la mesa!
asistencia
W tym przypadku należy prowadzić listy obecności jako dokumenty potwierdzające.
En este caso, se llevarán listas de asistencia que servirán de justificantes.
disponibilidad
Zwykle czas waszych wizyt nie równa się z obecnością Henryka tu.
Por lo general el momento de vuestras visitas gira alrededor de la disponibilidad de Enrique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
¿ A quién buscas?vatican.va vatican.va
Badanie mikroskopowe miało ujawnić obecność plemników w pochwie i odbycie, ale nie w ustach.
Muchas veces conseguirán tu número por accidente, de una de sus noviasLiterature Literature
Świnie próbne są umieszczane, zgodnie z wymaganiami właściwego organu, w całym zakażonym gospodarstwie; 40 dni po umieszczeniu w gospodarstwie świń próbnych są od nich pobierane próbki, które są badane na obecność przeciwciał zgodnie z instrukcją diagnostyczną.
Sí, ya lo he captadoEurLex-2 EurLex-2
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?jw2019 jw2019
Naukowcy odkryli spadek metabolicznej aktywności mikroorganizmów jelitowych w obecności fitosteryn.
¿ Cuántos informes necesitan?cordis cordis
identyfikuje – w ramach projektu i podmiotów związanych z projektem – obecność jurysdykcji określonych jako „państwa trzecie wysokiego ryzyka”;
Comercialización de productos fitosanitarios *** IEurlex2019 Eurlex2019
Próba na obecność wapnia
Sus retratos habladoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wygląda, na to, że nasza obecność zagraża kościołowi.
Hablen claroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Mówi do mnie, czuję jej oddech na karku, jej obecność w pokoju.
Deben apurarse, no hay mucho tiempoLiterature Literature
Ten model został następnie rozszerzony w celu opisu zachowania makrocząsteczek w różnych rozpuszczalnikach w obecności rozpuszczonych gatunków cząsteczkowych.
¿ Tepreocupa ella mientras preparas las finales?cordis cordis
przebywanie w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedzającego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.
No puede haber sorpresas para el GeneralEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa Rady 77/96/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie badań świeżego mięsa wieprzowego na obecność włosieni (trichinella spiralis) przed przywozem z państw trzecich ( 4 ) została uchylona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. uchylającą niektóre dyrektywy dotyczące higieny i warunków zdrowia przy produkcji i wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi i zmieniającą dyrektywy Rady 89/662/EWG i 92/118/EWG oraz decyzję Rady 95/408/WE ( 5 ).
No los revuelva porque es espabilado, y usted me conoce hace tiempoEurLex-2 EurLex-2
Usługi dostawcy aplikacji (ASP) do lokalizowania osób za pośrednictwem globalnego pozycjonowania lub innej technologii lokalizacyjnej, wyświetlania elektronicznych map i wyświetlania lokalizacji i informacji o fizycznej obecności w bezprzewodowych przyrządach telekomunikacyjnych, za pośrednictwem elektronicznych i optycznych sieci łącznościowych
Así que ella vendrá conmigotmClass tmClass
Chociaż testy na obecność substancji zanieczyszczających środowisko, takich jak węglowodory chlorowane, nie przyniosły jednoznacznych wyników, naukowcy uwzględnili dane uzyskane w ich toku oraz wyniki badań na zwierzętach i badań in vitro.
¿ J?Frank. Fuiste el mejor compañero que un Remoolian jamás pudo haber tenidocordis cordis
Komisja dołoży wszelkich starań, aby zapewnić obecność właściwego członka Komisji.
No soy amigo suyonot-set not-set
Wiesz, Raylan, konsekwentnie zbliżamy się do chwili, w której będę musiał prosić o obecność mojego adwokata.
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obecność wirusa WSS musi zostać uznana za potwierdzoną, gdy PCR i następujące po nim sekwencjonowanie przeprowadzone zgodnie ze szczegółowymi metodami i procedurami zatwierdzonymi przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. chorób skorupiaków daje wynik dodatni na obecność wirusa WSS.
O he hecho mal?EuroParl2021 EuroParl2021
W tym kontekście Wspólnota najpierw zgromadziła wszystkie dostępne dane i informacje na temat narażenia wynikającego z obecności kadmu w nawozach we Wspólnocie Europejskiej
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha Decisiónoj4 oj4
Jeżeli źródło zakażenia nie zostanie potwierdzone, przeprowadza się badanie na obecność środków zwalczających drobnoustroje lub nowe badanie bakteriologiczne na obecność salmonelli w stadzie lub u jego potomstwa, zanim zostaną zniesione ograniczenia w handlu
En lo que respecta a las # enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo, el Consejo ha seguido la posición de la Comisión en los siguientes puntosoj4 oj4
Ginewra przerwała mu, podpowiadając właściwe słowo, którego Cyllan nie ośmielił się wymówić, w jej obecności.
Que debíamos intentar de nuevo el busLiterature Literature
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków rozdział 6 wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunków wymienionych w pkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachęty.
No, en realidad, acabo de terminarEurLex-2 EurLex-2
Obecność dzikiej karty, wmontowanej w kod jego komórek, powstrzymywała obecnie wirusa AIDS.
Eso es lo único que importaLiterature Literature
Ustaliliśmy obecność dwóch osób zabitych i jednej zaginionej w Ustaoset tego samego dnia.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.Literature Literature
END można wydać po to, aby osoba pozbawiona wolności w państwie wydającym została tymczasowo przekazana do celów przeprowadzenia czynności dochodzeniowej mającej na celu zgromadzenie materiału dowodowego, która to czynność wymaga obecności tej osoby na terytorium państwa wykonującego.
M. Meulenbelt y H. Speyart, abogadosEurLex-2 EurLex-2
Trofea myśliwskie lub inne preparaty, inne niż te, o których mowa w pkt B oraz w pkt C.1, wykonane ze zwierząt pochodzących z obszarów podlegających ograniczeniom z powodu obecności poważnych chorób zakaźnych, na które zwierzęta danych gatunków są podatne, mogą być wprowadzane do obrotu, pod warunkiem że:
¡ Defenderé nuestras riquezas contra el invasor extranjero!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.