wzajemne oddziaływanie człowieka i przyrody
relación hombre-naturaleza
oddziaływanie oor Spaans
oddziaływanie
pl
książk. wywierany wpływ
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
influencia
Jeżeli je kolejny raz wychłodzimy, ograniczymy nasze oddziaływania na wschodzie we wszystkich obszarach.
Si destruimos de nuevo estas esperanzas, estaremos limitando nuestra influencia en el Este en todos los sentidos.
interacción
es
acción entre varios participantes
W uzasadnionych przypadkach załącza się informacje dotyczące wzajemnego oddziaływania substancji, jeżeli są one dostępne.
Se incluirá información relativa a las interacciones, cuando sea pertinente y esté disponible.
efecto
pl
a) bezpośrednie skutki spowodowane przez działanie i wydarzające się w tym samym miejscu i czasie, b) pośrednie skutki, spowodowane przez działanie i wydarzające się później lub w odległym miejscu ale wciąż możliwe do przewidzenia
es
El resultado o consecuencia de una causa. Pueden ser directos cuando ocurren en el mismo tiempo y lugar que la causa o indirectos cuando ocurren más tarde o en un lugar diferente.
Poprawa wdrażania przepisów oraz ich oddziaływania na konkurencyjność.
Mejorar la aplicación de la legislación y sus efectos sobre la competitividad.
fuerza
Metody z dziedziny mechaniki kwantowej mogą okazać się kluczem do dokładniejszego zbadania nieklasycznych oddziaływań między cząsteczkami.
Los métodos de mecánica cuántica podrían ser la clave para comprender mejor las fuerzas intermoleculares no clásicas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.
Dice que no le gusta su hoteljw2019 jw2019
To tak jak cząstki posiadające masę, gdyż łączą się, oddziałują ze śnieżnym polem Higgsa.
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadosQED QED
Są udokumentowane historie w których gra dostarcza impulsów i przekłada się na oddziaływanie w świecie rzeczywistym.
Esa es una acusación que rebatimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu maksymalizacji oddziaływania środków przewidzianych w niniejszej decyzji, Unia zachęca państwa trzecie do przyjmowania środków ograniczających podobnych do tych przewidzianych w niniejszej decyzji.
Si da un paso más hacia la puertaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Każda ze Stron zapewnia, aby ocena oddziaływania na środowisko zawierała co najmniej:
Y eso abarca muchos aspectosEurLex-2 EurLex-2
Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Ofrezco mis disculpasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Stres — jak na nas oddziałuje
Si su marido insiste en seguir viendo a Winston... quizá lo envíen a algún lugar muy lejos...lo que sería un inconveniente con respecto a su hijojw2019 jw2019
Ze względu na oddziaływania między pyłem i radiacją cząstki mineralne obniżają temperaturę na wysokości 2 metrów o nawet 4 K, strumienie ciepła jawnego o nawet 150 Wm-2 oraz strumienie ciepła utajonego o nawet 100 Wm-2, w godzinach południowych.
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valorcordis cordis
Rozporządzenie nr 0069/MINEP z dnia 8 marca 2005 r. określające różne kategorie działalności podlegające ocenie oddziaływania na środowisko.
Muchas gracias, pero he tenido una especie de traumaEurLex-2 EurLex-2
Sugeruje, aby programowanie operacyjne innych wspólnotowych strategii o oddziaływaniu terytorialnym było uzgodnione również we właściwej ku temu skali masywu w celu ustalenia zintegrowanych i partnerskich strategii przekrojowych.
¿ Cuál es el enlace con Kelvin Genetics?EurLex-2 EurLex-2
Mówiąc w skrócie, splątanie kwantowe pojawia się, gdy występują fizyczne oddziaływania pomiędzy cząstkami takimi jak fotony i elektrony oraz molekułami, po czym następuję niepełne rozdzielenie tych obiektów, to znaczy nadal na siebie oddziałują, nawet jeśli dzielą je tysiące kilometrów.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIIcordis cordis
Europejscy naukowcy badali oddziaływanie inhibitorów na niektóre z podstawowych enzymów kontrolujących replikację DNA w komórkach.
A partir del # de noviembre de #, los vegetales de Rhododendron spp., a excepción deRhododendron simsii Planch, y Viburnum spp., a excepción de los frutos y semillas, originarios de terceros países, salvo de los Estados Unidos de América, introducidos en la Comunidad, sólo podrán desplazarse en la Comunidad si van acompañados de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva #/CEE de la Comisióncordis cordis
311 Należy przeprowadzić dalszą kontrolę tejże oceny w zakresie, w jakim Komisja, dokonując analizy kwestii, czy art. 4 ogólnych warunków sprzedaży eliminował, czy nie, konkurencję dla znacznej części produktów, dodała w motywie 188 Decyzji, że w każdym razie na rynku niektórych z głównych produktów (na przykład Zofran, Flixonase, Zovirax, Imigran), na które oddziaływały ogólne warunki sprzedaży, GSK posiadała znaczne udziały w jednym czy kilku państwach członkowskich.
El comité de graduación se junta el lunes...... fotos antes del jueves...... grupos de estudio alternan con todo esoEurLex-2 EurLex-2
(17) Definicje odzysku i unieszkodliwiania należy zmodyfikować, aby zapewnić wyraźne rozróżnienie tych dwu pojęć, w oparciu o ich rzeczywiście zróżnicowane oddziaływanie na środowisko przez zastępowanie zasobów naturalnych w gospodarce, uznając jednocześnie potencjalne korzyści dla środowiska i zdrowia ludzi wynikające z wykorzystywania odpadów jako zasobu.
Discúlpame... si lo que digo no es verdad.Es solamente una simple mentiranot-set not-set
Dyrektywa 2002/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. odnosząca się do oceny i zarządzania poziomem hałasu w środowisku (5) ustanawia już podstawę rozwijania i uzupełniania zestawu unijnych środków dotyczących hałasu emitowanego przez pojazdy drogowe i infrastrukturę, gdyż nakłada na właściwe organy obowiązek sporządzania strategicznych map hałasu na dużych drogach i sporządzania planów działania służących zmniejszeniu hałasu tam, gdzie oddziaływanie hałasu może powodować szkodliwe skutki dla ludzkiego zdrowia.
Esa gente no es normalEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji art. 40 ustawy nr 146 z dnia 22 lutego 1994 r. ustanawiającej przepisy w zakresie oceny oddziaływania na środowisko (dodatek do GURI nr 52 z dnia 4 marca 1994 r., zwanej dalej „ustawą nr 146/1994”) zobowiązał rząd włoski do określenia, w drodze jednoznacznego aktu dotyczącego orientacji i koordynacji, wymogów, kryteriów i norm technicznych w celu wykonywania procedury oceny skutków przedsięwzięć należących do zakresu załącznika II do tej dyrektywy wywieranych na środowisko naturalne.
¡ Qué cambio produce en un muchacho!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto nie wszystkie czynniki mają takie samo znaczenie i mogą również oddziaływać między sobą, powodując zanieczyszczenie toksynami Fusarium.
Y este eres tú, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Chciałbym, by ocena oddziaływania ogłoszona przez Komisja Europejską była jak najbardziej rygorystyczna i by uwzględniała krótko- i średnioterminowe konsekwencje tego odstępstwa od reguł pochodzenia.
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes...... de polvo radiactivo a la ciudad vecinaEuroparl8 Europarl8
Komitet radzi, by przed rozszerzeniem zakresu dyrektywy na nowe grupy produktów „związanych z energią”, przeprowadzono jasną i przejrzystą analizę oddziaływania oraz analizę kosztów i korzyści sektor po sektorze, z którymi zgodziłyby się wszystkie zainteresowane strony i które oparte byłyby na dowodach naukowych.
¿ Te golpeaste la cabeza?EurLex-2 EurLex-2
Ocena wpływu gwarantuje, że polityka jest tworzona w oparciu o pełną znajomość faktów i ze świadomością ich oddziaływań.
Está en shockEurLex-2 EurLex-2
Uczestnicy ankiety udzielili również następujących informacji: prawie połowa (48 %) "nie zgodziła się" lub "zdecydowanie nie zgodziła się" z opinią, że koszty oraz korzyści oddziaływania różnych opcji polityki zostały w odpowiedni sposób wyrażone w sposób ilościowy oraz kwotowy (zob. schemat 12).
Las papilas gustativas forman surcos en la superficie.- ¿ Me sueltas la lengua ya?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidad en un papel distinto al de propietariooj4 oj4
Aby ograniczyć ich potencjalne początkowe negatywne oddziaływanie na wzrost, konsolidacja budżetowa powinna skupić się na większej efektywności wydatków i unikaniu nadmiernych cięć w inwestycjach publicznych.
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del Presidentenot-set not-set
Zgodnie z powyższym nie można wykluczyć, że na podstawie okoliczności konkretnego przypadku, jak chociażby rodzaj odwiertu lub wrażliwość przedmiotowego obszaru, już w przypadku pojedynczego głębokiego odwiertu należy się liczyć ze znaczącym oddziaływaniem na środowisko.
Creí que ya todos estaban aquíEurLex-2 EurLex-2
kryterium siły oddziałującej na kość udową (FFC) nie może przekraczać 7 kN.
Pero deje de jugar al conspiradorEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.