odległość oor Spaans
odległość
pl
długość krzywej (w domyśle: odcinka) pomiędzy dwoma punktami
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
distancia
es
línea recta que une dos puntos
Tom i Mary są w związku na odległość.
Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.
trayecto
Transport na stosunkowo małe odległości również pomaga w zachowaniu jakości mleka.
Además, contribuye al mantenimiento de la calidad el que los trayectos de transporte sean relativamente cortos.
lejanía
Nie wierzysz w to, że dwa umysły mogą być tak złączone, by komunikować się na odległość?
¿No creéis posible que dos mentes puedan ser tan afines... que puedan comunicarse en la lejanía?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intervalo · camino · kilometraje · tirada · travesía · alejamiento · lontananza · trecho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Granice odniesienia dla promieniowania wąskopasmowego z pojazdów: odległość między anteną a pojazdem: 3 m
Mira cómo está ella, pobrecita Deberíasllamarla para que se siente aquí con nosotrosEuroParl2021 EuroParl2021
e) Pozycja VRM i odpowiadająca jej wyświetlana odległość mają takie same przyrosty i rozdzielczość.
Y enntonces tienes el verdadero ritmo del samba burundiEurlex2019 Eurlex2019
Naukowcy analizowali wielkość każdego ośrodka, rozplanowanie przestrzeni, odległości pomiędzy pokojami podopiecznych a wspólnymi pomieszczeniami oraz znajdujące się w sąsiedztwie udogodnienia.
Adora la música y eso se contagiacordis cordis
Dyszle z zawiasami muszą być w bezpiecznej odległości od podłoża.
Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto w przypadku systemów pracujących z szerokością pasma przekraczającą 10 kHz, sumaryczne natężenie pola wynosi – 5 dΒμΑ/m w odległości 10 m
Sí, además de los niñosEurLex-2 EurLex-2
istnienie przepisów, które faktycznie gwarantują utrzymanie uzyskanej pozycji rynkowej (zakaz ustanawiania przez nowych koncesjonariuszy punktów przyjmowania zakładów w określonej odległości od punktów już istniejących),
Por eso dicen que soy sociableEurLex-2 EurLex-2
5) Odległość xp między wjazdem do tunelu a miejscem pomiaru, definicje ΔpFr, ΔpN, ΔpT, minimalna długość tunelu oraz dodatkowe informacje na temat wyznaczania charakterystycznych różnic ciśnienia znajdują się w specyfikacji wymienionej w dodatku J.1, indeks 96.
Ah, dejame que te muestro algoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu i na wodzie o głębokości nie mniejszej niż 25 m.
A solas o no, no sé adónde quiere llegarEurLex-2 EurLex-2
Odległość z planety % # do planety % # wynosi % # lat świetlnych. Statek dotrze na miejsce przeznaczenia w turze %
Se aconseja su aplicación anticipadaKDE40.1 KDE40.1
Z doświadczenia i z odległości, poprzez tysiące lat.
Ahora se me acerca una lluvia de partículasLiterature Literature
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju
Me quemarán si me cogenoj4 oj4
Dla celów niniejszego rozdziału, w drodze odstępstwa od art. 1.01 niniejszego załącznika, pozostała wolna burta to najmniejsza pionowa odległość między lustrem wody a krawędzią pokładu, uwzględniając przegłębienie i przechył, wynikające z momentów, o których mowa w art. 17.07 ust. 4.
Este cohete los llevaráEurLex-2 EurLex-2
Odsunęłam się, zwiększając dzielącą nas odległość, i położyłam między nami książki w ramach dodatkowej bariery.
¿ Donde ha ocurrido la agresión?Literature Literature
Na szczątkach umarłych nawet się tańczy, tyleż po to, by z nimi blisko obcować, ile gwoli trzymania ich na odległość.
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraLiterature Literature
sygnał wysoki ustawiony w odległości # m od środka toru, o wysokości do # m w odległości co najmniej # m przed sprzęgiem
Ello refleja la creación de dichos ficheros en el instrumento del primer pilareurlex eurlex
d) Symulację należy przeprowadzić zarówno przy zastosowaniu jednego pantografu, jak i kilku pantografów umieszczonych w odległościach zgodnych z wymaganiami określonymi w pkt 4.2.13.
Las agencias de calificación crediticia emiten dictámenes sobrela solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku gdy odległość wynosi < 425 mm, stosuje się badania zgodnie z pkt 1.2.4.
¡ A mí me parece genial!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minimalna odległość
Ahora, bajemos y conozcamos algunos miembros del públicoEurLex-2 EurLex-2
Nieraz wymaga to od głosicieli pokonania na własny koszt dużych odległości.
¿ Quien te enseño sobre computadoras?jw2019 jw2019
Odległość L2 Dτ oraz długość ogniskową F2 (1) soczewki L2 dobiera się tak, aby obraz Dτ całkowicie przykrywał odbiornik R.
El era como un chico diferenteEurLex-2 EurLex-2
Strzał padł z arkebuza z odległości zaledwie kilku kroków, a on został ledwo draśnięty.
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículoLiterature Literature
Ostatnia szklanka po nutelli stoi w odległości niecałych dziesięciu metrów od drzwi obory.
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.Literature Literature
Prawidła 9 i 10 zawierają ograniczenia zabraniające zrzutu w obszarach specjalnych, w ramach minimalnej odległości od lądu albo w ilości większej niż określona (wyrażonej jako stosunek zrzutu na milę morską, jako wielkość całkowita albo jako zawartość oleju w wypływie).
Fue una presentación excelente, NonaEurLex-2 EurLex-2
Oprócz zachowania bezpiecznej odległości między osobami należy rozważyć konkretne środki ochrony osobistej oraz protokoły czyszczenia i dezynfekcji, poinformować o nich pracowników i gości oraz stosować te środki i protokoły.
Creí que ya lo sabías todo acerca del casoEuroParl2021 EuroParl2021
łączna odległość przebyta do pomiaru bezpośrednio po odpowiednim punkcie nawigacyjnym d [m]
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.