odrębność oor Spaans
odrębność
pl
cecha tego, co odrębne
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
individualidad
Sukienka troszkę przykusa na pogrzeb, ale co tam... kim jestem, żeby podważać czyjeś poczucie odrębności?
La falda era atrevida para un funeral, pero ¿quién soy yo para desaprobar el sentido de individualidad?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przykład dążenie do zaznaczenia własnej odrębności mogłoby cię skłonić do odrzucenia wartości wpajanych ci w domu rodzinnym.
Y yo estoy declarando,bajo juramento, que así esjw2019 jw2019
Odmiany te nie podlegały pełnemu badaniu technicznemu dotyczącemu ich odrębności, wyrównania i trwałości.
Buen dios, me hago ricoEurLex-2 EurLex-2
Odrębność ciała i umysłu i materializm - jedność ciała i umysłu.
Oye entrenador, ¿ preparado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urząd i każdy właściwy krajowy urząd odmian roślin w Państwie Członkowskim udziela pomocy administracyjnej innemu urzędowi przez udostępnianie, na wniosek, wszelkich sprawozdań z badania danej odmiany w celach oceny odrębności, jednolitości i trwałości tej odmiany.
¿ Qué nos queda?EurLex-2 EurLex-2
Pomijając pozostałe procesowe odrębności, poniżej będę, tak jak to też formułował sąd odsyłający, badał dopuszczalność zakazu dotyczącego uniknięcia określonego skutku wraz z powstającą później możliwością uniknięcia kary pod kątem jego dopuszczalności w świetle prawa europejskiego.
Cambiando a frecuenciaEurLex-2 EurLex-2
· We wniosku Komisji określone zostają również procedury udzielania zezwoleń i koncesji związanych ze zgodnością z podstawowymi wymaganiami w ramach świadczenia powszechnej usługi (art. 9), przejrzyste i niedyskryminujące warunki dostępu do sieci podrzędnych (na etapie dystrybucji) infrastruktury pocztowej (art. 11 a); odrębność zasad rachunkowości i obliczania kosztów stosowanych przez operatorów świadczących usługi rynkowe w stosunku do zasad stosowanych przez operatorów świadczących usługi powszechne (art. 14).
Y yo sé que él te necesita a tinot-set not-set
a) gatunki wymienione w załączniku I odpowiadają warunkom ustanowionym w „Protokołach w sprawie badań na odrębność, jednorodność i trwałość” Rady Administracyjnej Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin (CPVO), wymienionych w tym załączniku;
Se permite un margen de tolerancia del # %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznacza to, że oceny moralne i badania naukowe powinny rozwijać się razem i że miłość powinna je ożywiać jako jedną harmonijną, interdyscyplinarną całość, którą stanowi jedność i odrębność.
Tal vez tenga que pelearmevatican.va vatican.va
W celu uproszczenia niniejszej dyrektywy należy odnieść się do pojęcia „architekt”, aby wyznaczyć zakres stosowania przepisów dotyczących automatycznego uznawania kwalifikacji w dziedzinie architektury, bez uszczerbku dla odrębności występujących w przepisach krajowych regulujących tą działalność.
Estabas metido en eso, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Wytyczne stosowane do celów badania technicznego były takie same jak te w przypadku protokołu badania odrębności, wyrównania i trwałości CPVO-TP/176/1, ustanowione w dniu 31 października 2002 r. przez CPVO, który oparł się w tym względzie na wytycznych w zakresie badania TG/176/3.
Separacion dentro de # minutosEurLex-2 EurLex-2
Takie rozwiązanie, uwzględniające odrębności prawa krajowego, jest dokładnie tym, na co nie zezwala wyrok w sprawie Rheinmühlen I.
Oh no Tony, me esta jalandoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie gwarantują niezależność organu regulacyjnego zapewniając jego prawną odrębność i funkcjonalną niezależność od jakiegokolwiek zarządzającego portem lotniczym lub przewoźnika lotniczego.
Nos hicieron a mí y a Bob el Silencioso parte de la pandillanot-set not-set
Zasady dotyczące uwzględniania odrębności niektórych ustawodawstw
¿ Estamos encuadrados, Boris?Eurlex2019 Eurlex2019
Następnie dzięki licznym wyjątkom od zasady państwa pochodzenia uwzględnia odrębność danych Państw Członkowskich.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidonot-set not-set
Zatwierdzenie odmiany może być w określonych odstępach czasu wznawiane, jeżeli nadal uprawia się tę odmianę na skalę, która to uzasadnia, lub należy odmianę zachować w interesie zachowania genetycznych zasobów roślin, pod warunkiem że nadal są spełnione wymagania odnośnie do odrębności, trwałości i wyrównania lub kryteria określone na podstawie art. 20 ust. 2 i 3.
Ella ya eligió a alguien--- Warren Keaton.¿ Qué pasa, Jane? MacKenzie Allen no da muestras de respetoEurLex-2 EurLex-2
Chorwacja zwróciła się o uznanie przez Wspólnotę jej zdolności do przeprowadzania urzędowych badań odmian pod względem odrębności, stabilności i jednolitości.
Los # númerosEurLex-2 EurLex-2
Należy zwrócić uwagę na odrębność trasy Gourock–Dunoon, ponieważ ta trasa została wyłączona z zamówienia z 2007 r., a warunki obowiązku świadczenia usługi publicznej są nadal określane w pismach wysyłanych corocznie do CalMac przez władze szkockie.
¡ Dame las llaves!EurLex-2 EurLex-2
W rezultacie, zdaniem Izby Odwoławczej, nie ma potrzeby rozpatrzenia w szczególności kwestii, czy art. 7 rozporządzenia nr 40/94 należy interpretować w sposób autonomiczny, czy też z uwzględnieniem krajowych odrębności w danej dziedzinie, ani też rozpatrzenia wniosków, do których może prowadzić art. 106 ust. 2 rozporządzenia nr 40/94.
Teppo hizo la buena acción del díaEurLex-2 EurLex-2
W obu sprawach stan faktyczny wiąże się z zatrzymaniem przez organy celne towarów objętych procedurą tranzytu. Drugie z rozpatrywanych postępowań przed sądem krajowym, a mianowicie postępowanie w sprawie Nokia, dotyczy oceny legalności działań brytyjskich organów celnych, które nie dokonały zatrzymania towarów, uznając, iż nie miało miejsca „istniejące” lub „rzeczywiste” naruszenie znaku towarowego. Tymczasem pierwsze z rozpatrywanych postępowań – w sprawie Philips – trafia do Trybunału Sprawiedliwości w późniejszej fazie. Cechuje się ono znaczną odrębnością, gdyż w tej sprawie belgijskie organy celne dokonały już odpowiednich działań w odniesieniu do tego rodzaju towarów, zaś właściciel prawa własności intelektualnej, które miałoby zostać naruszone, zwrócił się do właściwego sądu o stwierdzenie istnienia naruszenia, wraz z odpowiednimi tego konsekwencjami.
O altos o magros o infladosEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do odrębności, trwałości i jednorodności:
Me han quitado un feto sin nacer de míEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inna właściwość pokazuje wyraźnie odrębność drogi Karaibów.
¿ Nueva palabra para el día?Literature Literature
Należy podkreślić, że Chorwacja jest członkiem Międzynarodowego Związku Ochrony Nowych Odmian Roślin (UPOV) od 2001 r., co oznacza, że jej zdolność do przeprowadzania urzędowych badań odmian pod względem odrębności, stabilności i jednolitości jest uznana na szczeblu międzynarodowym.
Informarán de ello inmediatamente a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Komisje AFET i DEVE odnotowują, że wezwania Parlamentu, by zachować odrębność instrumentów na rzecz rozwoju, sąsiedztwa, praw człowieka i pomocy przedakcesyjnej nie zostały uwzględnione w przedmiotowym wniosku dotyczącym ISWMR.
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.