Relacja odwrotna
relación inversa
odwrotny oor Spaans
odwrotny
pl
mający cechy przeciwne w stosunku do cech danej rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inverso
Wpuść mnie to ci pokażę moją odwrotną psychologię.
Déjame entrar y te enseñaré mi psicología inversa.
contrario
Niby w małżeństwie jest mniej namiętnie, ale z nami jest całkiem odwrotnie.
Pensarías que el matrimonio enfriaría las cosas, pero para nosotros, es todo lo contrario.
antagónico
al revés
Obróćmy krzesła oparciem do przodu, ale usiądźmy na nich odwrotnie, by patrzeć w dobrą stronę.
Volteemos todas las sillas al revés, pero sentémonos también al revés, así miraremos en la dirección correcta.
opuesto
Ta, a cokolwiek związanego z Nealem ma odwrotny skutek.
Y todo lo relacionado con Neal es lo opuesto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EKES podkreśla jedynie, iż konieczne jest, aby znaczna oszczędność kosztów, którą powinny zapewnić takie rozwiązania, nie została osiągnięta kosztem jakości przekazywanych informacji, ponieważ w przeciwnym razie działanie da odwrotny skutek.
¿ Y en la bifurcación?EurLex-2 EurLex-2
Dostawy te obejmują wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów oraz transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem.
Tienes que volver a lasEurlex2019 Eurlex2019
B27. Podstawowy zysk na akcję za każdy okres porównawczy przed dniem przejęcia zaprezentowany w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym sporządzonym po przejęciu odwrotnym oblicza się poprzez podzielenie:
No se ha probado en absoluto el efecto incentivador: aparte de la existencia de la primera ayuda, la Comisión tiene dudas sobre el efecto incentivador de la ayudaEurLex-2 EurLex-2
Ocenę ogólnego mechanizmu odwrotnego obciążenia (również w porównaniu z odwrotnym obciążeniem na poziomie poszczególnych sektorów) na rynku wewnętrznym przeprowadzono w ramach oceny skutków towarzyszącej wnioskowi w sprawie tymczasowego stosowania ogólnego mechanizmu odwrotnego obciążenia 12 .
¿ Así que vendrá a nosotras?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tam jednak gdzie powyższe warunki nie są spełnione, zachodzi prawidłowość dokładnie odwrotna.
¿ Por qué debo cantarles si no me van a pagar ni un centavo?Literature Literature
B25. Jak stwierdzono w paragrafie B22(d), struktura kapitału prezentowana w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym sporządzonym po przejęciu odwrotnym odzwierciedla strukturę kapitału jednostki z prawnego punktu widzenia przejmującej (jednostki z rachunkowego punktu widzenia przejmowanej), w tym udziały kapitałowe wyemitowane przez jednostkę z prawnego punktu widzenia przejmującą, w celu przeprowadzenia połączenia.
¿ No te he dicho mil veces que no entres ahí?EurLex-2 EurLex-2
Jednakże w wypadku gdy działalność zawodowa jest wykonywana w tym ostatnim państwie, art. 10 ust. 1 lit. b) ppkt (i) tego rozporządzenia ustanawia odwrotne rozwiązanie, czyli że prawo do zasiłków wypłacanych przez państwo członkowskie miejsca zamieszkania ma pierwszeństwo przed prawem do zasiłków wypłacanych przez państwo członkowskie miejsca zatrudnienia, które to zasiłki zostają w związku z tym zawieszone.
Poco frecuenteEurLex-2 EurLex-2
Pokazuje to także, że zwartość iloczynu zwartych przestrzeni Hausdorffa może być wykazana za pomocą BPIT, a w rzeczywistości prawdziwe jest stwierdzenie odwrotne.
Queríamos ver al gorilaWikiMatrix WikiMatrix
Na koniec pojawia się pytanie, czy proponowany system odwrotnego obciążenia powinien być opcjonalny czy obowiązkowy.
Todos los que se escodierón desde la redadanot-set not-set
Strona brytyjska zgłasza w tym zakresie poważne zastrzeżenia, co związane jest przede wszystkim z zauważalną w Wielkiej Brytanii odwrotną tendencją do deregulacji w tej branży.
Derogaciónnot-set not-set
Bombardowanie ludzi faktami i obnażanie niewiedzy jednostek przyniesie przypuszczalnie odwrotny skutek.
Asunto: Medidas compensatorias del espacio natural por las obras de profundización en el Escalda occidentalLiterature Literature
sprawozdanie sporządzone przez pana posła Davida Casę w sprawie fakultatywnego i tymczasowego stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami niektórych towarów i usług;
Como si te interesaraEuroparl8 Europarl8
Dokument w formie określonej w załączniku # jest dołączany, stanowiąc jej integralną część, do każdej umowy standardowej, za wyjątkiem Umowy Ramowej FBE dla Transakcji Finansowych (Wersji #) (FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition #)), na podstawie której prowadzone są operacje wymagające zabezpieczenia w odniesieniu do aktywów rezerwy walutowej EBC (w tym, ale nie wyłącznie, transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back, umowy pożyczki papierów wartościowych oraz trójstronne transakcje odwracalne) lub operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym
He tenido pesadillas en donde lo veooj4 oj4
Wniosek dotyczący dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej, w zakresie tymczasowego stosowania ogólnego mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami towarów i usług powyżej określonego progu (COM(2016)0811 — C8-0023/2017 — 2016/0406(CNS))
Por contestar francamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w zakresie fakultatywnego i tymczasowego stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami niektórych towarów i usług podatnych na oszustwa
¿ Qué es eso?- ¿ Dónde?EurLex-2 EurLex-2
Czy art. 168 i odpowiadające mu przepisy dyrektywy Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (1) oraz wynikająca z tej dyrektywy zasada neutralności podatkowej, jak również orzecznictwo TSUE w przedmiocie jego wykładni należy interpretować w ten sposób, że nie zezwalają one na odliczenie naliczonego VAT tym przedsiębiorcom, którzy podlegając opodatkowaniu w ramach systemu odwrotnego obciążenia, lub posługując się terminologią prawa UE mechanizmowi odwrotnego obciążenia, wydają dokument potwierdzający (fakturę) transakcję zakupu towarów, czego dokonują poprzez wskazanie w tym potwierdzeniu fikcyjnego dostawcy, przy czym nie ma wątpliwości, że zakupu rzeczywiście dokonał dany przedsiębiorca, który wykorzystał zakupione materiały w swojej działalności gospodarczej lub handlowej?
¿ La razon por la cual te contratamos?EuroParl2021 EuroParl2021
Sektorowy mechanizm odwrotnego obciążenia zwiększa złożoność systemu VAT uczestniczącego państwa członkowskiego, co powoduje zwiększenie kosztów przestrzegania przepisów dla przedsiębiorstw i wzrost obciążeń administracyjnych dla administracji podatkowej.
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przed Corte Suprema di Cassazione (Włochy) toczy się spór dotyczący zgodności z prawem podatku od czynności podjętej w zakresie prawa spółek, którą można określić mianem „odwrotnego” połączenia dwóch spółek akcyjnych.
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaEurLex-2 EurLex-2
Postawiono hipotezę o związku pomiędzy trzewną lipomatozą i inhibitorami proteazy oraz lipoatrofią a lekami z grupy nukleozydowych inhibitorów odwrotnej transkryptazy
Lisa, suelta la llamadaEMEA0.3 EMEA0.3
Mimo wprowadzenia szeregu konwencjonalnych środków w celu zwalczenia oszustw związanych z VAT Łotwa uważa, że należy wprowadzić mechanizm odwrotnego obciążenia w odniesieniu do dostaw półwyrobów metalowych z metali żelaznych i nieżelaznych w celu zapobiegania stratom w dochodach z VAT do budżetu publicznego.
¿ Pan tostado?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale jest także odwrotna strona medalu.
Era un buen cuarteto, ¿ eh?jw2019 jw2019
Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w zakresie fakultatywnego i tymczasowego stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia w związku z dostawami niektórych towarów i usług podatnych na oszustwa [COM(2009)0511 - C7-0210/2009- 2009/0139(CNS)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Talle # de vestidoEurLex-2 EurLex-2
Rumunia wystąpiła w 2009 r. z wnioskiem o odstępstwo, aby otrzymać upoważnienie do stosowania mechanizmu odwrotnego obciążenia m.in. do dostaw produktów drzewnych.
Mi esposa está durmiendoEurlex2019 Eurlex2019
To się zdarza częściej niż sytuacja odwrotna.
[ Para completar a nivel nacional ]Literature Literature
Szaleństwo to odwrotna strona nudy: Lorenzaccio śni o Hanie z Islandii.
Entonces él fue al molino|con el dineroLiterature Literature
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.