łagodne odzyskiwane
recuperación correcta
odzyskiwać oor Spaans
odzyskiwać
pl
ponownie wchodzić w posiadanie jakiejś rzeczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
recuperar
pl
mieć z powrotem wartość, którą się straciło; wrócić do dawnego stanu
Europa odzyskuje siły, a my musimy wykorzystać te sprzyjające okoliczności.
Europa está recuperando su solidez y hemos de aprovechar este impulso renovado.
recobrar
Oczywiste jest, że byliśmy zachwyceni, kiedy zaczynał odzyskiwać przytomność.
Obviamente, estábamos muy felices cuando comenzó a recobrar el conocimiento.
reconquistar
Nie można nie przypominać powojennych dziejów odzyskiwania wolności.
No se puede por menos de recordar la historia posbélica de la reconquista de la libertad.
reivindicar
Carrie odzyskuje sympatię widowni, ale nikt, łącznie z nią samą, nie wie, jak bardzo miała rację.
Carrie es reivindicada por la audiencia, pero nadie, ella incluida, es consciente de cuánta razón tenía.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z informacji zawartych w aktach Rady wynika, że w trakcie postępowania sądowego lub procesu odzyskiwania mienia, na których opierała się Rada, przestrzegano praw do obrony i do skutecznej ochrony sądowej.
Y tal ves por lo que paso hasta que entienda de que se trata estoEurlex2019 Eurlex2019
Otóż, jak podnosi także sąd odsyłający, art. 6 dyrektywy 2011/7 nie ustanawia żadnego rozróżnienia pomiędzy wewnętrznymi kosztami odzyskiwania a pozostałymi kosztami odzyskiwania.
¿ Dónde la escondo?Escóndela debajo de las patatas de inviernoEurlex2019 Eurlex2019
Usługi odzyskiwania związków organicznych drogą kriogeniczną
El análisis WTW demostró que las emisiones de gases de efecto invernadero de un vehículo con Gas Natural Comprimido (GNC) están por debajo de las de un vehículo de gasolina y que, con la tecnología de hoy en día, son comparables a las de un vehículo diéseltmClass tmClass
Zapewnia ona Komisji informacje, które są konieczne do monitorowania odzyskiwania należności i przygotowania kontroli na miejscu.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosEurlex2019 Eurlex2019
Odzyskiwanie ciepła
Tengo muchas cosas que hacer en Los ÁngelestmClass tmClass
Zob. również odpowiedzi na pkt 1.12 i 1.13 dotyczące wpływu odzyskiwania środków i stosowania korekt finansowych na ochronę interesów finansowych UE.
Era de mi padreelitreca-2022 elitreca-2022
Nie ma jednoznacznej podstawy do łączenia instrumentów odzyskiwania wierzytelności z wcześniejszym ustanowieniem zobowiązania akcyzowego.
Desde el punto de vista de la protección de datos, es importante determinar qué autoridad controla los datos empleados para la elaboración de las estadísticaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zacznij od odwiedzenia strony Sprawdzanie zabezpieczeń, gdzie możesz np. dodać opcje odzyskiwania konta, skonfigurować weryfikację dwuetapową w celu dodatkowej ochrony konta i sprawdzić uprawnienia związane z kontem.
Sala del Transportador a capitán Kirksupport.google support.google
Złamane kości odzyskują dawną wytrzymałość, a włókna, które początkowo powstały w miękkiej ranie, zostają zastąpione mocniejszymi materiałami.
Contenido del anexo de la Directivajw2019 jw2019
(15) Zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. f dyrektywy 2000/60/WE magazynowanie i odzyskiwanie wód podziemnych powinno się uważać za praktykę dopuszczalną za zezwoleniem i uznać za wartościowy sposób gospodarowania zasobami wodnymi.
Usen una botella de este productonot-set not-set
Uzasadnienie Celem niniejszej poprawki jest usprawnienie reguł dotyczących odzyskiwania środków.
No, y no sería su culpanot-set not-set
Trybunał uznał, że jeśli dalsze wykorzystanie wymaga dodatkowego procesu odzyskiwania, nawet jeśli dalsze wykorzystanie jest pewne, stanowi to dowód, że materiał jest odpadem do momentu zakończenia procesu ( Avesta Polarit[12] ).
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odzyskiwania oparów benzyny na etapie # podczas tankowania samochodów osobowych na stacjach paliw
Te dije que no te movierasoj4 oj4
Odzyskiwanie utraconych narzędzi
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea del Medio Ambiente relativas al ejercicioEurLex-2 EurLex-2
Komisja przyjmuje odpowiednie środki zapewniające, w trakcie realizacji działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, ochronę interesów finansowych Unii przez stosowanie środków zapobiegania nadużyciom finansowym, korupcji i innym nielegalnym działaniom, przez skuteczne kontrole oraz, w razie wykrycia nieprawidłowości, przez odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych a także, w stosownych przypadkach, przez skuteczne, proporcjonalne i odstraszające kary.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?EurLex-2 EurLex-2
W informacji dodatkowej do rocznego sprawozdania finansowego Wspólnot Europejskich za rok budżetowy 2007 Komisja zawarła nowy rozdział, dotyczący odzyskiwania nienależnych płatności.
años.¿ Qué? Acaso no crees que lo sabré siEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniono wszystkie procesy bezpośrednio lub pośrednio związane z produkcją fenolu i acetonu, w szczególności sprężanie powietrza, otrzymywanie wodoronadtlenku, odzyskiwanie kumenu z zużytego powietrza, zatężanie i rozszczepianie, rozbijanie i oczyszczanie, kraking smoły, odzyskiwanie i oczyszczanie acetofenonu, odzyskiwanie siarczanu amonu przeznaczonego na eksport, uwodornianie siarczanu amonu w celu utylizacji w obrębie granic systemowych, wstępne oczyszczanie ścieków (w pierwszej kolumnie odpędowej ścieków), wytwarzanie wody chłodzącej (np. w chłodniach kominowych), utylizację wody chłodzącej (w pompach cyrkulacyjnych), pochodnie i spalarnie (nawet jeśli fizycznie znajdują się poza obrębem granic systemowych) oraz wszelkie zużycie paliwooszczędne.
Erick, soy tu madreEurlex2019 Eurlex2019
Kwota (główna), której odzyskiwanie jest w toku
Ya es bastante por esta noche.No podemos arriesgarnos a traer más antes de que amanezcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(32) Właściwe jest również uwzględnienie we wskaźnikach emisyjności dla produktów skutecznego odzyskiwania energii z gazów odlotowych oraz emisji związanych z ich wykorzystaniem.
Interno #, por favoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) przyczyn wszelkich przypadków rezygnacji z wdrożenia procedur odzyskiwania;
Planificación de la producciónEurLex-2 EurLex-2
Agencja interwencyjna odzyskuje od producenta kwotę równą kwocie pomocy wypłaconej gorzelnikowi w przypadkach, gdy producent nie spełnia wymogów ustanowionych regułami wspólnotowymi w odniesieniu do omawianych czynności destylacji, z powodu jednej z następujących przyczyn
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoeurlex eurlex
Takie zajęcie i pozbycie się będą przeprowadzane na koszt importera lub – jeśli nie jest możliwe odzyskanie tych kosztów od importera – mogą one, zgodnie z prawem krajowym, być odzyskiwane od jakiejkolwiek innej osoby lub podmiotu odpowiedzialnych za próbę nielegalnego dostarczania, sprzedawania, przekazywania lub eksportu.
Es preciso tener precaución si se administran de forma concomitanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomoc w zakresie odzyskiwania ceł, podatków lub grzywien nie jest objęta niniejszym protokołem.
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenEurLex-2 EurLex-2
Tracił przytomność i odzyskiwał
Haz el juramento ahoraLiterature Literature
Komunikat przekaże informacje dotyczące wstrzymywania, zawieszenia, korekt finansowych oraz odzyskiwania środków.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.