okazać oor Spaans
okazać
pl
stać się jawnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
mostrar
Czasami nie potrafię się powstrzymać przed okazaniem emocji.
Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
señalar
Dokładniej rzecz ujmując, możliwe okazało się stwierdzenie, w jaki sposób sygnały mogą być różnicowo transmitowane do różnych tkanek w roślinie.
Específicamente, permiten determinar cómo se transmiten las señales de forma diferencial a los diferentes tejidos en los vegetales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak się również okazało, w wiosce nie było żadnej makulatury.
el refuerzo de la gobernanza local y regional con el fin de garantizar una aplicación adecuada del acervo a ese nivel; la promoción del concepto de buena gobernanza y de cultura administrativa y del respeto de los principios éticos en la gestión de los asuntos públicosQED QED
Byłbym bardzo szczęśliwy kochając jedną kobietę, okazało się to jednak nie dla ciebie i nie dla mnie.
Buenas noches, AméricaLiterature Literature
Ponadto § 3 ust. 1 ustawy o ruchu drogowym (Straβenverkehrsgesetz) stanowi, że „jeżeli osoba okaże się niezdolna do kierowania pojazdami, organ właściwy ds. wydawania praw jazdy jest zobowiązany do cofnięcia prawa jazdy.
Pero los dos están muertos ahoraEurLex-2 EurLex-2
Należy w szczególności zauważyć, że współpraca publiczno-prywatna okazała się bardzo skuteczna w opanowywaniu recesji czy nawet kryzysu w turystyce w miejscowościach stricte turystycznych, zagrożonych utratą potencjału przynoszącego im dobrobyt
de octubre deoj4 oj4
Tą ceną okazało się morderstwo.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de junio de #, sobre la próxima Cumbre UE-EE.UULiterature Literature
Jednocześnie zapewnia ona obywatelom Unii Europejskiej możliwość wzięcia udziału w operacjach humanitarnych prowadzonych w państwach trzecich i okazania w ten sposób solidarności z potrzebującymi.
En caso de acumulación con otras ayudas estatales, de organismos públicos o de colectividades, pero en el estricto cumplimiento del límite de las ayudas prescrito por el artículo # del Reglamento (CE) no #/#, este instrumento debe promover el desarrollo de la agricultura ecológica en este departamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Penicylina i inne antybiotyki okazały się być cudownymi lekami na rzeżączkę i syfilis.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okazało się, że ta Michelle jest...
Ella sólo es un sustituto de tu manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwyczaj regularnego czytania Pism niewątpliwie okazał się pożyteczny już w przeszłości.
¿ Pueden decirme si han visto a este hombre?jw2019 jw2019
Ponadto, zgodnie z orzecznictwem Trybunału dla istnienia niewątpliwego znaczenia transgranicznego nie jest konieczne, aby przedsiębiorca faktycznie okazał zainteresowanie (wyrok z dnia 14 listopada 2013 r. Belgacom, C-221/12, EU:C:2013:736, pkt 31 i przytoczone tam orzecznictwo).
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do dopilnowania, by wszystkim obywatelom uprawnionym do EKUZ wydawano tę kartę na żądanie oraz by wszelkie błędy w stosowaniu przepisów były bezzwłocznie korygowane; wzywa państwa członkowskie do przekazywania informacji na temat wszelkich ubezpieczeń dodatkowych bądź innych działań, które w przypadku obywateli mogą się okazać niezbędne do uzyskania za granicą uprawnień do takiej samej opieki zdrowotnej, jaką zapewnia im się w ich własnym kraju;
Así Io harê, señorEurLex-2 EurLex-2
Zbocze Wzgórza okazało się bardziej strome, niż mogło się wydawać z dołu, i było kiepsko oświetlone.
Duración de la ayuda individualLiterature Literature
Jak dotąd współpraca między UE a Indiami okazała się użyteczna i konieczna, w związku z czym należy ją utrzymać poprzez przedłużenie Umowy.
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerEurlex2019 Eurlex2019
46 Podobnie jak podkreśliła to Komisja, okoliczność, że elementy zawarte w bazie danych zostały włączone do innej bazy danych jedynie po krytycznej ocenie osoby dokonującej przeniesienia, może z pewnością okazać się istotna w konkretnych przypadkach w kontekście ustalenia, czy baza ta korzysta z ochrony przewidzianej dyrektywą 96/9.
He caído terriblemente bajoEurLex-2 EurLex-2
Krótko mówiąc, pokoje były wynajęte, a moje zastrzeżenia okazały się spóźnione
El ordenador competente anulará un título de crédito devengado cuando tras la detección de un error de iure o de facto se compruebe la incorrección de tal operación de devengoLiterature Literature
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaEuroparl8 Europarl8
Z powyższym wiąże się ryzyko, że biorąc pod uwagę, za jak wiele dziedzin odpowiedzialna jest Komisja, może się okazać, że nie przeznaczy na realizację strategii wystarczających zasobów
" Son las Moras " por # dólaresoj4 oj4
W przypadku ChRL jedyny producent eksportujący i powiązane przedsiębiorstwo handlowe, którzy złożyli wniosek o MET, wystąpili także o IT, gdyby okazało się, że nie spełniają kryteriów MET
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosoj4 oj4
Nie musimy jednak czekać na kataklizm, by okazać miłość braterską.
De todas las posiblesjw2019 jw2019
Normalizacja europejska okazała się wielkim sukcesem i stała się jedną z sił napędowych tworzenia wewnętrznego rynku towarów.
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no sean originariosEurLex-2 EurLex-2
Okazało się, że jest to więcej, niż przeciętny Niemiec by sobie życzył.
Voy a entrar, MichaelLiterature Literature
Gdy dorastałam, zorientowałam się, że mogą okazać się niebezpieczne.
* Siéntate y escucha *Literature Literature
Co, jeśli Columbia okaże się porażką i stracimy siebie na dobre?
Asimismo, la agencia deberá contribuir a optimizar la ejecución del programa facilitando la contratación de personal especializado en cuestiones de salud públicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miało to miejsce pięć lat wcześniej i okazało się kamieniem milowym w życiu Stone'a.
¡ Estoy tratando de hacer un trabajo y dejas que se vaya!Literature Literature
Żałoba nie okazała się aż taka trudna i trzeciego dnia dziewczyna przestała płakać.
¿ No habrás preparado un encuentro entre ella y el señor Wayne?Literature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.