opłacalny oor Spaans
opłacalny
pl
taki, który się opłaca i przynosi zysk albo oszczędność
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
rentable
Zarówno pracodawcy, jak i pracownicy muszą mieć interes w „czynieniu pracy opłacalną”.
Tanto los empresarios como los trabajadores deben participar en el empeño de que el trabajo sea rentable.
barato
pl
taki, który się opłaca i przynosi zysk albo oszczędność
Dlatego bardziej opłacalny jest proces ciągnienia drutu w Niemczech niż płacenie cła.
Por lo tanto, es más barato llevar a cabo el reestirado en Alemania que pagar el derecho.
productivo
Cokolwiek podejmuje, przynosi korzyść, ale potrafi zwracać szczególną uwagę na te zajęcia, które są najbardziej opłacalne.
Sus actividades son provechosas, y puede dar atención especial a las que son más productivas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naukowcy opracowali nowe polimery odpowiednie dla opłacalnej i szybkiej produkcji (RM) części wykonywanych na zamówienie.
Bueno, usted es mayorcordis cordis
Przy projektowaniu lub dokonywaniu przeglądu poszczególnych TSI, w tym parametrów podstawowych, Agencja bierze pod uwagę szacowane koszty i korzyści wszystkich rozważanych rozwiązań technicznych wraz z interfejsami między nimi, tak aby przyjąć i wdrożyć najbardziej opłacalne rozwiązania.
Eso es un manicomio, Rud no irá allíEurLex-2 EurLex-2
Profesor Pompidou zaznaczył zdecydowanie: - EPO opowiada się za wprowadzeniem patentu wspólnotowego, właściwie funkcjonującego i opłacalnego - powiedział.
Allí donde pisa, lo colma todo de orocordis cordis
Przekształcenie powinno umożliwić zharmonizowane zastosowanie i opłacalne egzekwowanie przepisów, w tym w kontekście transnarodowym, ograniczając w ten sposób zakłócenia konkurencyjności, chroniąc prawo do podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej oraz poprawiając jakość usług i bezpieczeństwo ruchu drogowego.
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?EurLex-2 EurLex-2
Komisja otrzymała również oszacowania kosztów przedstawione przez spółkę Astra, w których wykazano, że technologia satelitarna jest bardziej opłacalna.
Roger hizo mucho dinero en los # que en el #, gracias a su molesto primer agente Ari Gold,- decidió retirarse joven.- ¿ Y ahora te estas desretirando?EurLex-2 EurLex-2
Celem niniejszej TSI jest ukierunkowanie postępu technicznego w zakresie bezpieczeństwa w tunelach w stronę zharmonizowanych i opłacalnych ekonomicznie rozwiązań, które w miarę możliwości powinny być takie same w całej Europie
Hola, Generaloj4 oj4
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposób
Aunque no era tan callado como tú.Pero casi se parecen hermanosoj4 oj4
a) działa zgodnie z celami i zasadami Unii realizowanymi w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb), w szczególności poprzez stosowanie zasady ostrożnego zarządzania zasobami oraz dzięki celom dotyczącym maksymalnego podtrzymywalnego połowu gatunków określonym w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013, aby wspierać wdrażanie podejścia ekosystemowego do zarządzania rybołówstwem, unikać przypadkowych połowów i w jak największym stopniu je ograniczać, stopniowo eliminować odrzuty, a także aby zminimalizować wpływ działalności połowowej na ekosystemy morskie i ich siedliska, jak również aby poprzez promowanie opłacalnego ekonomicznie i konkurencyjnego unijnego rybołówstwa zapewniać odpowiedni standard życia osobom zależnym od działalności połowowej i uwzględniać interesy konsumentów;
Un color precioso.- ¿ En serio?Eurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, prawdopodobnie bardziej opłacalne będzie zredukowanie utraty ciepła poprzez zwiększenie poziomu izolacji oraz zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia poprzez ograniczenie latem bezpośredniego wpływu promieni słonecznych.
Sí, está bienEurLex-2 EurLex-2
W ramach audytu uzgodnień dotyczących koordynacji i współpracy z unijnymi agencjami i organami regulacyjnymi przeprowadzonego w DG HOME i DG SANTE zauważono wyzwania stojące przed partnerskimi dyrekcjami generalnymi Komisji, gdy te współpracują ze zdecentralizowanymi agencjami unijnymi, w tym prawnie niewiążący charakter wspólnego podejścia do zdecentralizowanych agencji unijnych (przyjętego w lipcu 2012 r. przez Parlament Europejski, Radę i Komisję) ukierunkowanego na uczynienie agencji spójniejszymi, skuteczniejszymi i bardziej opłacalnymi.
Mi pequeña hijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sieć obejmująca połączenia międzysystemowe umożliwia uzyskanie bardziej przystępnych cen na rynku wewnętrznym, dzięki większej konkurencji i zwiększonej wydajności, a także lepsze i bardziej opłacalne wykorzystanie dostępnych zasobów.
Hoy estará llena, lalunaEurLex-2 EurLex-2
Procedura ta nie zapewnia wystarczającego stopnia konkurencyjności ani tego, by zastosowano najbardziej opłacalne rozwiązanie.
Pero me pertenece a mielitreca-2022 elitreca-2022
Analiza kosztów i korzyści może obejmować ocenę projektu lub grupy projektów w przypadku oceny o szerszym zakresie, tj. lokalnym, regionalnym lub krajowym, w celu ustalenia najbardziej opłacalnego i korzystnego wariantu ciepłowniczego lub chłodniczego dla danego obszaru geograficznego na potrzeby planowania ciepłowniczego.
No, pero vas a decírmelo ahora, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że szybkie działanie w zakresie adaptacji do zmian klimatycznych i ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych jest niewątpliwie rozwiązaniem opłacalnym; mając na uwadze, że według szacunków jeden dolar przeznaczony na ograniczenie ryzyka klęsk żywiołowych może powodować oszczędności w kwocie nawet siedmiu dolarów, którą trzeba byłoby przeznaczyć na działanie w reakcji na klęskę żywiołową, co jest także silnym argumentem przemawiającym za przyspieszeniem wydatkowania środków na pomoc,
Entre los títulos pre- Trek de Shatner están:Los hermanos Karamazovnot-set not-set
Powinna również wprowadzić siatkę bezpieczeństwa, aby zagwarantować opłacalne ceny, co oznacza, że ceny nigdy nie powinny spadać poniżej kosztów produkcji.
Los " Gophers "Europarl8 Europarl8
(14) Ważniejsze renowacje budynków istniejących, niezależnie od ich wielkości, są okazją do podejmowania opłacalnych ekonomicznie działań dla poprawy charakterystyki energetycznej całego budynku.
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresnot-set not-set
opłacalnych i łatwych do osiągnięcia zmianach w wykorzystaniu energii;
Si mi dueño está perdido, llévelo a Maple Lane #, Derry, Maine "Eurlex2019 Eurlex2019
Zostało tam uściślone, że projekty takie powinny w szczególności być ekonomicznie opłacalne, biorąc pod uwagę analizę kosztów i korzyści społeczno‐gospodarczych, i wykazywać „europejską wartość dodaną”.
Con esa cara, no necesita un nombreEurLex-2 EurLex-2
2b) Poprawa wydajności energetycznej umożliwi wykorzystanie potencjalnych opłacalnych oszczędności w sposób efektywny ekonomicznie.
¿ Qué demonios pasa aquí?not-set not-set
Ułatwi to opłacalny i wykonalny technicznie odzysk surowców oraz komponentów produktów, których użytkowania zaprzestano.
Necesito que te concentres.Oh! Oh!EurLex-2 EurLex-2
Należy unikać zdobywania nowych danych, które powielają istniejące źródła, chyba że korzystanie z istniejących lub nadających się do uaktualnienia zbiorów danych nie jest technicznie wykonalne lub opłacalne.
¿ Me lo muestras?EurLex-2 EurLex-2
Amertek jest jednym z ostatnich opłacalnych biznesów, jakie pozostały w Star City.
Cuando dijiste que te gusta " Fever Dog "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uznaje, że nieodłączna różnorodność interesów w Unii liczącej 27 państw członkowskich nadaje jej jedyny w swoim rodzaju charakter i potencjał interwencji, mediacji i pomocy w różnych częściach świata, w przeciwieństwie do jakiejkolwiek innej znacznej potęgi; apeluje o dalszy rozwój istniejących narzędzi zarządzania kryzysowego UE i wyraża nadzieję, że istniejący potencjał wojskowy państw członkowskich UE stanie się bardziej zintegrowany, opłacalny i skuteczny pod względem militarnym, ponieważ jedynie wówczas Unia będzie mogła dysponować wystarczającymi siłami pozwalającymi jej na wykorzystanie jej jedynych w swoim rodzaju możliwości na polu zapobiegania konfliktom i rozwiązywania ich i uzupełniającymi szeroki zakres jej cywilnych mechanizmów zarządzania w sytuacjach kryzysowych;
Está bien.Voy a vestirmeEurLex-2 EurLex-2
uznaje, że istnieje wyjątkowa okazja do obniżenia popytu na energię w sposób opłacalny; przypomina, że możliwości oszczędności energetycznych w UE wynoszą 40%, jednak by osiągnąć ten wynik należy wyznaczyć ścisłe i wiążące cele; w związku z tym wyraża ubolewanie, że do tej pory nie wyznaczono żadnych wiążących celów w zakresie oszczędzania energii oraz wydajności energetycznej w ramach zobowiązań podejmowanych przez UE w dziedzinie zwalczania zmian klimatycznych;
Hasta mató estando entre rejas, y el número de víctimas continua subiendo, y ahora está ahí fueranot-set not-set
Czy moglibyśmy więc ożywić swą pracę, żeby stała się bardziej interesująca i opłacalna?
Esta noche luces sensacionaljw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.