oprócz tego oor Spaans
oprócz tego
pl
<i>wprowadza uzupełnienie wypowiedzi, nową informację o czymś</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
además
pl
... uzupełniająca jakąś myśl
Prawdopodobnie jest to najcenniejsza rzecz w tym kufrze, może oprócz tego kawałka skały.
Probablemente lo más valioso aquí además de ese pedazo de roca.
a más
Czy w ciągu najbliższych sześciu miesięcy byłoby możliwe, aby każdy z was rozważył rekomendowanie jednego lub więcej małżeństw misjonarskich oprócz tych, którzy obecnie planują służbę?
¿Sería posible que durante los próximos seis meses pudieran recomendar a uno o a más matrimonios misioneros además de aquellos que actualmente tengan previsto servir?
aparte
Nie jadłam nic oprócz tego świństwa z automatu.
No he comido nada aparte de cosas de las máquinas.
de más
Oprócz tego, reszta świata nie zwraca uwagi na wysiłki Europy.
Razón de más cuando el resto del mundo es incapaz de tomar nota sobre lo que está haciendo Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hej, a oprócz tego problemu, jak Orsonowi podoba się bycie tatą?
HabladuríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz tego, siła echo sygnału jest proporcjonalna od wielkości statku.
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz tego gdy mówię, że jestem w ciąży bo, jestem.
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz tego.
Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz tego, że sprawdzi wszystkie hotele na Manhattanie?
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Literature Literature
Oprócz tego zaproponowano oparcie opodatkowania produktów energetycznych na ich wartości opałowej oraz uproszczenie systemu ulg i zwolnień podatkowych.
Acabo de ir al laboratorioEurlex2019 Eurlex2019
znajomość innych języków UE, oprócz tych wskazanych w kryteriach kwalifikowalności,
No es mucho en lo que basarse, le concedo eso, pero... es un principioEurlex2019 Eurlex2019
Oprócz tego.
No te molestes en acompañarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprócz tej inicjatywy, skupiającej się na UE, Komisja opracowuje strategię ograniczenia ryzyka katastrof w państwach rozwijających się.
Si no me consigues una ardiIIa, voy a agarrar unaEuroparl8 Europarl8
Oprócz tego powinno unikać się tego, co jest haram i mekruh.
Jamás se apartarán uno de otro, ni tampoco lo harán sus espadasLiterature Literature
Oprócz tego BA porusza następujące trzy kwestie:
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónEurLex-2 EurLex-2
No tak, ale oprócz tego, co zawdzięczamy chrześcijanom?
Definición de los requisitos necesarios para la recopilación por las autoridades públicas competentes y/o, cuando sea pertinente, por el sector privado, de datos sobre la red viaria y el tráfico (por ejemplo, planesde circulación del tráfico, reglamentos de tráfico e itinerarios recomendados, especialmente en el caso de los vehículos pesados de transporte de mercancías) y para su notificación a los proveedores de servicios de STI, basada enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ został podniesiony zbyt późno, jest niedopuszczalny, a oprócz tego bezzasadny.
Es oportuno que, sin perjuicio de las medidas en vigor en la Comunidad relativas a los sistemas de doble control y de vigilancia comunitaria previa y a posteriori de los productos textiles, a su importación en la Comunidad, la información arancelaria vinculante expedida por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificación de mercancías en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de octubre de #, por el que se aprueba el código aduanero comunitario, durante un período de # díasEurLex-2 EurLex-2
Ale oprócz tego owe artykuły pomagają każdemu z nas lepiej zrozumieć przeżycia niektórych braci i sióstr.
El pueblo de Novgorod te pide que seassu príncipejw2019 jw2019
Nie mamy żadnej władzy oprócz tej, której nam udzieli, ale mamy ogromny prestiż.
Y no sabía lo erótico que eso podía llegar a serLiterature Literature
Nie pozostał mi nikt, komu mogłabym zaufać, oprócz tego niemowlęcia, które we wszystkim zależało ode mnie.
¿ Qué estás viendo?Literature Literature
Oprócz tego wszystkiego, o czym powiedział Narsi Anna, zastanowiłaś się, ile to będzie kosztować?
Necesito que todos salgan del gimnasioLiterature Literature
Oprócz tego Komisja dokonała analizy pomocy w celu ustalenia jej zgodności ze wspólnym rynkiem.
Aplaudo tu coraje, KaneEurLex-2 EurLex-2
A oprócz tego jestem Austriakiem, nie Niemcem
¿ Puede levantarse?Literature Literature
Oprócz tego w Palestynie mieszka bączek (Ixobrychus minutus).
Las bebidas calientes empeoran el resfríojw2019 jw2019
Oprócz tego był zatrudniony w Centre National de la Recherche Scientifique.
Fomentar la participación en programas reconocidos de aseguramiento de la calidad certificados de manera independiente mediante el pago de los costes de inspección y certificación por parte de terceros correspondientes a los programas de aseguramiento de la calidad, en el ámbito de los parámetros del artículo #, apartado #, letra f), del Reglamento (CE) no #/# de la ComisiónLiterature Literature
Za to bez dyplomu czy jakiejkolwiek innej wiedzy oprócz tej, że światem rządzą pieniądze.
El cohete se guía solo.- ¿ Están las coordenadas?Literature Literature
Oprócz tego obszary działalności wymienione w art. 3 ustawy nr 2601/1998 są przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego.
¡ Está contestando a una pregunta de hace una hora!EurLex-2 EurLex-2
Miałem trzy kieszenie wypchane pieniędzmi, a oprócz tego niemałą sumę w hotelu, w innych spodniach.
Además, las empresas brasileñas que cooperaron producen una amplia gama de productos, coincidente en gran medida con los de la República Popular China y VietnamLiterature Literature
Ben miał kilka głębokich zadrapań na grzbiecie lewej dłoni, a oprócz tego dwa połamane paznokcie.
Cariño, ¿ qué querías que hiciese?Literature Literature
21434 sinne gevind in 233 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.