oswoić oor Spaans
oswoić
pl
przyzwyczajać kogoś lub coś do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
domar
Tak, moim fajnym, fajnym trikiem jest oswojenie cipki Foofy.
Sí, para mi genial, genial truco voy a domar la cosita de Foofa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musiałem tylko oswoić się z tą zmianą.
Se suponía que ella regresaría por ti, más tardeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że to i tak ma niewielkie znaczenie, ale potrzebuję chwili, aby oswoić się z tym, co właśnie od niego usłyszałam
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoLiterature Literature
Oswojenie się z mocami trochę ci zajmie, Jesse.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może stajniom Shokeranditów uda się wyhodować oswojoną odmianę kaidawa?
¿ Te lavaste los dientes?Literature Literature
Oni chcą, żeby lud oswoił się z myślą o zmianach.
El ataque de la torreLiterature Literature
Ani mojej. Niech pan przypomni Alanowi, że wilk nie jest oswojony.
¿ Entonces quieres que la siga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wodę w nich można podgrzać, a kandydata — ostrożnie i powoli do niej wprowadzić. Gdy się z nią oswoi, dokonuje się chrztu.
Te veré mañanajw2019 jw2019
Sybil, pozwól im oswoić się z tym pomysłem.
Te tomas todo demasiado en serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kobieta jest jak kot, trzeba ją tylko oswoić.
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– W końcu wprowadzisz się do mnie, ale rozumiem, że potrzebujesz czasu, żeby oswoić się z tą... sytuacją
¿ Así nos tratan?Literature Literature
Powiedział, że chce się oswoić z okolicą.
Eso fue horribleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie jej głupio, że kręci z młodym chłopakiem, ale się z tym oswoi.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenLiterature Literature
Państwa członkowskie, w których występuje populacja dzikich lub utrzymywanych w warunkach fermowych lub częściowo oswojonych łosi lub reniferów (Estonia, Finlandia, Litwa, Łotwa, Polska i Szwecja) przeprowadzają trzyletni program monitorowania CWD u jeleniowatych w okresie od 1 stycznia 2018 r. do 31 grudnia 2020 r.
Voy a llamar al equipo de limpiezaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szedł ostrożnie, czekając, aż jego oczy oswoją się z mrokiem.
Si vieras lo que yo vi, no me detendríasLiterature Literature
W końcu się z tym oswoiłam
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasopensubtitles2 opensubtitles2
upolowane dzikie jeleniowate łowne i poddane ubojowi częściowo oswojone jeleniowate uznane za zdatne do spożycia przez ludzi, jeżeli dane państwo członkowskie zidentyfikowało mniej niż 3 000 dzikich i częściowo oswojonych jeleniowatych należących do grup wymienionych w ppkt (i)–(iv).
Odio esta mierda de juegoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
upolowane dzikie jeleniowate i poddane ubojowi częściowo oswojone jeleniowate, które uznano za niezdatne do spożycia przez ludzi;
No te quiero en mi cabezaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Są tak przyzwyczajone do ludzi w kanionie, że zachowują się prawie jak oswojone - wyjaśnił Walt.
¿ Porque quiero estar con mi hijo luego de tres años sin verlo?Literature Literature
– Potrzebuję więcej czasu, żeby oswoić psa
Aquí tiene mi manoLiterature Literature
Żeby się z tobą oswoiły, najlepiej, by poznały twój zapach.
Tía Trish, ¡ ayúdame!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zagrożenie, które już znaliśmy, pochodzące z oswojonego świata Obdarzonych.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilLiterature Literature
Zdążyłem się już oswoić z okazjonalną przypadkowością przydziałów w Korpusie Piechoty Morskiej.
¿ no?Estamos con un rabinoLiterature Literature
Nie wszyscy są oswojeni z końmi, powiedziałam sobie, biegnąc w jego stronę po piasku.
Y tu deja de venir a mi hospitalLiterature Literature
Na początek chciała go trochę oswoić z nazwami ulic i miejsc wartych zwiedzenia, widocznych na mapie
La proporcionalidad de las medidas del RU queda, asimismo, reforzada por el hecho de que algunos de los acontecimientos inscritos requieran solo una adecuada cobertura secundariaLiterature Literature
Jego, Eduarda, nie można kupić, nie można go oswoić.
Y compraremos globos...-y cosas de niños para cumpleaños.-Podemos ir a la tienda de # y # centavosLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.