oszczędność
ahorro · austeridad · economía · frugalidad · parquedad · parsimonia · provisión · sobriedad · templanza
oszczędności oor Spaans
oszczędności
pl
to, co zostało zaoszczędzone, nie zostało zużyte
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ahorro
pl
Część bieżących przychodów, która nie jest przeznaczona na utrzymanie lub konsumpcję.
es
Cantidad de la renta actual que no es gastada para cubrir necesidades básicas o disfrute.
Moje oszczędności są na tyle niewielkie, że nie przetrwają długo.
Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
ahorros
Moje oszczędności są na tyle niewielkie, że nie przetrwają długo.
Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
economía
Dlatego uważa się, że przy tych kosztach stałych nie jest możliwe uzyskanie oszczędności skali.
Por lo tanto, se considera que no podría haberse logrado ninguna economía de escala para estos costes fijos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
racjonalne, uzasadnione i zgodne z zasadą rzetelnego zarządzania finansami, w szczególności w zakresie oszczędności i skuteczności;
Y estos son asuntos personalesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oszczędności takie są często niezbędne do osiągnięcia racjonalności i wydajności, niezależnie od zmniejszenia mocy produkcyjnych, które może być warunkiem przyznania pomocy.
Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números # y # se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de # mm de ladoEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ▌ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii ▌.
A mi papá le dispararon una vez en el estomagonot-set not-set
EKES podkreśla jedynie, iż konieczne jest, aby znaczna oszczędność kosztów, którą powinny zapewnić takie rozwiązania, nie została osiągnięta kosztem jakości przekazywanych informacji, ponieważ w przeciwnym razie działanie da odwrotny skutek.
¿ Qué podemos hacer?EurLex-2 EurLex-2
Niniejszy wniosek upraszcza ponadto wymogi w zakresie pomiaru oszczędności energii zawarte w obecnie obowiązującej dyrektywy DUE.
Vamos, Eric, debes tomar estoEurLex-2 EurLex-2
Kwota ta, która (w czasie, kiedy miały miejsce okoliczności faktyczne niniejszej sprawy) zgodnie z art. 5.5 WET IB 2001 wynosiła 17 600 EUR, miała na celu zwolnienie drobnych posiadaczy wkładów oszczędnościowych z podatku dochodowego od oszczędności i inwestycji.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
uznane mogą zostać wyłącznie oszczędności przekraczające następujące poziomy:
No encuentro señal!Eurlex2019 Eurlex2019
Dla firm oznacza to oszczędność kosztów oraz zwiększenie wydajności.
No, Hughes comienza en # minutoscordis cordis
(iii) oczekiwanych oszczędności;
¡ Perdí la cabeza!Eurlex2019 Eurlex2019
W przypadku podatków powiadomienie zawiera szczegółowe informacje na temat: a) odnośnych sektorów i segmentu podatników; b) wykonującego organu publicznego; c) spodziewanych oszczędności; d) okresu obowiązywania środka podatkowego i okresów pośrednich; oraz e) metody obliczeniowej, z określeniem zastosowanej elastyczności cenowej.
No debe tenerse en cuenta ninguna otra condición de la regla #/B/# para efectuar los cálculosnot-set not-set
Kontrole rzetelnego zarządzania finansami pociągają za sobą wiele korzyści: (i) kontrolowanym jednostkom zwraca się uwagę na możliwe przychody i oszczędności, poprawę ilościową i jakościową, jak również błędy, których można uniknąć i korzyści, które można osiągnąć, (ii) Parlament i Komisja Kontroli Budżetowej otrzymują dobrze przygotowane informacje i przekonywujące zalecenia, na podstawie których mogą podjąć decyzje i ustalić sposób postępowania w zakresie pozyskiwania i optymalnego wykorzystania publicznych środków finansowych, (iii) opinia publiczna otrzymuje przejrzyste informacje na temat pozyskiwania i wykorzystywania środków publicznych.
¿ Que no le pagan en su trabajo?not-set not-set
Państwa członkowskie powinny uwzględnić, że inne działania w ramach polityki mogą być podejmowane w tym samym okresie, co może mieć również wpływ na oszczędności energii, zatem nie wszystkie ze zmian obserwowanych od czasu wprowadzenia działania objętego polityką będącego przedmiotem oceny można przypisać wyłącznie tej polityce.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoEurLex-2 EurLex-2
To było dużo pieniędzy, lecz Gwenda miała w sakiewce wszystkie ich oszczędności.
Es un adversarioLiterature Literature
O budżecie na rok 2012 rozmawiamy w okresie, w którym w wielu państwach członkowskich istnieje pilna potrzeba wprowadzenia ograniczeń i oszczędności.
No es una juntaEuroparl8 Europarl8
W dniu 11 listopada 2012 r. grecki parlament przyjął budżet na 2013 r., który ma przynieść oszczędności w wysokości ponad 9,2 mld EUR, czyli ponad 5 % PKB.
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempreEurLex-2 EurLex-2
Umożliwiłoby to skarżącym oszczędności na kosztach opłat, których wysokość Komisja ustaliła na od 400 do 800 EUR, w przypadku gdy konieczny jest przejazd.
¿ De mi madre?not-set not-set
Państwa Członkowskie zapewniają, że na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do możliwych oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu, ogrzewania lub chłodzenia centralnego oraz ciepłej wody użytkowej mają możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie odzwierciedlają zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają dane dotyczące rzeczywistego czasu zużycia.
Vino a buscar trabajo mientras su esposo es prisioneronot-set not-set
Łączne oszczędności (bezpośrednie i pośrednie (związane z papierem) oszczędności energii, z wyłączeniem tonera) 2020 r.
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaEurLex-2 EurLex-2
W przeciwieństwie do wsparcia inwestycyjnego na produkcję energii odnawialnej, próg 40 % nie może być przekroczony dla środków oszczędności energii (63).
Ese sonido me da escalofríosEurLex-2 EurLex-2
Art. 7 został zmieniony w celu przedłużenia okresu objętego obowiązkiem poza rok 2020 do roku 2030 oraz doprecyzowania, że państwa członkowskie mogą osiągnąć wymagane oszczędności energii poprzez system zobowiązujący do efektywności energetycznej, alternatywne środki w zakresie polityki lub połączenie obu tych podejść.
¡ Me echaste a la calle!EurLex-2 EurLex-2
Dodatkową korzyścią jest zwiększenie żywotności części poddanych mikroobróbce, co może potencjalnie oznaczać istotne oszczędności w przemyśle motoryzacyjnym i lotniczym oraz przy produkcji aparatury medycznej.
Tal vez nos volvamos a encontrar.Algún díacordis cordis
Zaleca poprawę wyników w zakresie ochrony środowiska poprzez innowacyjne metody wielopoziomowego sprawowania rządów, w tym poprzez rozszerzenie zakresu Porozumienia Burmistrzów o kwestię dotyczącą oszczędności zasobów oraz dalszą ewolucję nagrody Komisji Europejskiej dla Europejskiej Zielonej Stolicy.
Quiero que Rudy alinee en mi lugarEurLex-2 EurLex-2
Wzrost stopy oszczędności gospodarstw domowych w ostatnich latach wynikał częściowo z wyższych oszczędności w drugim filarze systemu emerytalnego (obowiązkowe uzupełniające programy prywatne), do czego przyczyniło się otoczenie regulacyjne.
Lo dudo, saco de carneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
30 Artykuł 10a ust. 1 tej dyrektywy stanowi, że dla każdego sektora i podsektora wskaźnik emisyjności jest co do zasady obliczany dla produktów, a nie dla czynników produkcji, aby w jak największym stopniu zmniejszyć emisje gazów cieplarnianych i zwiększyć oszczędności wynikające z poprawy efektywności energetycznej w każdym z procesów produkcyjnych danego sektora lub podsektora.
Confío en que sepas esoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dzięki tym zobowiązaniom udałoby się uzyskać ok. 400 mld euro oszczędności do 2020 r.
Sé que se siente enfadadanot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.