oszczędzać oor Spaans
oszczędzać
pl
zużywać w niewielkiej ilości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ahorrar
Mary oszczędza pieniądze na wyjazd do Japonii.
María está ahorrando dinero para ir a Japón.
economizar
Elektrownia jądrowa ratuje życia, oszczędza pieniądze, energię i planetę.
La energía nuclear va a economizar vidas, dinero, energía y el planeta.
guardar
Pieniądze, które dla nich oszczędzamy, idą na opieką zdrowotną i na szkołę.
El dinero que se guarden es para pagar el seguro y escuelas de medicina.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estirar · evitar · respetar · salvar · escatimar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prace inżynieryjne, doradztwo (ekspertyzy) w zakresie budynków i oszczędzania energii
Mis hijos estaban enfermos, no sabía adónde ir, me perdítmClass tmClass
Skoro to skręcenie, będziesz musiała oszczędzać kostkę przez co najmniej dwa dni, dobrze?
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podsumowując, komisarz zachęcał Nicolasa, by ten „nie oszczędzał na niczym ani na nikim, żeby osiągnąć cel”.
No, quiero que veas esto, todos ustedesLiterature Literature
Produkty do oszczędzania wody, mianowicie prysznice oszczędzające wodę, ograniczniki przepływu, perlatory/aeratory/regulatory strumienia do oszczędzania wody, urządzenia do odcinania przepływu wody w prysznicach, WC oszczędzacze wody
Cuando se aplique el artículo #, apartado #, letra b), inciso i), del presente Reglamento para calcular las retribuciones por el período acreditado con arreglo a la legislación finlandesa sobre las pensiones basadas en los ingresos, si una persona dispone de períodos de seguro de pensiones en virtud de un empleo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado miembro para una parte del período de referencia previsto por la legislación finlandesa, las retribuciones del período acreditado serán equivalentes a la suma de las retribuciones obtenidas durante la parte del período de referencia cumplido en Finlandia, dividida por el número de meses del período de referencia durante los que se cumplieron períodos de seguro en FinlandiatmClass tmClass
Odmienne traktowanie w zależności od miejsca inwestycji lub oszczędzania
El segundo cuadrante, por favoroj4 oj4
Co więcej, rezolucja ta stanowi nawiązanie do niedawnego sondażu Eurobarometru pokazującego mądrość i dojrzałość obywateli Europy, z których 73 % stoi na stanowisku, że "będą musieli pracować dłużej lub oszczędzać więcej na starość”.
Fitzgerald?- Es su almuerzo?Europarl8 Europarl8
Inwestycje muszą być również spójne z hierarchią gospodarowania wodą, skupiając się na wariantach zarządzania popytem, przy czym alternatywne rozwiązania w zakresie podaży powinny być rozważane jedynie wówczas, gdy wyczerpano możliwości w zakresie oszczędzania wody i efektywnego nią gospodarowania.
¿ Quién es ese " cipulos "?not-set not-set
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.
La Oficina de Apoyo administrará y desarrollará un currículo europeo en materia de asilo teniendo en cuenta la cooperación de la Unión ya existente en ese ámbitoted2019 ted2019
Lepiej oszczędzaj siły.
¡ Qué lo intente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słuchaj, wiem, że nie robię wszystkiego idealnie, ale oszczędzamy dzięki mnie mnóstwo pieniędzy, a robota przynajmniej jest wykonana.
la cosa más distante jamás vista que orbita el SolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: zakazu stosowania klasycznych lamp żarowych w celu oszczędzania energii
Muy bien, de acuerdo, suficienteEurLex-2 EurLex-2
„Właściwe dawkowanie oszczędza koszty i zmniejsza do minimum wpływ na środowisko”.
Valdiva, $ # la caja.Con esto, te doy una botella extraEurLex-2 EurLex-2
Proszę oszczędzać wodę.
Me dañas, ¿ Lo sabias?tatoeba tatoeba
Najlepszą praktykę zarządzania środowiskowego stanowi przejście z systemu wsadowego na system ciągłej fermentacji w celu oszczędzania energii i wody.
Es bueno esconder a los viejos...las mujeres y los niñoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomoc na oszczędzanie energii (177)
Se coge la lengüeta del zapato...... de forma compulsivaEurLex-2 EurLex-2
Pewnie oszczędza. Jest mądry.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardaráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
k) energia – celem jest wprowadzenie metod produkcji, dystrybucji oraz wykorzystania energii, które chronią krajobraz oraz są zgodne ze środowiskiem, oraz wspieranie środków pozwalających oszczędzać energię;
La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualEurLex-2 EurLex-2
Obszar, w odniesieniu do którego podjęto środki na rzecz oszczędzania wody
Pero aquí hay sitios de ésosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przez lata pracowaliśmy i oszczędzaliśmy, żeby wszystko wam zapewnić.
Tengo un compromiso.- ¿ De veras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie oszczędzać nikogo.
El número de condenas es tan bajo que casi se puede hablar de un clima de impunidad.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co oszczędza nam czasu, chociaż niewiele.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
strukturalne powiązania między obiema instytucjami będą wystarczająco silne, by zapewnić współpracę i oszczędzać podwójnego wykonywania zadań (20).
No, no te mataránEurLex-2 EurLex-2
Nadszedł wreszcie czas ma rozpoczęcie walki z korupcją na najwyższym szczeblu i w tym kontekście składane są obecnie żądania zwrotu nieprawidłowo wydanych pieniędzy; musimy wykorzystać wszelkie możliwości, aby oszczędzać pieniądze.
Había una gran necesidadEuroparl8 Europarl8
Implanty ślimakowe pomogły niezliczonej rzeszy głuchych dzieci w opanowaniu mowy, oszczędzając im wielu trudności w życiu.
Prefiero evitar cualquier muerte adicional innecesariacordis cordis
W ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania informacji, o które zwrócono się do dotychczasowego dostawcy OIPE, określonych w ust. 3, przyszły dostawca OIPE dokonuje następujących czynności, o ile są one objęte wnioskiem i w zakresie, w jakim informacje przekazane przez dotychczasowego dostawcę OIPE lub oszczędzającego w ramach OIPE umożliwiają mu dokonanie tych czynności: a) dokonanie wszelkich niezbędnych przygotowań do akceptowania wpłat i akceptowanie ich ze skutkiem od dnia określonego we wniosku; b) poinformowanie płatników określonych we wniosku o szczegółach dotyczących konta OIPE otwartego przez oszczędzającego w ramach OIPE u przyszłego dostawcy OIPE oraz przekazanie płatnikom kopii upoważnienia udzielonego przez oszczędzającego w ramach OIPE.
¿ Quiere decir un cofre?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.