południe ku zachodowi oor Spaans

południe ku zachodowi

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

sud quarto al sud-oeste

Soortgelyke frases

zachód ku południu
oeste quarto al sud-oeste

południowy zachód ku południu
sud-oeste quarto al sud

voorbeelde

Droga nasza była od wschodu na północ, a wiatr wiał od południa ku zachodowi.
Nuestro rumbo era este-noreste, con viento del sudoeste.

Płd. ku płd.-zachodowi.
Sur-sudoeste.

Przewodnik wiódł nas nie na południe, lecz ku zachodowi, aby w tym kierunku objechać Cieniste Źródło.
El primero nos guió, no hacia al sur, sino hacia al oeste, para acercarnos por ese lado al Manantial Sombrío.

Kurs: płd zachód ku południowi
Ponga rumbo sudoeste cuarta al sur

Następnie zwrócił się kolejno ku południu, zachodowi i północy, nie milknąc.
Después se volvió sucesivamente hacia el Sur, el Oeste y el Norte mientras seguía hablando.

Od północnego zachodu płynie ku południu rzeka Czarna, która łączy się z Białką pod młynem.
Del noroeste al sur fluye el río Negro, que se une con el Blanco junto al molino.

Południe, Północ, Wschód, Zachód, horyzont, przyszłość ku której mam podążać.
Un Sur, un Norte un Este, un Oeste, un horizonte, un futuro hacia donde avanzar.

Jego czerwona strzałka wahała się między południem a zachodem, bardziej skłaniając się ku zachodowi.
La aguja roja ondulaba entre el sur y el oeste, más bien hacia el oeste.

Około trzeciej po południu słońce zaczęło chylić się już ku zachodowi, więc się zatrzymaliśmy.
Hacia las tres de la tarde, el sol empezó a caer, de modo que nos detuvimos.

Przed świtem wyruszyli w długą drogę na zachód, a potem na południe, ku obrzeżom stolicy.
Antes del amanecer iniciaron una larga caminata hacia el oeste, y después hacia el sur, hacia las afueras de la capital.

Trumna Hioba i Korona Północna znajdowały się od nas na zachód, bardziej na południe mrugał ku nam Feniks.
El Estuche de Job y la Cruz del Norte se encontraban al oeste de nuestra posición; al sur llameaba Fomalhaut.

W dalszej części opisu barana Daniel powiada: „Ujrzałem barana bodącego rogami ku zachodowi, północy i południu. Żadne ze zwierząt nie mogło mu sprostać ani nikt nie mógł uwolnić się z jego mocy.
Continuando su descripción del carnero, Daniel declara: “Vi al carnero dando cornadas al oeste y al norte y al sur, y ninguna bestia salvaje se mantuvo de pie delante de él, y no había nadie que librara de su mano.

Zmierzali ku zachodowi w równym tempie, zatrzymując się tylko w południe na poskubanie daktyli i picie wody.
Siguieron avanzando hacia el oeste y sólo se detuvieron para comer dátiles y beber agua a mediodía.

Dzięki tym osiągnięciom podejście wspólnotowe zyskało ogromną siłę przyciągania i okazało się nie mieć sobie równych na kontynencie europejskim za sprawą kolejnych rozszerzeń, początkowo na zachód, zarówno ku północy jak i południu, a po upadku żelaznej kurtyny także na wschód.
Estos logros le han garantizado además una poderosa fuerza de atracción que se ha revelado sin alternativa en el continente europeo con las sucesivas ampliaciones, primero hacia el oeste, tanto el norte como el sur, y después hacia el este con la caída del Telón de Acero.

Instrukcje dotyczące celu geograficznego były ściślejsze: "Główne obiekty zainteresowania geograficznego to eksploracja lodowej bariery Sir Jamesa Rossa do wschodniej granicy; odkrycie ziemi uważanej przez Rossa za oddzielającą barierę na wschodzie, lub upewnienie się że nie istnieje Gdybyś zadecydował o spędzeniu zimy w lodzie...twoje wysiłki w zakresie eksploracji geograficznej powinny być skierowane ku posuwaniu się w stronę gór na zachodzie, posuwaniu się na południe, i eksploracji rejonu wulkanicznego". „Discovery” wyruszyła z Isle of Wight 6 sierpnia 1901 i po odbyciu drogi przez Cape Town przybyła do Nowej Zelandii 29 listopada.
Las instrucciones referentes a los objetivos geográficos se hicieron más específicas: «Los principales puntos de interés geográfico son para explorar la barrera de hielo de sir James Ross hasta su extremo oriental; para descubrir la tierra que Ross creía que se hallaba a un costado de la barrera hacia el este, o para certificar que no existe Si se decide pasar el invierno en el hielo... sus esfuerzos referentes a la exploración geográfica deben estar dirigidos a un avance hacia las montañas occidentales, un avance hacia el sur y una exploración de la región volcánica».