południe oor Spaans

południe

/pɔˈwudjɲɛ/ naamwoord onsydig

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

sur

naamwoord manlike

jedna z czterech stron świata

punto cardinal

Widziałem mnóstwo ptaków lecących na południe.
Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.

mediodía

naamwoord manlike

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Pociąg dotrze na dworzec przed południem.
El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.

mediodia

naamwoord

A dziś po południu cały świat będzie wiedział, że otrzymaliście kolejny cios.
Y hoy al mediodia, todo el mundo sabra que sufriste otro golpe.

países meridionales · sud · Sur · austral

Południe

/pɔˈwudjɲɛ/ naamwoord

geogr. południowo-wschodni obszar Stanów Zjednoczonych

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

mediodía

naamwoord

hora en que el Sol está más cerca del cénit

Pociąg dotrze na dworzec przed południem.
El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.

Soortgelyke frases

południe Hiszpanii
el sur de España

mieszkaniec południa
habitante del sur · sureño

zachód ku południu
oeste quarto al sud-oeste

około południa
alrededor del mediodía

przed południem
a. m. · de la mañana · mañana · por la mañana

płd.
sur

afryka na południe od sahary
africa subsahariana · África al sur del sahara

jechać na południe
ir al sur

po południu
por la tarde · tarde

voorbeelde

Ale Alcest przypomniał mi, że po południu jest arytmetyka, więc powiedziałem: „Dobrze”, i nie poszliśmy do szkoły.
Alcestes me contestó que esta tarde teníamos aritmética, y entonces dije «bueno» y no fuimos a la escuela.

Potem powtarzał im opowiastki zasłyszane od matki, o życiu na dalekim, południu, gdzie woda nigdy nie zamarzała.
Les refería historias que su madre le había contado sobre la vida en el lejano Sur, donde las aguas nunca se hielan.

Sara odeszła 13 czerwca po południu.
Sara se fue un 13 de junio por la tarde.

Próbował być buntownikiem z południa.
Un sureño aspirante a rebelde.

Szkoda.- Więc, pierwszy pociąg jest w południe?
Que lástima...... entonces el primer tren pasa a mediodía

Tego samego dnia po południu powiedziała matce, że nie wyjeżdża, lecz nie podała powodu.
Ella se lo había dicho a su madre aquella misma tarde, que no se marcharía; pero no llegó a explicarle la razón.

(1) W tym 242 ton do połowu w wodach Norwegii na południe od 62°N (MAC/*04N-).
(1) Incluidas 242 toneladas que deberán capturarse en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N (MAC/*04N-).

Dziś w południe Roya ma tu wywiad z kongresmenem Mackiem.
Roya tiene una entrevista con el Congresista Mackie esta tarde en este edificio.

Miało być koło południa.
Pero tenía que ser al mediodía.

Zabrali mnie ze sobą na południe, żeby przedstawić mnie skoposie.
Me llevaron hacia el sur con ellos, para que pudiera presentarme ante la skopos.

Kod 3, pościg za Lamborghini rocznik 2005, różnokolorowy, rejestracja stanu Floryda 16W649, zmierza na południe drogą I-95.
Patrulleros en código 3 en persecución de un Lamborghini, multicolor, placas de Florida 16W649, dirigiéndose hacia el sur por la I-95.

Słuchałem pani dziś po południu
La he estado escuchando esta tarde

Rano, w południe i w nocy, zawsze byliśmy razem, nierozłączni.
Mañana, noche, día, siempre estábamos juntos, en una absurda continuidad sin solución.

Tylko jedno okno w miasteczku było zajęte częściej; w niedzielę od świtu do zmroku i co dzień po południu, jeśli na dworze było jasno, można w nim było ujrzeć suchy profil Bineta schylonego nad tokarką, której monotonny warkot niósł się z jego poddasza aż pod Złotego Lwa.
Entre las ventanas del pueblo había una todavía más frecuentemente ocupada, pues los domingos, desde la mañana a la noche, y todas las tardes, si el tiempo estaba claro, se veía en la claraboya de un desván el flaco perfil del señor Binet inclinado sobre su torno, cuyo zumbido monótono llegaba hasta el < Lion d’Or >.

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partida

Już go nie będzie po południu.
Esta tarde ya no estará allí.

Wychodzisz z mieszkania koło południa i wracasz dość późno.
Sale del apartamento al mediodía y vuelve bastante tarde.

I rzeczywiście, po południu teczka znalazła się na jego biurku.
Y, en efecto, esa misma tarde llegó a su escritorio.

Miriam Kenwor-thy mówiła właśnie o tym: zaczęły się pogłoski, że ze Szkocji na południe wyciekają narkotyki.
Miriam Kenworthy había comentado que corría el rumor de que la droga iba a parar al sur de Escocia.

Olszański odezwał się około południa
Olshanski la llamó alrededor de las doce.

Minęło już południe, wieczorem ma się coś zdarzyć w Conservatoire.
Eran más de las doce del mediodía, por la noche algo sucedería en el Conservatoire.

Inflacja z południa Europy została wyeksportowana do Niemiec, w zamian zaś sprowadzono tam stabilność monetarną.
La inflación del sur de Europa fue exportada a Alemania, de la que se importó la estabilidad monetaria.

- Wciąż na południe od Sorviodunum, panie
--Al sur de Sorviodunum todavía, señor.

Widziałem mnóstwo ptaków lecących na południe.
Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.

Hoffmann podszedł do mężczyzny, który przed południem zastrzelił człowieka
Piet Hoffmann dio un paso hacia el hombre que por la mañana había matado a otra persona.