pożądany oor Spaans
pożądany
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika</i> pożądać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
deseable
Histamina jest niepożądanym produktem procesu fermentacji żywności i wina.
La histamina en un producto no deseable en los procesos de fermentación de los alimentos y del vino.
conveniente
Za pożądane można by uznać umożliwienie w przyszłości uczestnictwa państw trzecich w systemie integracji rejestrów.
Sería conveniente que los terceros países pudieran, en el futuro, participar en el sistema de interconexión de registros.
apetecible
Im wyższa wewnętrzna stopa zwrotu projektu, tym bardziej pożądane jest podjęcie się jego realizacji.
Cuanto más alta es la TIR de un proyecto, más apetecible es llevarlo a cabo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
popular · deseado · solicitado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
Desafortunadamente, nunca pude llevar una melodíaEurLex-2 EurLex-2
pożądane jest spełnienie wymagań technicznych przyjętych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych w jej regulaminie nr # (Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników Diesla w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych), które stanowi Załącznik do Porozumienia z dnia # marca # r. dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych
Sisko a la Defiant.- Adelante. He hallado la bombaeurlex eurlex
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.
Para mi eres alguien muy especial.¡ De verdad!jw2019 jw2019
Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).
Soy dentistanot-set not-set
Komisja zamierzała wyznaczyć środki potrzebne do osiągnięcia pożądanego poziomu jakości powietrza
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasoj4 oj4
W bazie danych RAD przechowywane są kluczowe dane na temat każdego z zaleceń pokontrolnych, takie jak priorytet zalecenia/wniosku (krytyczny, bardzo ważny, ważny, pożądany), stan realizacji (odrzucony, przyjęty, zniesiony i wykonany), data ukończenia (data oczekiwana i data rzeczywista) oraz pełna oficjalna odpowiedź Komisji.
Además ellos están con un futuro garantizadoEurLex-2 EurLex-2
Działania niepożądane (częstotliwość i stopień nasilenia
Si fuera Dios, hoy perdonaría a todo el mundoEMEA0.3 EMEA0.3
(5) W celu wsparcia współpracy regionalnej między krajami beneficjentami pożądane jest zapewnienie, aby surowce, które mają być wykorzystywane w Laosie w ramach niniejszego odstępstwa, pochodziły z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyłączeniem Myanmaru), Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub z krajów będących stroną Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Sé un poco de latínEurLex-2 EurLex-2
Psy zaatakowane przez dorosłe postaci nicieni wywołujących robaczycę serca tolerowały nawet # krotne przekroczenia zalecanej dawki, podawanej trzykrotnie, co # tygodnie nie wykazując żadnych działań niepożądanych
Te pagaré un tragoEMEA0.3 EMEA0.3
Możliwe objawy niepożądane
Derecho contractual europeo (debateEMEA0.3 EMEA0.3
Aby ułatwić wymianę handlową i uprościć zadania administracyjne, pożądane jest umożliwienie podmiotom gospodarczym korzystanie z długoterminowych deklaracji dostawcy
Lo que es más de lo que puedo decir de mi propio brebajeoj4 oj4
Inne działania niepożądane preparatów złożonych stosowanych w HTZ Wymienione niżej działania niepożądane obserwowano po przyjęciu leków zawierających estrogeny i progestageny
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?EMEA0.3 EMEA0.3
W pewnych przypadkach, ze względu na różnice w rozwiązaniach podatkowych dotyczących odsetek i dywidend, pożądane jest ich odrębne ujawnienie w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
Conozco estos cuartosEurLex-2 EurLex-2
45 Ponadto motyw 34 wskazanej dyrektywy stanowi, że inwestowanie w infrastrukturę kolejową jest pożądane, a systemy pobierania opłat za infrastrukturę powinny stwarzać zachęty dla zarządców infrastruktury do prowadzenia odpowiednich inwestycji, jeżeli są one atrakcyjne ekonomicznie.
Se están manteniendo discusiones con las autoridades luxemburguesasEurLex-2 EurLex-2
rodzaj, częstotliwość oraz czas trwania zaobserwowanych działań niepożądanych
¡ Quietas, es la de repuesto!oj4 oj4
(5) Pożądane jest osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w sprawie wiążących przepisów prawnych, nie stanie się to jednak szybko.
invita a la futura Agencia europea a establecer relaciones, por una parte, con el Consejo de Europa, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan por la aplicación de los derechos fundamentales y con la red de expertos independientes, e igualmente con los entes locales y regionales que, por su enfoque específico, están en situación de realizar una útil contribución a sus trabajos, y pide a la Agencia que presente un informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales en la UniónEurLex-2 EurLex-2
Wykonując swoje uprawnienia do nakładania kar i środków administracyjnych, właściwe organy ściśle ze sobą współpracują w celu zapewnienia, by kary lub środki administracyjne przynosiły pożądane wyniki, oraz koordynują swoje działania w przypadkach o charakterze transgranicznym.
Sasha Banacheck estuvo en una prisión búlgara durante siete añosEurLex-2 EurLex-2
Przypadki przedawkowania były zgłaszane podczas monitorowania działań niepożądanych po wprowadzeniu do obrotu
No responderé a EllieEMEA0.3 EMEA0.3
W czeskim żargonie prawniczym, choć prawdopodobnie nie tylko w nim, termin „sądowy ping-pong” lub „proceduralny ping-pong” oznacza niepożądaną sytuację, w której dana sprawa jest wielokrotnie przerzucana między różnymi sądami w ramach struktury wymiaru sprawiedliwości lub, w kontekście postępowania sądowo-administracyjnego, między sądami a organami administracyjnymi.
Asegúrate de no sacudir la comida de bebéEurlex2019 Eurlex2019
W badaniach klinicznych wykonanych w szerokim zakresie wskazań i w szerokim zakresie dawek (od # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku białaczki włochatokomórkowej do # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku czerniaka), do najczęściej zgłaszanych działań niepożądanych należały: gorączka, zmęczenie, bóle głowy i bóle mięśni
Choca esos cincoEMEA0.3 EMEA0.3
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjenta
Pensó que yo podía hacerlo.- ¿ Ya no eres enfermera?EMEA0.3 EMEA0.3
Jo, mój zespół nie działa nieetycznie dla pożądanego wyniku.
Lo llaman:" Una mediación exitosa "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Była niewinna w swej nagości i pragnąć jej wydawało się czymś tak grzesznym, jak pożądać dziecka.
Dame la manoLiterature Literature
Wspólna polityka łącząca oba te aspekty – cele rozwoju obszarów wiejskich i regionalnego – może umożliwić osiągnięcie pożądanych wyników.
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europeanot-set not-set
Kraje rozwinięte już wychodzą z kryzysu, natomiast te, w przypadku których uporanie się z kryzysem jest najbardziej pożądane, pogrążają się w nim jeszcze bardziej.
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindiesenot-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.