poddawać się oor Spaans
poddawać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
abandonar
Nie wyglądasz na osobę, która poddaje się na myśl o poddawaniu się.
No parece de la clase de persona que abandonaría abandonando.
capitular
entregarse
Poddając się, staje twarzą w twarz z karą śmierci.
Al entregarse, está enfrentando la pena de muerte.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rendición · rendir · someterse · tirar la toalla
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
poddaje się ocenie psychiatrycznej, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.
No hay necesidad de testigosEurLex-2 EurLex-2
W celu sprawdzenia zgodności produkcji silniki poddaje się badaniom WHTC, a w razie potrzeby także WHSC.
Y sobre este punto debemos celebrar un debate serio en esta Cámara.EurLex-2 EurLex-2
Poddaję się!
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie poddaję się.
Me atropellaron y huyeronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 związki między środowiskiem a praktykami rolniCzymi są liCzne i nie poddają się preCyzyjnej oCenie 31.
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicoselitreca-2022 elitreca-2022
Nie poddawaj się znowu emocjom!
Primera preguntaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badaniu poddaje się jeden płaski wycinek do badań o wymiarach 300 mm × 25 mm.
No, por mucho más que esoEurLex-2 EurLex-2
Nie poddawaj się, Jar Jar!
Hice Vice en # tarjetas de créditoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojazd lub pojazdy macierzyste lub silnik(-i) poddaje się następującym badaniom:
la Comunicación de # sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo en los demás casosEurLex-2 EurLex-2
Dozowniki aerozoli poddaje się jednemu z następujących badań końcowych.
Él empezó a preparar para predicar y cada día me gustaba más la ideaEurLex-2 EurLex-2
Nie poddaję się.
No, porque lo asustéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andrjucha, nie poddawaj się.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A zatem wszyscy dalej biegnijmy w wyścigu po życie i nie poddawajmy się!
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentojw2019 jw2019
Czemu poddaję się takiej torturze?
Muy bien, primero tenemos a AndyLiterature Literature
Wszystkiemu poddawałem się posłusznie, przypatrując się Isabelli, która z niepokojem obserwowała scenę z progu.
Del mismo modo, si necesitas algo de mi, diloLiterature Literature
Poddaję się.
A vuestros puestosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Starzy ludzie nie poddają się tak łatwo” — skomentował ten fakt dr Viskes.
Nos dio un niño enfermoLiterature Literature
Świnie poddaje się ubojowi zgodnie z przepisami techniczno-sanitarnymi obowiązującymi w rzeźniach.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesEurLex-2 EurLex-2
Dozowniki aerozoli poddaje się jednemu z następujących badań końcowych
Me estás volviendo locaoj4 oj4
— Pewnie mi powiesz, że jestem Rosjaninem i o wiele łatwiej poddaję się uczuciom niż Europejczyk.
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde irLiterature Literature
Niechętnie poddawały się zabiegom, jakby w obawie, że inni pomyślą, iż zbytnio sobie pobłażają.
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?Literature Literature
Dojrzewanie trwa co najmniej 60 dni, a zawartość wilgoci poddaje się kontroli wyrywkowej dziesiątego i sześćdziesiątego dnia dojrzewania.
Me dio esa camioneta para cumplir su santa voluntadEurLex-2 EurLex-2
Roztwór poddaje się analizie.
Es... es un poco difícil de explicar a un profanoEurLex-2 EurLex-2
Od tysiącleci poddawali się selekcji, pozwalając żyć tylko najbystrzejszym spośród swych dzieci.
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!Literature Literature
Źródło ciepła poddaje się badaniom zgodnie z warunkami określonym w pkt 2 niniejszego załącznika.
Con un aparatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20428 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.