podejrzany interes
negociado
podejrzany oor Spaans
podejrzany
pl
taki, którego się o coś podejrzewa, posądzony o coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sospechoso
es
Que suscita sospecha.
Tato, jestem w ciąży. Tutaj masz listę podejrzanych...
Papá, estoy embarazada. Aquí tienes la lista de los sospechosos...
acusado
pl
praw. ktoś, kto jest posądzony o popełnienie przestępstwa, komu w wyniku śledztwa przedstawiono zarzuty
Parę miesięcy po rozpoczęciu szkolenia był podejrzany o napaść na kadetkę.
Tras un par de meses en entrenamiento, fue acusado de agredir a una cadete.
dudoso
pl
budzący podejrzenia; niepewnego pochodzenia, o niepewnych intencjach itp.
Wiesz, że ona miała podejrzanych znajomych w przeszłości, Carter.
Pues tiene amigos bastante dudosos en su pasado, Carter.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suspicaz · sospechar · extraño · turbio · chungo · sórdido · cutre · gacho · sospechosa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnosEurlex2019 Eurlex2019
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosnot-set not-set
Zastanowił się, czy wiadomość o miejscu pobytu Stokesa nie jest błędna lub czy podejrzany się nie wymknął.
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona (el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesLiterature Literature
Młyny paszowe ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie przepisów.
Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitudEurLex-2 EurLex-2
Podejrzany w domu.Matka postawiła mu szlaban. Posłuchaj tych bzdur
Tampoco se cumplen las condiciones de la opción #, ya que el precio de mercado de la energía producida no se utiliza para calcular el importe de la ayudaopensubtitles2 opensubtitles2
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Soto está cansado de esperareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) organizmów, co do których istnieje podejrzenie, że są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych, ale które nie są wymienione w załącznikach I i II;
Enonces habló el fiero Hagen: ¡ la cacería ha terminado!EurLex-2 EurLex-2
Po tym czasie konsumenci mają prawo otrzymać od właściwego organu streszczenie potwierdzenia naukowego lub domagać się od tego organu dostarczenia potwierdzenia od wytwórcy w przypadku uzasadnionego podejrzenia o wydanie mylącego oświadczenia.
Estaba aquí desde el principionot-set not-set
Ci kierowcy są podejrzani o morderstwo.
Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) obejmuje urzędowym nadzorem gospodarstwo lub gospodarstwa, w których nastąpiło podejrzenie zakażenia;
No existe el " más tarde " durante la semana de los finalesEurLex-2 EurLex-2
Musi być podejrzany.
Phelps... en nombre de mis queridos amigos Alfred y Carlotta Bowan "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście w tym momencie przez nasze podwójne drzwi wjechał pacjent z podejrzeniem urazu kręgosłupa.
Pero tú, tú has persistidoLiterature Literature
Ponadto art. 6 rozporządzenia powinien określać dane osobowe podlegające ewidencji (niewykraczające poza nazwisko, numer koncesji, nabywane artykuły i powody powstania podejrzenia).
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesEurLex-2 EurLex-2
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinie
Tu cabalgata para esta velada está aquíoj4 oj4
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
Will es un hombre fuerte.Va a sobrevivirEurLex-2 EurLex-2
Mogą być inni podejrzani.
¿ Crees que me equivoco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będziemy chodzić w systemie zmianowym i wzywać policję, gdy napotkamy coś podejrzanego.
Y por qué ponen biblias en las habitaciones de los hotelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikoaj ma podejrzenia że twój mały małpiaty kolega Riley, jest prześladowcą Mikołaja
El plano después de ésteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli dostaniesz podejrzanego e-maila z pytaniem o dane osobowe lub finansowe, nie odpowiadaj na niego ani nie klikaj żadnych zawartych w nim linków.
Esa es una acusación que rebatimossupport.google support.google
Cóż, gdybyś widział w okolicy jakieś podejrzane sprawy...
No, mi señor, esto no es para tiLiterature Literature
Musimy uzyskać odciski od wszystkich podejrzanych.
No creerías la cantidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz mówisz, że mój tata zawarł jakiś podejrzany układ?
Enséñame lo que tienes ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyniąc to, musi zachować szczególną czujność w odniesieniu do takich przekazów oraz, w zależności od stopnia ryzyka, biorąc pod uwagę inne istotne czynniki zgłosić podejrzane transakcje organom odpowiedzialnym za zwalczanie procederu prania pieniędzy i finansowania terroryzmu
They & # #; re just tryin & # #; para exprimircada centavo de este poderECB ECB
To było palące podejrzenie, uczucie, że zrezygnował z jakiejś ważnej cząstki swojego jestestwa.
Y si no cambias, no serás más que esoLiterature Literature
Na komórce podejrzanego odzywa się poczta głosowa.
Sigue casado.Pero haz el amor al menos una vez por semana, y no dejes la terapiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.