podejrzany interes
negociado
podejrzenie oor Spaans
podejrzenie
pl
posądzenie kogoś o coś, domniemanie czyjejś winy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sospecha
pl
przypuszczenie istnienia, obecności czegoś
Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie.
Es difícil evitar sospechar que miente.
suposición
pl
przypuszczenie istnienia, obecności czegoś
Jeśli nie ma żadnych podejrzeń, zakładam to, co oczywiste.
Si la causa de la muerte no es sospechosa, no tengo razones para hacer suposiciones.
sospechar
Trudno uniknąć podejrzeń, że kłamie.
Es difícil evitar sospechar que miente.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
suspicacia · recelo · especulación · espina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Véase también la nota # del presente capítuloEurlex2019 Eurlex2019
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
Todo el camino a tu isla de lluvianot-set not-set
Zastanowił się, czy wiadomość o miejscu pobytu Stokesa nie jest błędna lub czy podejrzany się nie wymknął.
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo ILiterature Literature
Młyny paszowe ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie przepisów.
Prevé el desarrollo de los satélites y de los componentes terrestres, así como la validación en órbita del sistemaEurLex-2 EurLex-2
Podejrzany w domu.Matka postawiła mu szlaban. Posłuchaj tych bzdur
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoopensubtitles2 opensubtitles2
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
pide a la Comisión que, en colaboración con las ONG europeas financiadas por la UE, busque formas creativas para que las pequeñas ONG accedan a financiación de menor cuantíaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) organizmów, co do których istnieje podejrzenie, że są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych, ale które nie są wymienione w załącznikach I i II;
Escucha, aquello se acabó hace mucho tiempo.? Por qué tu ropa aún apesta a perfume?EurLex-2 EurLex-2
Wymagane jest zezwolenie na wywóz niewymienionych produktów podwójnego zastosowania, jeżeli eksporter ma podstawy do podejrzeń, że produkty te są lub mogą być przeznaczone, w całości lub w części, do jakichkolwiek zastosowań określonych w art. 4 ust. 1
¡ Pero que bíceps, muchacho!Eurlex2019 Eurlex2019
Po tym czasie konsumenci mają prawo otrzymać od właściwego organu streszczenie potwierdzenia naukowego lub domagać się od tego organu dostarczenia potwierdzenia od wytwórcy w przypadku uzasadnionego podejrzenia o wydanie mylącego oświadczenia.
Hablo muy en serio.- ¿ Detrás de mí?not-set not-set
Ci kierowcy są podejrzani o morderstwo.
Ya le daré yo ángel vengadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) obejmuje urzędowym nadzorem gospodarstwo lub gospodarstwa, w których nastąpiło podejrzenie zakażenia;
Esas eran las historias que recordabasEurLex-2 EurLex-2
Musi być podejrzany.
Escala de grises borrador (Cartucho de tinta negroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście w tym momencie przez nasze podwójne drzwi wjechał pacjent z podejrzeniem urazu kręgosłupa.
Oí el chasquido de las cartasLiterature Literature
Ponadto art. 6 rozporządzenia powinien określać dane osobowe podlegające ewidencji (niewykraczające poza nazwisko, numer koncesji, nabywane artykuły i powody powstania podejrzenia).
No bebo y quizá lo quierasEurLex-2 EurLex-2
Szeroki zakres przestępstw orzeczonych ułatwia zgłaszanie podejrzanych transakcji i współpracę międzynarodową w tej dziedzinie
Miembro fundadoroj4 oj4
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasóEurLex-2 EurLex-2
W taki sposób Colin pilnował swojej prywatności bez wzbudzania podejrzeń.
Escuchen lo que he decididoLiterature Literature
Mogą być inni podejrzani.
¡ No discuta conmigo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będziemy chodzić w systemie zmianowym i wzywać policję, gdy napotkamy coś podejrzanego.
¿ Perdone, señora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mikoaj ma podejrzenia że twój mały małpiaty kolega Riley, jest prześladowcą Mikołaja
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli dostaniesz podejrzanego e-maila z pytaniem o dane osobowe lub finansowe, nie odpowiadaj na niego ani nie klikaj żadnych zawartych w nim linków.
Un diente de Jimi Hendrixsupport.google support.google
Cóż, gdybyś widział w okolicy jakieś podejrzane sprawy...
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.Literature Literature
Musimy uzyskać odciski od wszystkich podejrzanych.
¿ Admites haber envenenado al Rey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz mówisz, że mój tata zawarł jakiś podejrzany układ?
Pero nos vengaremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyniąc to, musi zachować szczególną czujność w odniesieniu do takich przekazów oraz, w zależności od stopnia ryzyka, biorąc pod uwagę inne istotne czynniki zgłosić podejrzane transakcje organom odpowiedzialnym za zwalczanie procederu prania pieniędzy i finansowania terroryzmu
¡ Está atascado!ECB ECB
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.