poradnia oor Spaans
poradnia
pl
instytucja wyspecjalizowana w udzielaniu porad z określonej dziedziny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
clínica
Rozkręcić poradnię prawną nauczyć się włoskiego na tyle, by móc czytać Dantego w oryginale.
Mantener la clínica funcionando, aprender bastante italiano, para leer Dante en su original.
dispensario
Ciężko to dostrzec, ale poradnia jest tam uchwycona.
No se ve muy bien, pero el dispensario debería estar a esa altura.
consultorio
Pracuję jako dyrektor poradni, która pomaga rodzinom uwikłanym w narkomanię i alkoholizm.
Dirijo un consultorio que ayuda a las familias que sufren debido a la drogadicción y el alcoholismo.
ambulatorio
Siostra Lee mówiła, że szybko wyszłaś z poradni.
La enfermera Lee me dijo que dejó el ambulatorio a toda prisa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdzie chodzili do poradni?
¿ Estás bien, Marty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co robił pan w poradni po rozmowie z prof. Keating przed jej płonącym domem?
Lo comprendo; al lado de tan bella mujer, detesto el ajedrezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadal prowadzę poradnię małżeńską.
En realidad no es antisemita siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To pacjenci z twojej poradni.
Mientras fueran extranjerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I moja sugestia, żeby zwrócić się do poradni nie poskutkowała.
¿ Él no lo tomaría a la nave?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zanim wykonamy przeszczep, wysyłamy naszych pacjentów do poradni psychiatrycznej, prawda?
Ella sirvió gallina allíLiterature Literature
„Nie sądzę, by samo podawanie leków mogło rozwiązać problem” — mówi pracownik poradni, Melvin Green.
Pero soy la hija de alguienjw2019 jw2019
Ostatnim razem pojechała nawet z takim jednym z poradni dla narkomanów aż do Tybingi, żeby tam zacząć leczenie.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?Literature Literature
Dobrze wiedziałeś, co robisz, przekazując sprawę poradni.
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Radził mi przyjąć wsparcie wojskowej poradni psychologicznej, która była do mojej dyspozycji w każdej chwili.
Considerando que, en su Resolución de # de junio de #, reiteraba que el compromiso global sobre el Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo está constituido por los siguientes elementosLiterature Literature
Diagnozowanie zaburzeń snu wymaga poddania pacjenta wszechstronnym badaniom w specjalistycznej poradni, tzw. klinice snu, oraz prowadzenia dzienniczka snu.
Cumbre Rusia/Unión Europea (votacióncordis cordis
Poradnia poinformowała, że Quentin Garth prowadził kurację w domu.Sam sobie zmniejsza dawki?
no podemos olvidar quienes somos y de donde venimosopensubtitles2 opensubtitles2
Rozkręcić poradnię prawną nauczyć się włoskiego na tyle, by móc czytać Dantego w oryginale.
Esperar a que regreseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy musisz przemawiać jak pracownik poradni przedmałżeńskiej ?
¿ Por qué huele a perro mojado aquí adentro?Literature Literature
Grupa objęta badaniami liczyła 491 palaczy - pacjentów publicznych poradni antynikotynowych w Anglii.
Solo digo que ha cambiado mi perspectivacordis cordis
Do zobaczenia w poradni.
Claro, claroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewna poradnia dla osieroconych w ten sposób rodzin przyjęła w ciągu jednego dnia zaskakującą liczbę zgłoszeń, bo aż 135!
Son de aplicación las siguientes disposiciones de la Leyrelativa al comercio y los pagos exteriores (Aussenwirtschaftsgesetz, en lo sucesivo la AWG) y del Decreto relativo al comercio y los pagos exteriores (Außenwirtschaftsverordnung, en lo sucesivo el AWV), adoptados el # de diciembre dejw2019 jw2019
Sześciopiętrowy budynek bankowy, w którym mieściła się poradnia, nazywano „51-50”.
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesLiterature Literature
wzywa państwa członkowskie do uwzględnienia rosnącego zapotrzebowania na podnoszenie kwalifikacji przez tworzenie poradni ułatwiających pracownikom planowanie niezbędnych szkoleń zawodowych; wzywa pracodawców, aby oferowali wszystkim pracownikom możliwości podnoszenia kwalifikacji;
Se acostumbran a utilizar a sus hijos para mendigarEurLex-2 EurLex-2
McBride'owi chodzili do poradni w Tenderloin.
En las tierras tribales, nada es lo que pareceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi w zakresie poradni psychologicznych i specjalistycznych pedagogicznych
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.tmClass tmClass
Poradnia Zdrowia może wypisać ci recepty.
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja poradnia to sceneria spraw trywialnych i śmiertelnie poważnych, splecionych ze sobą w dziwaczny węzeł.
¿ Tú qué piensas?Literature Literature
Usługi w zakresie: banku krwi, chirurgii plastycznej, dentystyki i stomatologii, fizjoterapii i fizykoterapii, szpitali, klinik, poradni, gabinetów oraz przychodni medycznych, położnictwa, medycznej opieki pielęgniarskiej, opieki i pomocy medycznej, w tym wyjazdowej, porad w zakresie farmakologii, porad psychologicznych, sztucznego zapłodnienia (inseminacji), zapłodnienia metodą in vitro, opieki zdrowotnej, hospicjów
Que le paso a tu cara?tmClass tmClass
Poradnie małżeńskie często z naciskiem podkreślają tę potrzebę.
No puedes vivir con la sonrisa del Presidente Cotyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.