być potrzebnym
imponer · precisar
potrzebne oor Spaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: potrzebny.
potrzebne
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
necesarios
(@1 : en:necessary )
lógico
(@1 : en:necessary )
necesitario
(@1 : en:necessary )
indispensable
(@1 : en:necessary )
exigido
(@1 : en:necessary )
necesitado
(@1 : en:needed )
requisito
(@1 : en:necessary )
lo necesario
(@1 : en:necessary )
necesaria
(@1 : en:necessary )
inevitable
(@1 : en:necessary )
preciso
(@1 : en:necessary )
obligatorio
(@1 : en:necessary )
necesitar
(@1 : en:needed )
hacía falta
(@1 : en:needed )
esencial
(@1 : en:necessary )
imprescindible
(@1 : en:necessary )
inexorable
(@1 : en:necessary )
precisar
(@1 : en:necessary )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;
Bien, al fin está todo aprobadoEurLex-2 EurLex-2
Takie rejestry lub dokumentacja są usuwane po 18 miesiącach, chyba że dane są wciąż potrzebne do trwających kontroli. skreśla się 2.
Tengo muchas preguntas que hacernot-set not-set
W ramach przeglądu wieloletnich ram finansowych w 2016 r. konieczne będzie poparcie pilnie potrzebnych reform strukturalnych realizowanych we wspólnym interesie UE, w tym przywracania równowagi makroekonomicznej, oraz pewnej formy mechanizmu zdolności fiskalnej, takiej jak np. instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności zaproponowany w planie działania dotyczącym UGW.
Padre no está aquí... ni en ninguna parteEurLex-2 EurLex-2
Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.
establecer la coordinación necesaria entre los Estados miembrosEuroparl8 Europarl8
Komisja zamierzała wyznaczyć środki potrzebne do osiągnięcia pożądanego poziomu jakości powietrza
El lobo en la zorrera, ¿ eh?oj4 oj4
Potrzebna jest mi przerwa stary.
Hubo un tiempo en el cual los océanos se bebieron Atlántida... y del levantamiento de los hijos de Aryas, eran tiempos increiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz odpowiednimi artykułami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, różnice między notowaniami lub cenami niektórych przetworów mlecznych na rynku światowym i we Wspólnocie mogą być pokryte w odniesieniu do produktów rolnych przez refundacje wywozowe w zakresie potrzebnym do umożliwienia wywozu tych produktów w ramach limitów wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
CapsaicinaEurLex-2 EurLex-2
Ukraińscy i rosyjscy bracia odbywający podróż w drugą stronę zabierali ze sobą pokarm duchowy, matryce woskowe, farbę i inne materiały potrzebne na terenach Związku Radzieckiego.
Ha ido a hacer unas compras, pero no tardarájw2019 jw2019
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
EN AQUEL ENTONCESEurLex-2 EurLex-2
Może być potrzebna eliminacja produktu oraz przywrócenie stabilności działania układu sercowo-naczyniowego
Los hombres sufren en sus manosEMEA0.3 EMEA0.3
A czasownikom, trzeba to powiedzieć, nadzieja jest bardzo potrzebna.
Entonces supongo que la pregunta es...... ¿ eso cambia lo que sientes por él?Literature Literature
Właściwe organy współpracują ze sobą w wykonywaniu zadań przewidzianych niniejszym rozporządzeniem i w tym celu dostarczają właściwym organom innych państw członkowskich wszelkiego niezbędnego i potrzebnego wsparcia.
Pero ya saben, la maldad todavía existeEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę na konieczność uwzględniania programu Natura # w planach rozwoju regionalnego, aby pogodzić zasadę ochrony różnorodności biologicznej Europy z rozwojem i poprawą jakości życia; uważa, że w tym zakresie potrzebne są szeroko zakrojone działania informacyjne oraz propagowanie dobrych wzorców, aby pokazać, jak można godzić te na pozór sprzeczne cele
Vamos, una vez másoj4 oj4
Działania na poziomie Unii będą stanowić istotną część działań potrzebnych do osiągnięcia tego celu.
Pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todas las cabeceras. Esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias,por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamentenot-set not-set
Jej ciało potrzebne jest mi do zamknięcia sprawy.
Ahora puedo cumplir mi deber como hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energii
Todo está despejado, señoroj4 oj4
W latach 90. potrzebne były zatem poważne inwestycje w celu dostosowania go do zachodnioeuropejskich norm bezpieczeństwa.
¿ Quién es él?EurLex-2 EurLex-2
Wszechstronny dialog z Chinami jest nam potrzebny, ponieważ ten kraj ma do odegrania poważną rolę w ramach społeczności międzynarodowej. Musimy zrobić wszystko - a igrzyska olimpijskie również do tego prowadzą - by zapewnić, że Chiny są mocniej włączone do wspólnoty międzynarodowej.
Iba a encontrarme con el Señor Miller, de la Estación de SeguridadEuroparl8 Europarl8
b) wykonywania badań potrzebnych do przygotowania i opracowania prawodawstwa w dziedzinie dobrostanu zwierząt.
Anne, cariño...... tu madre no está muerta, no del todoEurLex-2 EurLex-2
Potrzebne są: prawdziwa polityka aktywnego starzenia się, dobre warunki pracy, polityka w dziedzinie zdrowia i bezpieczeństwa oraz polityka dotycząca czasu pracy, a także większe uczestnictwo w uczeniu się przez całe życie.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaEurlex2019 Eurlex2019
Jest mi potrzebny twój nowy adres.
¿ Quién diablos eres?Literature Literature
— Te informacje są mi potrzebne?
No maté a ese hombre, MichaelLiterature Literature
* * * 22/02/76 ...Potrzebna mi umysłowa siłownia
He pasado muchísimo miedo, he rezado todos los díasLiterature Literature
To samo zrobią z nami jeśli nie będziemy im potrzebni.
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stwierdzimy, że jednak potrzebni są nauczyciele.
¿ Le dio Inteligencia información?QED QED
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.