pozostałość oor Spaans
pozostałość
pl
coś, co zostało w danym miejscu po czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
residuo
pl
coś, co zostało w danym miejscu po czymś
W odniesieniu do immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych nie istnieje zazwyczaj konieczność przeprowadzania badań pozostałości.
En el caso de medicamentos veterinarios inmunológicos, normalmente no será necesario realizar un estudio de residuos.
resto
pl
coś, co zostało w danym miejscu po czymś
Nie, szczęśliwie dla nas, gronostaj w zasadzie wije gniazdo z pozostałości swojej ofiary.
Sí, por suerte los armiños construyen sus nidos con los restos de sus presas.
sobrante
Należy doprecyzować, że badania działania z wykorzystaniem pozostałości próbek nie muszą podlegać obowiązkowi uzyskania pozwolenia.
Es preciso aclarar que los estudios del funcionamiento que utilicen muestras sobrantes no requieren autorización.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desecho · reliquia · remanente · vestigio · restante · resta · sobras
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
residuo, resto
residuo, resto
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zmieniające załącznik III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 396/2005 w odniesieniu do najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości chloranu w określonych produktach oraz na ich powierzchni
Las autorizaciones de conducción concedidas antes del # de enero de # no quedarán derogadas ni alteradas en modo alguno por las disposiciones de la presente DirectivaEuroParl2021 EuroParl2021
Art. 17 rozporządzenia (WE) nr 470/2009 zawiera wymóg określania w drodze rozporządzenia maksymalnego limitu pozostałości („MLP”) substancji farmakologicznie czynnych przeznaczonych do stosowania w Unii w weterynaryjnych produktach leczniczych dla zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, bądź w produktach biobójczych stosowanych w produkcji zwierzęcej.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wysuszyć filtr zawierający pozostałość i spopielić go w wytarowanym tyglu w temperaturze nie niższej niż 550 °C i nie wyższej niż 700 °C.
Será tomado en consideraciónEurLex-2 EurLex-2
Pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, średniowrzące
Sí, se ha demostrado.Aquí mismo, llenos de valorEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym w przypadku metamitronu należy nałożyć na powiadamiającego obowiązek dostarczenia dalszych informacji dotyczących wpływu metabolitu M3 znajdującego się w glebie na wody gruntowe, pozostałości w roślinach uprawianych zmianowo, długoterminowego ryzyka dla ptaków owadożernych oraz szczególnego ryzyka dla ptaków i ssaków, które mogą być zakażone przez spożywanie wody na polach.
Ya tuve suficienteEurLex-2 EurLex-2
Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć go wraz z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Cierren, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Pozostałości pestycydów i maksymalny limit pozostałości (mg/kg)
Me gustaría que vieras que eres uno de nosotrosEurLex-2 EurLex-2
33 W tych okolicznościach Sąd uważa, że doprecyzowanie „istotnie” zawarte w art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 6/2002 wyłącznie w wersji włoskiej tego przepisu jest ewidentnie jedynie nieszczęsną pozostałością procesu legislacyjnego poprzedzającego przyjęcie tego rozporządzenia.
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaEurlex2019 Eurlex2019
Mikrobiologiczne właściwości pozostałości (jeżeli dotyczy);
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la maderaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Decyzja Komisji z dnia # lutego # r. zmieniająca decyzję #/#/WE w sprawie zatwierdzenia przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z dyrektywą Rady #/#/WE planów w zakresie kontroli pozostałości (notyfikowana jako dokument nr C
Reglamento (CE) no #/#de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del preciode entrada de determinadas frutas y hortalizasoj4 oj4
Raport M.E.'s powiedział, że pozostałości w ranie.
El pino, coronel, es nuestro símbolo para la eternidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji uzyskane informacje, które dotyczą potencjalnego szkodliwego działania na człowieka lub środowisko naturalne bądź nowego składu produktu biobójczego, jego substancji czynnych, zanieczyszczeń, składników lub pozostałości.
Debemos encontrar a AhamoEurLex-2 EurLex-2
(3) dostawy pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali żelaznych i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale lub ich stopy, a także świadczenie usług polegających na selekcji, cięciu, rozdrabnianiu i prasowaniu tych produktów;
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesEurlex2019 Eurlex2019
Definicja pozostałości do celów monitorowania
Las más grandes son mejoresEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # listopada # r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego w odniesieniu do monenzyny, lasalocidu i tylwalozyny
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?oj4 oj4
— podczas badań laboratoryjnych, tworzą nieekstrahowalne pozostałości w ilościach przekraczających 70 % początkowej dawki po 100 dniach o wskaźniku mineralizacji niższym niż 5 % w ciągu 100 dni,
Eso estará bienEurLex-2 EurLex-2
kożuch żużlowy i pozostałości po odżużlowaniu (z pierwszego i drugiego wytopu
Querrás estar fuera del radareurlex eurlex
W przypadku gdy usuwa się dwa składniki (a + b) z jednej próbki roboczej, otrzymując w charakterze pozostałości trzeci składnik (c), oraz dwa składniki (b + c) z drugiej próbki, otrzymując w charakterze pozostałości pierwszy składnik (a), stosuje się następujące wzory:
Una pareja sin niños se rompe fácilmenteEurLex-2 EurLex-2
W celu ochrony uzasadnionych oczekiwań, wspólnotowe akty prawne wykonawcze mogą wprowadzić okresy przejściowe dla stosowania niektórych maksymalnych poziomów pozostałości pestycydu, co umożliwi normalny obrót zebranymi produktami.
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadoEurLex-2 EurLex-2
Pozostałości fosforanów
No, nada más me descuidéEurLex-2 EurLex-2
„Pozostałości pestycydów i najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (mg/kg)
No me llames así de nuevoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— Poziom pozostałości w górnej warstwie gleby, na które organizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i chroniczne).
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarEurLex-2 EurLex-2
w stosownych przypadkach, inne dozwolone zastosowania środków ochrony roślin w obszarze przewidzianego stosowania, np. zawierających te same pozostałości, i
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíEurLex-2 EurLex-2
badania hydrolizy w celu zbadania rodzaju pozostałości w przetworzonych towarach.
Entonces... quizás esto no funcioneEurLex-2 EurLex-2
— określenie ilościowe głównych składników pozostałości i wykazanie wydajności procedur ekstrakcji dla tych składników,
La Depresión los afectó más que a nadieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.