wywierać presję
imponer
presja oor Spaans
presja
pl
nacisk, przymus wywierany na kogoś w celu zmuszenia go do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
presión
Chyba rozumiem, pod jaką jesteś presją.
Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido.
coacción
Zdecydowaliśmy się na ślub tak szybko i pod presją.
Decidimos casarnos tan rápido y bajo tanta coacción.
opresión
Małe rozrabiaki balujące bez presji rodziców w środku nocy.
Los chavales quieren liberarse de la opresión de los padres de madrugada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taka sytuacja była spowodowana głównie presją cenową wynikającą z przywozu po cenach dumpingowych podcinającego ceny przemysłu unijnego.
Soy Sidney Young, nos conocimos en la piscina de la beneficenciaEurLex-2 EurLex-2
Zważywszy na kluczową rolę, jaką jednolity rynek odgrywa w pobudzaniu trwałego wzrostu gospodarczego i tworzeniu miejsc pracy, Komisja proponuje, aby wykorzystać proces oceny w ramach europejskiego semestru do monitorowania funkcjonowania jednolitego rynku, rozwijania skuteczniejszej presji na poszczególne państwa członkowskie na poziomie szefów państw lub rządów oraz formułowania propozycji działań mających na celu zwalczanie wciąż istniejących przeszkód, zarówno na poziomie unijnym, jak i krajowym.
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?EurLex-2 EurLex-2
Jak również ciężaru Cichego Kamienia wywierającego bezustanną presję.
¡ Me he graduado!Literature Literature
216 Zaskarżona decyzja przewiduje bowiem, w art. 8, zestaw środków uzupełniających, które Republika Grecka i Republika Włoska mają podjąć, aby między innymi zwiększyć wydajność, jakość i skuteczność ich systemów azylowych, które to środki uzupełniają środki przewidziane wcześniej w art. 8 decyzji 2015/1523 i których celem jest, zgodnie z motywem 18 zaskarżonej decyzji, zobowiązanie tych państw członkowskich do „zapewnienia rozwiązań strukturalnych mających rozładować wyjątkową presję migracyjną wpływającą na ich systemy azylowe i migracyjne przez utworzenie solidnych strategicznych ram reagowania na sytuacje kryzysowe i zintensyfikowanie trwającego procesu reform w tych obszarach”.
realmente necesito hablarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem odnosi się do 33. dialogu UE-Chiny dotyczącego praw człowieka, który odbył się w dniach 8–9 grudnia 2014 r.; zauważa, że dialog ten – wraz z presją wywieraną przez innych partnerów międzynarodowych – przyczynił się do podjęcia pewnych konkretnych działań; podkreśla, że UE dała kilkakrotnie wyraźnie do zrozumienia, że zależy jej na dialogu służącym osiągnięciu bardziej namacalnej poprawy sytuacji w dziedzinie praw człowieka w Chinach;
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zgadza się z opinią, że skuteczna kontrola łączenia przedsiębiorstw jest ważnym instrumentem egzekwowania prawa konkurencji, ponieważ przyczynia się do utrzymania presji konkurencyjnej na uczestników rynku;
No hay nada que ver!Es un marca pequeña!EurLex-2 EurLex-2
Niezwykle istotne jest, aby przywódcy UE podejmowali decyzje zgodne z tym, co głoszą, a nie poddawali się presji protekcjonizmu, w niektórych krajach bezsprzecznie ogromnej.
¿ Piensas usar la fuerza?Europarl8 Europarl8
Kryteria D6C1, D6C2 i D6C3 odnoszą się wyłącznie do presji „straty fizyczne” i „zakłócenia fizyczne” oraz ich oddziaływania, podczas gdy kryteria D6C4 i D6C5 dotyczą całościowej oceny wskaźnika 6, wraz z siedliskami bentosowymi w ramach wskaźnika 1.
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szczególną presję odczuwają gospodarstwa domowe.
Déjenlo para despuésEurLex-2 EurLex-2
Wejście do trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Walutowej rozszerzyło i przyspieszyło presję konkurencyjną na szczeblu europejskim
Nos iremos como amigoseurlex eurlex
Również Olivia wywierała na mnie presję, żebym to powiedziała.
Recurso interpuesto el # de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaLiterature Literature
O wszystkim chce decydować, wywiera na mnie presję, jeśli nie robię tego, co chce.
¿ Cuánto tiempo lleva aquí, Srta.?Literature Literature
Prasa i presja dyplomatyczna mają dziś większe znaczenie niż kiedyś
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o TúnezLiterature Literature
Choć Egipt i przywódcy arabscy mogą mieć wpływ na Hamas, to myślę, że na Izrael wpływ ma raczej USA. Jednak mam nadzieję, że ten projekt rezolucji, który został dzisiaj głośno poparty w Parlamencie, wzmocni jeszcze presję dotyczącą natychmiastowej i skutecznej pomocy humanitarnej, zawieszenia broni i trwałego pokoju w tym regionie.
¿ Por qué cambia de hoteles tantas veces, Señor Powell?Europarl8 Europarl8
Na mocy rozporządzenia (UE) nr 439/2010 ustanowiono Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu[1], by usprawnić praktyczną współpracę między państwami członkowskimi w dziedzinie azylu, poprawić wdrażanie wspólnego europejskiego systemu azylowego i wspierać państwa członkowskie, których systemy azylowe i systemy przyjmowania znajdują się pod szczególną presją.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasEurLex-2 EurLex-2
aby podkreśliły, że ogólnie przestrzega się wolności informacji i wolności słowa, ale jednocześnie wyraziły zaniepokojenie ciągłym pogarszaniem się wolności prasy w Hongkongu oraz rosnącą presją na media, zarówno drukowane jak i elektroniczne, zwiększaniem się autocenzury, w szczególności w odniesieniu do informowania o kwestiach drażliwych w Chinach kontynentalnych lub kwestiach związanych z rządem Hongkongu, a także zaostrzeniem kontroli nad sprzedażą kontrowersyjnych książek politycznych poprzez ustanowienie monopolu na prawo własności do niemal wszystkich fizycznych księgarni;
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dodatkową presję wywiera na nie umiędzynarodowione otoczenie biznesowe, charakteryzujące się coraz bardziej powiązanymi wzajemnie łańcuchami wartości.
¿ Te estás divirtiendo?not-set not-set
39 W odniesieniu do czwartego zarzutu w opinii Komisji skarżąca, po pierwsze, nie dostarczyła żadnego dowodu rzekomej presji wywieranej na nią przez inne przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu, a po drugie, nie wyjaśniła powodów, dla których twierdzi, że decyzja nie nadała żądanego znaczenia przyjętej przez skarżącą w ramach kartelu pasywnej lub zakłócającej postawie.
Ese tipo, como quiera que se llameEurLex-2 EurLex-2
W swojej refleksji nad werdyktem Pinor stwierdził, że wyjawienie istnienia nielegalnych więzień CIA nie zmobilizowało do działania żadnego ruchu obywatelskiego, który mógłby wywrzeć presję na instutucje państwowe.
¿ Qué ha pasado ahí?gv2019 gv2019
Nie radzę sobie pod presją.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presje powodowane przez rolnictwo i ochronę przeciwpowodziową można łagodzić lub im zapobiegać.
Shakes está tardando muchoEurLex-2 EurLex-2
Fakt ten idzie w parze z tym, iż do niedawna zewnętrzny wymiar polityki migracyjnej był konstruowany przede wszystkim wokół celu, jakim jest lepsze zarządzanie ruchami migracyjnymi dla zmniejszenia presji migracyjnej wywieranej na Unię.
Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Podejście ekosystemowe stanowi podstawę ramowej dyrektywy wodnej[12] i dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej[13], których celem jest zapewnienie właściwego stanu ekosystemów, biorąc pod uwagę wszystkie skumulowane presje.
Realmente hermosaEurLex-2 EurLex-2
Jej zdaniem presja, jaką mieli wywierać hurtownicy, nie pozbawiła wnoszących odwołanie ich autonomii.
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.