prowadzenie obrad
técnicas de reunión
prowadzenie oor Spaans
prowadzenie
pl
rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → prowadzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
gestión
es
El acto de administrar algo.
Prokuratura Europejska ponosi odpowiedzialność za prowadzenie akt tymczasowych, które otworzyła.
La Fiscalía Europea se encargará de la gestión de los ficheros temporales de trabajo que haya abierto.
ventaja
Tak dalej prowadziliśmy śledztwo, a on dostał fory.
De esta manera, nos mantiene investigando, y obtiene ventaja.
administración
es
El acto de administrar algo.
Pracuję całymi godzinami, a ty tu przychodzisz i krytykujesz mój styl prowadzenia domu?
Trabajo todas las horas, ¿y vienes aquí y criticas mi administración de la casa?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disposición · dirección · conducción · conducta · llevada · procedimiento · gerencia · comportamiento · regulación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
prowadzić
acompañar · acordar · administrar · afinar · agio · alcanzar · arreglar · aventajar · ayudar · capitanear · conducir · conducirse · conseguir · controlar · desembocar · dictar · dirigir · encabezar · enterar · gerenciar · guerrear · guiar · hacer · ir a la cabeza · ir en cabeza · ir ganando · levar · liderar · llevar · llevar a · lograr · manejar · moderar · orientar · pilotar · plomo · regir · reglamentar · resultar · rodar · sacar adelante · salir · seguirse · templar · tripular
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że instytucje kredytowe, które nie spełniają wymogu posiadania wydzielonych funduszy własnych, a które istniały już w dniu 15 grudnia 1979 r., mogą nadal prowadzić swoją działalność.
Dame las llaves. ¡ Dame las llaves!EurLex-2 EurLex-2
prowadzenie regularnego dialogu na najwyższym szczeblu między Przewodniczącym Komisji a Konferencją Przewodniczących (pkt 10);
Y de entre toda la gente, ¿ quieren reunirse con alguien...... de la oficina del Fiscal?not-set not-set
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?not-set not-set
Ustalenia o współpracy zawarte pomiędzy ESMA a CNBV przewidują wymianę informacji w zakresie środków egzekwowania prawa i środków nadzorczych zastosowanych wobec agencji ratingowych prowadzących działalność transgraniczną.
¡ El único que trabaja aquí soy yo!Eurlex2019 Eurlex2019
Art. 8 ust. 3 lit. a) rozporządzenia 1286/2014 wymaga jedynie, by KID zawierał informacje na temat właściwego organu właściwego dla twórcy PRIIP, a mianowicie informacje na temat właściwego organu państwa członkowskiego, w którym twórca PRIIP ma siedzibę, niezależnie od tego, czy dany twórca PRIIP prowadzi działalność za granicą.
Vas a quedarte solo porqueyo voy a ir tras la tetonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zmiana ta ma na celu uwzględnienie w wyznaczonym obszarze geograficznym części terytorium gminy Coimères, gdzie udokumentowano trwałą uprawę winorośli, podobne metody prowadzenia winorośli i która znajduje się na obszarze bardzo podobnym zarówno pod względem krajobrazowym, jak i topograficznym, hydrologicznym, geologicznym i glebowym, do sąsiednich winnic, objętych chronioną nazwą Graves.
Asunto: Tasas de transferenciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przysługujące osobie, której dane dotyczą, prawo do przesłania lub otrzymania swoich danych osobowych nie powinno nakładać na administratorów obowiązku prowadzenia lub wprowadzenia kompatybilnych technicznie systemów przetwarzania.
Sabes, no podemos volver juntosEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo, jeżeli kandydat chce prowadzić szkolenie w locie na motoszybowcach turystycznych, musi wykonać 30 godzin czasu lotu w charakterze pilota dowódcy na motoszybowcach turystycznych oraz przejść dodatkową ocenę kompetencji na motoszybowcu turystycznym zgodnie z FCL.935 z instruktorem FI uprawnionym zgodnie z FCL.905.
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasEurLex-2 EurLex-2
Jeśli badania obejmują hamowanie do zatrzymania w warunkach wilgotnych, krawędź prowadząca okładziny/wstawki hamulcowej powinna być zeszlifowana w kierunku obrotu.
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial: el diario de las sesiones del juicio a Juana de Arco, juicio que terminó con su muerteEurLex-2 EurLex-2
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Detén el tráficoEurLex-2 EurLex-2
Finansowanie ze środków UE stanowi zawsze niewielką część wszystkich środków publicznych przeznaczanych na badania i innowacje, a zatem ważne jest, aby UE prowadziła politykę sprzyjającą zwiększaniu i koordynowaniu inwestycji przez państwa członkowskie
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad.oj4 oj4
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.
Para la campaña de comercialización #, el importe que se ha de retener en la ayuda al lino destinado a la financiación de las medidas que favorezcan la utilización de las fibras de lino se fija en # euros por hectáreaEurLex-2 EurLex-2
sugeruje powołanie centrum informacyjnego na szczeblu UE, którego celem będzie gromadzenie i analizowanie najlepszych praktyk stosowanych we wszystkich instytucjach i organizacjach zaangażowanych w walkę z HIV/AIDS; wyraża przekonanie, że taki mechanizm pomógłby w zidentyfikowaniu braków w obecnie prowadzonych działaniach oraz w sformułowaniu nowych strategii
Le pegaron en la cabezaoj4 oj4
Wystarczająco długo już zajmują się prowadzeniem więzień, aby dotarło do nich, ile to kosztuje.
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioLiterature Literature
14 Wynika stąd, że żonie należy zostawić pewną swobodę w prowadzeniu domu.
Extiendanse y rodeenjw2019 jw2019
Ona nigdy nie piła, kiedy prowadziła albo kiedy był w pobliżu Josh.
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióLiterature Literature
To prowadzi nas do kluczowego pytania. czy te przybliżenia naprawdę odzwierciedlają rzeczywistość.
¿ Por qué me vas a dar un beso?Literature Literature
Osoba objęta śledztwem sądowym prowadzonym przez władze tunezyjskie w sprawie nabycia nieruchomości i ruchomości, otwarcia rachunków bankowych i posiadania aktywów w wielu państwach jako część operacji prania pieniędzy.
Quiero que vayas a ver al doctorEurLex-2 EurLex-2
Aby ułatwić skuteczną kontrolę tych usług przez organy egzekwowania prawa, należy doprecyzować zasady dotyczące wydawania licencji wspólnotowych oraz opracować moduł systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) do przekazywania zgłoszeń oddelegowania i wniosków elektronicznych, dzięki któremu kontrolerzy prowadzący kontrole drogowe będą mieli bezpośredni dostęp do danych i informacji zawartych w europejskich rejestrach przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) i w IMI w czasie rzeczywistym oraz będą mogli ustalić, czy rzeczywiście odprowadzono składki na ubezpieczenie społeczne za delegowanych kierowców autokarów i autobusów.
la velocidad orbital incrementará con cada paso. que es una órbita elíptica que se alarganot-set not-set
Prowadziła w mieście szpital.
Te quiero fuera de aquí antes de mañana, el domingo a más tardarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organizowanie i prowadzenie wystaw i ekspozycji w celach handlowych lub reklamowych, w szczególności w branży wyposażenia, usług, produktów i akcesoriów dla pralni, prasowalni i czyszczenia tkanin
Dios bajó del cielo y paró esas jodidas balastmClass tmClass
Należy stosować procedury prowadzenia badań właściwe dla wyrobu poddawanego tym badaniom.
¿ Crees que yo sabía que era federal?not-set not-set
Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañonot-set not-set
zważywszy, że polityki dotyczące nierozprzestrzeniania miały ograniczony zasięg, i dopiero w chwili obecnej zajmuje się nimi gruntownie SBE, w szczególności Państwa Członkowskie, poprzez strategię UE w sprawie BMR oraz prace Komisji prowadzone w ramach ograniczonych istniejących linii budżetowych w ramach przygotowania perspektyw finansowych na lata 2007-2013,
Señor, acaban de destruir el baño.-¿ Lo hizo Ud.?not-set not-set
Ustalać wspólne standardy techniczne mające na celu unikanie sytuacji, w których różnice w sposobach prowadzenia w państwach członkowskich sądowych baz danych DNA mogłyby prowadzić do trudności i niedokładnych wyników przy wymianie danych
Creo que estaremos bien, haremos un ejerciciooj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.