przeciwstawiać się oor Spaans
przeciwstawiać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
afrontar
Dotyczy to szczególnie sytuacji, gdy prawu uczestnictwa przeciwstawia się uprawnienia decyzyjne dotyczące budżetu.
Esto se da, en particular, cuando el derecho de participación afronta los poderes decisorios en materia de presupuestos.
contrarrestar
Tylko w ten sposób możemy także w sposób przekonujący przeciwstawiać się antyamerykanizmowi.
Sólo así podremos contrarrestar también el antiamericanismo de manera convincente.
oponerse
Posłowie ci nic tylko negują i przeciwstawiają się wszystkiemu.
Lo único que quieren es ser negativos y oponerse a todo.
rebelarse
resistir
Razem przeciwstawiamy się burzy i nawzajem otaczamy się opieką.
Juntos resistimos a las tempestades y ofrecemos protección unos a otros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przeciwstawiają się komercjalizacji wciąż jeszcze społecznego dobra, chociaż na tę zyskodajną zdobycz polują monopole.
Vamos, ¡ usted es ciego hijo de perra!Europarl8 Europarl8
Ja również się uśmiecham, bo obraz Kyle'a przeciwstawiającego się Remy'emu rzeczywiście jest zabawny.
Es algo muy importanteLiterature Literature
Zatem przeciwstawiali się wojnie agresywnej na zachodzie z obawy przed jej przegraniem.
Ambas mujeresLiterature Literature
Od czasów Pieśni o Nibelungach Ren i Dunaj przeciwstawiają się sobie i współzawodniczą.
Sí.Los preparamos asíLiterature Literature
Mam rozumieć, że Komancze przeciwstawiają się rządowi USA?
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomoże nam to dawać odpór grzechowi, przejawiać prawdziwą miłość chrześcijańską, kroczyć drogą prawdy i niezachwianie przeciwstawiać się odstępstwu.
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasjw2019 jw2019
Dlaczego politycy i duchowni przeciwstawiający się dziełu głoszenia nie są w stanie go powstrzymać?
Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con éljw2019 jw2019
Takie przeciwstawianie się Diabłu oraz życie poświęcone zaskarbianiu sobie uznania Bożego ma nieocenioną wartość w walce z Szatanem.
Por que no lo pusiste por fuera? aquíjw2019 jw2019
Grzech przeciwstawia się miłości Boga do nas i odwraca od Niego nasze serca.
Nadie corre más rápido que yovatican.va vatican.va
Przeciwstawiając się pokusie namiętności, być może spędzisz czasem noc bez zmrużenia oczu.
Es una casa victoriana reconvertidajw2019 jw2019
Zawsze przeciwstawiałem się Złemu Alanowi.
en el apartado #, letra c), los términos el refuerzo de se sustituyen por el fortalecimiento deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy naprawdę chętnie słuchamy Jehowy i okazujemy Mu posłuszeństwo z całego serca pomimo przeciwstawiających się temu skłonności ciała?
No le llevé el dinerojw2019 jw2019
Ich ideologia przeciwstawia się diametralnie konwencjonalnym demokracjom, a ich celem jest stworzenie kalifatu.
En aquel entonces, la civilización egipcia no existíaEuroparl8 Europarl8
Gdy właściciel przeciwstawiał się woli narodu, pojawiał się szef ds. rozwiązywania konfliktów.
Es un sórdido megalómano y le asustan las mujeresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma w nim nic nadnaturalnego, nie istnieje żadna „siła życiowa” przeciwstawiająca się podstawowym siłom fizycznym.
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadaLiterature Literature
Wiedzą państwo, że Unia Europejska bez ustanku przeciwstawia się karze śmierci.
Me porté bien con Uds., Uds.Pórtense bien conmigoEuroparl8 Europarl8
Żadna radchaajska oficer nie przeciwstawiała się otwarcie przełożonym, chyba że chciała popełnić samobójstwo.
Llevo contados # azotesLiterature Literature
Miał wiele cierpliwości dla słabych, ale przeciwstawiał się mocnym.
Las medidas que se adopten en este ámbito deben concebirse de modo que las funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzarLiterature Literature
Księżyc należy do Stanów Zjednoczonych i naszym obowiązkiem jest przeciwstawianie się wszelkim aktom agresji.
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendoLiterature Literature
Przedmiotowa rezolucja stanowi ważne przypomnienie faktu, że trzeba nadal przeciwstawiać się karze śmierci.
Puedo decirle que se suicideEuroparl8 Europarl8
Nie przeciwstawiaj się przepisałem to wielu dzieciakom.
Está.- ¿ Y cuánto tiempo Lleva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pieniądze nie zawsze były najlepszym wyjściem i Richard przeciwstawiał się temu pomysłowi
Es muy gracioso como se les ocurren los sobrenombres para los asesinos serialesLiterature Literature
Wyjątek uregulowany w art. 185 ust. 2 dyrektywy VAT nie przeciwstawia się korekcie.
Lástima que te perdiste elrock & rollEurLex-2 EurLex-2
–Wydaje mi się, że to pan przeciwstawia się królowi.
¿ Cómo vas a ayudarla?Literature Literature
Bardzo wielu ucierpiało, przeciwstawiając się mi.
Creo que están negociando un acuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2469 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.