przeciwstawiać oor Spaans
przeciwstawiać
pl
stawiać coś przeciwko czemuś innemu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
oponer
pl
stawiać coś przeciwko czemuś innemu
Nie pozwolę żyć tym, którzy przeciwstawiają się Japonii.
A los que se opongan al japón, no los dejaré vivir.
oponerse
pl
~ się - być przeciwko czemuś
Jest ciężko wiedzieć co robić aby sie czemuś przeciwstawiać.
Es difícil saber qué hacer para oponerse a algo.
contraponer
pl
stawiać coś przeciwko czemuś innemu
Błędem byłoby przeciwstawianie walki ze zmianami klimatu konkurencyjności europejskiego przemysłu.
Constituye todo un error contraponer la lucha contra el cambio climático a la competitividad de las industrias europeas.
contrastar
Metoda międzyrządowa była ostatnio znacząco krytykowana i przeciwstawiana metodzie wspólnotowej.
El método gubernamental ha sido muy difamado últimamente y contrastado con el método comunitario.
afrontar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anty-kulturze śmierci, która wyraża się na przykład w narkotykach, przeciwstawia w ten sposób miłość, która nie szuka siebie samej, ale która właśnie w gotowości « utracenia siebie » (por.
Su Majestadvatican.va vatican.va
Tego rodzaju społeczeństwo nie przeciwstawia się wolnemu rynkowi, ale domaga się, by poprzez odpowiednią kontrolę ze strony sił społecznych i państwa było zagwarantowane zaspokojenie podstawowych potrzeb całego społeczeństwa.
Vamos a dormir como todo el mundo, comenzaremos la busqueda en la mañanavatican.va vatican.va
Drugi jednoznacznie przeciwstawia si ́ argumentom pierwszego.
Tiene que saber que arriesgas tanto como élLiterature Literature
Głos zabrali: Mario Borghezio przeciwstawiając się przyjętej procedurze i uznając ją za niewłaściwą i bezprawną, Roselyne Bachelot-Narquin w sprawie listy obecności, Manuel Medina Ortega aby zaproptestować w związku z nieotrzymaniem odpowiedzi pisemnej na pytanie, jakie zadał Radzie w trakcie wtorkowej tury pytań i na jakie nie otrzymał satysfakcjonującej odpowiedzi oraz Francesco Enrico Speroni popierając Mario Borghezio oraz wzywając do sprawdzenia procedury (Przewodniczący przyjął wniosek
Lo mismo digo, Pilaroj4 oj4
– Ale przecież to są mroczne podarunki bogów, więc człowiek pobożny nie powinien im się chyba przeciwstawiać?
El porcentaje de arcilla es fundamental para la textura mantecosa de la alubiaLiterature Literature
Jest ciężko wiedzieć co robić aby sie czemuś przeciwstawiać.
El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie sądziłem, że będziesz się temu przeciwstawiał.
Ya identificaron el cuerpo de la chica encontrada en el lagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przeciwstawiają się komercjalizacji wciąż jeszcze społecznego dobra, chociaż na tę zyskodajną zdobycz polują monopole.
Quiero hablar contigoEuroparl8 Europarl8
Ja również się uśmiecham, bo obraz Kyle'a przeciwstawiającego się Remy'emu rzeczywiście jest zabawny.
OK, déjenla pasarLiterature Literature
Fakt, że jest to zasób deficytowy, jak i jego transgraniczny charakter, uzasadniają potrzebę naszej interwencji jako ustawodawców Unii. Nie powinniśmy jednak definiować tego procesu jako przeciwstawiania sobie nawzajem różnych sposobów użytkowania poszczególnych zakresów częstotliwości.
Quiero que me dejes ayudarte.- ¿ Ayudarme?Europarl8 Europarl8
Zatem przeciwstawiali się wojnie agresywnej na zachodzie z obawy przed jej przegraniem.
Espero que síLiterature Literature
Od czasów Pieśni o Nibelungach Ren i Dunaj przeciwstawiają się sobie i współzawodniczą.
¿ Dónde lo quieres?- ¿ Qué?- ¿ Dónde lo quieres?Literature Literature
Chciałbym skierować kilka słów do pani poseł Harms: nie jest naszą intencją przeciwstawianie rozwoju Internetu ochronie praw autorskich.
Este período no podrá exceder de # díasEuroparl8 Europarl8
Jednakże prawa dzieci nie powinny być ani przeciwstawiane ani izolowane od praw człowieka w ogólności.
A que todos sus clientes la adoranEuroparl8 Europarl8
89 Skarżąca nie kwestionuje też drugiej oceny dokonanej przez duńskie władze i zatwierdzonej przez Komisję, której przeciwstawia jedynie te same argumenty.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do dalszego przeciwstawiania się nieposzanowaniu praw własności intelektualnej, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii fałszerstw produktów; wzywa Komisję do podejmowania bardziej zdecydowanych działań w ramach kontaktów dwu i wielostronnych;
El tío Tito se encargará de todo.Biennot-set not-set
Mam rozumieć, że Komancze przeciwstawiają się rządowi USA?
Ve a ver a Johnny, fíjate si ha maduradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
można zachować atrakcyjność życia i pracy w regionach, miastach i gminach poprzez nowatorskie zastosowania, w szczególności w stacjonarnych punktach sprzedaży prowadzących wielokanałowy marketing, dzięki którym można by na przykład przeciwstawiać się tendencji do zamykania specjalistycznych placówek handlowych;
¿ No lo sabes Ricardo?EurLex-2 EurLex-2
Wybaczcie, że powiem coś oczywistego, ale złu należy się przeciwstawiać.
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de éstaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomoże nam to dawać odpór grzechowi, przejawiać prawdziwą miłość chrześcijańską, kroczyć drogą prawdy i niezachwianie przeciwstawiać się odstępstwu.
Harry, ha pasado algo importantejw2019 jw2019
Dlaczego politycy i duchowni przeciwstawiający się dziełu głoszenia nie są w stanie go powstrzymać?
¿ Qué cojones estabas haciendo?jw2019 jw2019
Ja nauczę cię przeciwstawiać je sobie, stawiać czoła prawdzie.
Ese tío es un mamónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie przeciwstawianie się Diabłu oraz życie poświęcone zaskarbianiu sobie uznania Bożego ma nieocenioną wartość w walce z Szatanem.
¿ Ha vuelto Morris?jw2019 jw2019
uważa, że istnieje pilna potrzeba wspierania inicjatyw ukierunkowanych na zintensyfikowanie dialogu i zwiększanie zdolności wspólnot lokalnych do przeciwstawiania się i przeciwdziałania atrakcyjności terroryzmu oraz rekrutacji młodych ludzi przez grupy terrorystyczne i inne grupy przestępcze, w tym również poprzez pomoc w zakresie zatrudniania młodzieży i szkoleń edukacyjnych;
Reunid vuestras familias y rebañosEurLex-2 EurLex-2
Grzech przeciwstawia się miłości Boga do nas i odwraca od Niego nasze serca.
No entras a una farmacia y la pides, pero es accesiblevatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.