przegub oor Spaans
przegub
pl
anat. pot. ruchome połączenie kości w kończynie, zwykle w odniesieniu do nadgarstka
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
muñeca
I próba samobójcza ze śladami na lewym przegubie.
Suicida con marcas de intención en muñeca izquierda.
articulación
Dla osiągnięcia powtarzalnych wyników należy zadać i kontrolować tarcie na każdym przegubie.
Con objeto de obtener resultados reproducibles, será necesario especificar y controlar las fricciones entre las distintas articulaciones.
pulso
Mówi się, że Szwajcarzy używają jego przegubu, by ustawić zegary.
Se dice que los suizos ajustan sus relojes a su pulso.
rótula
Proteza biodra to mechanizm oparty na zasadzie przegubu kulowego.
Una prótesis de cadera es un mecanismo de rótula.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Określone siły przykłada się za pomocą stempli z odpowiednim połączeniem przegubowym (np. przegubem uniwersalnym), równolegle do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, przy czym powierzchnia działania siły powinna mieć wysokość nie większą niż 250 mm i szerokość nie większą niż 400 mm (dokładną wysokość i szerokość określa producent) i promień krzywizny 5 ± 1 mm przy krawędziach pionowych; środek tej powierzchni przykłada się kolejno do punktów P1, P2 i P3.
Era el policíaEurLex-2 EurLex-2
Głównym celem była rola polaryzacji białka komórek wyścielających w generowaniu i/lub odpowiadaniu na zlokalizowane siły oraz przetestowanie hipotezy, zgodnie z którą ruch zbieżny-wyprostowy napędzany jest przez zewnętrzne siły rozciągające spowodowane kurczeniem się przegubu.
Extraño Nueva Yorkcordis cordis
Dla osiągnięcia powtarzalnych wyników należy zadać i kontrolować tarcie na każdym przegubie.
¿ Qué mierda estás haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Oczekuje się, że eksperymenty biofizyczne na przegubie wykonywane przy pomocy cięć laserowych w celu wywołania napięcia odpowiedzą na pytanie, jak siły anizotropowe tworzą wzory przegubu.
Ella es nuestra hermana Aricordis cordis
Drążek przekładni kierowniczej w aluminiowej osłonie z homokinetycznymi przegubami w rodzaju stosowanych do produkcji towarów objętych działem 87
Tu cabalgata para esta velada está aquíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadmierne zużycie przegubów pędnych (uniwersalnych).
De acuerdo, buenoEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia do kompensacji kołysania się łopat, hamulce i urządzenia hamulcowe, osie silników, przeguby kardana, urządzenia przesyłowe, sprzęgła i generatory prądu
Descubrió que tenía cerebrotmClass tmClass
gdy pojazd porusza się po wierzchu górki rozrządowej, to żadna część między przegubami wózków albo między skrajnymi osiami nie może penetrować powierzchni jezdnej górki, której promień krzywizny pionowej wynosi # m
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnosoj4 oj4
Chwilę później Rhys obudził się na dźwięk nastawionego wcześniej budzika na przegubie dłoni.
Informe voluntario en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligerasLiterature Literature
Akcesoria odzieżowe, mianowicie opaski na przeguby, Paski, Chusty, Rękawiczki, Okrycia z kapturem
¿ Cuántas veces te dije que el tipo es un vegetal quemado?tmClass tmClass
Części wałów napędowych, krzywkowych, wykorbionych, korb, łożysk ślizgowych, przekładni zębatych, mechanizmów śrubowo-kulkowych, śrubowo-wałeczkowych, skrzyń przekładniowych, przemienników momentu obrotowego, kół zamachowych i pasowych, sprzęgieł rozłącznych i nierozłącznych, przegubów uniwersalnych
Pero si intentan sublevarseEurlex2019 Eurlex2019
Chcąc złapać nóż i posłużyć się nim, Megan musiała puścić przegub zabójczyni.
Un mensaje especialLiterature Literature
Punkt przegubu podparty jest belką o przekroju co najmniej 100 mm2 i przywiązany do szyn na podłożu.
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharEurLex-2 EurLex-2
Nadmierne zużycie przegubów.
No se procederá ulteriormente para el año en cuestión a ningún otro ajuste técnico, ni en el transcurso del ejercicio, ni con carácter de rectificación a posteriori durante los años siguientesEurLex-2 EurLex-2
Uwielbiały listy rzeczy i nosiły na przegubach kolorowe opaski do włosów w formie przypomnienia.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?Literature Literature
Zużyty przegub elastyczny.
¿ Qué crimen cometió para merecer una vida de tortura cada noche?Eurlex2019 Eurlex2019
Punkt przegubu musi należy również mocno przytwierdzić do podłoża.
Tu estaras bienEurLex-2 EurLex-2
Dziś odbywa się ono... – Spod przegubu Hugh wysunął się złoty rolex. – ...właśnie teraz.
¿ Cómo podría convertirme en él?Literature Literature
Czy to przegub?
En ese caso, dobla izquierda, aguanta el timón, cuando llegues frente a la casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne
Y que requiere cierto tipo de mente científicaEurLex-2 EurLex-2
Helen natomiast była pulchna i okrągła, miała grube przeguby i szeroką twarz.
¡ Abajo el papeleo!Literature Literature
Ale w twoim przypadku tak. – Pani Barrett poprawiła złoty zegarek na kościstym przegubie ręki
En efecto, en este seminario, las partes procederán a un intercambio de puntos de vista sobre las políticas y las iniciativas actuales, así como sobre las futuras medidas de adaptación y atenuación que deben tomarse frente al problema del cambio climático.Literature Literature
Stabilizator do osi przedniej wyposażony w przegub kulowy na obu końcach, do stosowania do produkcji towarów objętych działem 87 (2)
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Osłona musi przykrywać przeniesienie napędu do końców widełek wewnętrznych, w przypadku zwykłego przegubu uniwersalnego, oraz co najmniej do środkowej części przegubu zewnętrznego lub przegubów, w przypadku przegubów uniwersalnych szerokokątnych.
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referencianot-set not-set
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.