przemyt oor Spaans
przemyt
pl
nielegalny przewóz przez granicę państwa towarów, dewiz bez poddania ich kontroli i ocleniu <i>lub</i> przewóz przez granicę przedmiotów zakazanych;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contrabando
pl
nielegalny przewóz przez granicę państwa towarów, dewiz bez poddania ich kontroli i ocleniu lub przewóz przez granicę przedmiotów zakazanych
Gdy wracają do Rosji, obroty w przemycie się zmniejszają.
Es casi imperceptible, pero mis análisis demuestran que cuando esos tipos vuelven a Rusia, el contrabando es menor.
meteduría
tráfico
Pomoże to również w zakłóceniu modelu działalności sieci przemytu migrantów.
El Plan también ayudará a desbaratar el modelo de negocio del tráfico ilícito de migrantes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przemyt
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contrabando
es
movimiento ilegal de bienes o personas
Przemyt towarów pozostaje zjawiskiem rozpowszechnionym i odzwierciedla geograficzny charakter linii.
El contrabando de mercancías sigue siendo una práctica muy extendida que refleja la configuración geográfica de la Línea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ramon zabil jej meza, zamordowal jej chore dziecko, wykorzystujac jego cialo do przemytu kokainy, a potem ja zgwalcil.
¿ Vas a venir a propósito desde Milán?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadużycia finansowe związane z podatkiem VAT nazywane oszustwami karuzelowymi stanowią jeden z największych problemów, choć przemyt i podrabianie wyrobów alkoholowych i tytoniu, podobnie jak nadużycia finansowe związane z podatkami bezpośrednimi, to równie poważne kwestie
Hice mis tareasoj4 oj4
Pewnie dlatego, że ta technika przemytu ma ograniczone okno czasowe.
Y con esas tres palabritas...... nacieron tres tíasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wdrożenie skutecznych krajowych planów operacyjnych mających na celu reformę sektora bezpieczeństwa oraz walkę z przemytem narkotyków i praniem pieniędzy
El tiempo, es muy importanteEurLex-2 EurLex-2
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
¿ Quiere ponerse oficial?EurLex-2 EurLex-2
Szacuje się, że bezpośrednie straty dochodów z tytułu ceł na skutek przemytu papierosów do UE wynoszą ponad 10 mld EUR rocznie.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że konstytucja afgańska stanowi, iż "państwo uniemożliwia wszelkiego rodzaju uprawy i przemyt narkotyków" oraz mając na uwadze, że afgańska ustawa o zwalczaniu narkotyków z 2005 r. przewiduje możliwość licencjonowanej produkcji i dystrybucji substancji będących pod kontrola w Afganistanie.
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladornot-set not-set
Oskarżony o przemyt Azjatek do taniej siły roboczej i prostytucji.
La nave control sa destruidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestępczość zorganizowana, w szczególności proceder prania pieniędzy i przemyt narkotyków, nadal jest w Serbii poważnym problemem.
De nada dejame adivinarEurLex-2 EurLex-2
Przez cały czas podejrzewałem, że Max Bohm zajmuje się przemytem jakichś afrykańskich towarów.
Ella nunca bailará para ustedLiterature Literature
pozostaje zaniepokojony rozprzestrzenianiem broni, amunicji i ładunków wybuchowych oraz przemytem broni, które stanowią zagrożenie dla ludności, a także dla stabilności Libii i całego regionu;
Sí, ya lo he captadoEurLex-2 EurLex-2
Dla celów niniejszej Konwencji następujące przestępstwa traktowane są jako poważne przestępstwa międzynarodowe: przestępstwa popełnione lub zaplanowane w ramach działalności terrorystycznej przeciwko życiu, zdrowiu i wolności osobistej lub własności, nielegalny handel narkotykami, pranie pieniędzy, nielegalny handel substancjami nuklearnymi i radioaktywnymi, przemyt nielegalnych imigrantów, handel ludźmi, przestępstwa związane z pojazdami silnikowymi oraz przestępstwa wymienione w załączniku lub ich szczególne odmiany.
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficienciaEurLex-2 EurLex-2
Sąd ów wskazał w tym zakresie, że wydaje się, iż art. 221 ust. 4 kodeksu celnego ma zastosowanie jedynie do sytuacji, w których towary były nieprawidłowo wprowadzane na terytorium Unii, jak w przypadku przemytu, a nie w sytuacjach tego rodzaju, jak w postępowaniu głównym.
" Piensen en los demás antes que en uds. "" Aprendan de mi canción "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przemyt.
Pensaba que quería acabar con nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwalczanie przemytu narkotyków wymaga bardziej niezawodnego urządzenia przenośnego, które będzie zgłaszać mniej fałszywych alarmów i działać szybciej.
Simplemente es un " juego " para mícordis cordis
Trudni się pan przemytem?
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kontroli granicznej, w tym środków ułatwiających legalne przekraczanie granic oraz, w stosownych przypadkach: środków związanych z zapobieganiem i wykrywaniem przestępczości transgranicznej na granicach zewnętrznych, w szczególności przemytu migrantów, handlu ludźmi i terroryzmu, a także mechanizmów i procedur dotyczących identyfikacji osób wymagających szczególnego traktowania i małoletnich bez opieki oraz identyfikacji osób, które potrzebują ochrony międzynarodowej lub zamierzają się o nią ubiegać, udzielania informacji takim osobom oraz kierowania dalej takich osób;
Con la mano entre las piernas de ellaEuroParl2021 EuroParl2021
Zawarcie i wdrożenie umów z krajami sąsiednimi, szczególnie w dziedzinach wolnego handlu, współpracy transgranicznej, zwalczania przestępczości zorganizowanej, nielegalnego handlu i przemytu, współpracy sądowniczej, zarządzania granicami, ochrony środowiska, transportu i energii.
gestionar las solicitudes de opiniónEurLex-2 EurLex-2
Będą również walczyć z przemytem migrantów i handlem ludźmi, które to zjawiska są źródłem braku stabilności.
unidad de cogeneración, una unidad que puede funcionar en la modalidad de cogeneracióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mając na uwadze, że zjawiska społeczne, takie jak przemyt ludzi, przestępczość zorganizowana, dyskryminacja płci i prostytucja są ściśle powiązane;
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukunot-set not-set
Choć Turcja sporo uczyniła, aby pomóc syryjskim uchodźcom uciekającym przed wojną domową, mogłaby uczynić więcej w celu zwalczania handlu ludźmi i ich przemytu do Bułgarii i Grecji.
¿ Quieres un trago?not-set not-set
Poprawka 9 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (9a) Mając na uwadze swoje działania na granicach zewnętrznych, Agencja powinna przyczyniać się do przeciwdziałania poważnym przestępstwom o charakterze transgranicznym oraz ich wykrywania, np. przemytu ludzi, handlu ludźmi oraz terroryzmu, jeżeli zaistnieją stosowne okoliczności do podjęcia przez nią działań oraz gdy uzyska ona stosowne informacje dzięki prowadzonym przez siebie działaniom.
No hagas ningún ruidonot-set not-set
Przemyt papierosów
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrEurLex-2 EurLex-2
Był zjarany jak świnia z przemytu.
Gracias por el cocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy wzmocnić środki zwalczania przemytu, a jeśli trzeba będzie przyjąć zaproponowane zwiększenie stawek podatku akcyzowego, zyski międzynarodowych przemytników jeszcze bardziej wzrosną.
Seis palabrasEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.