przeważać oor Spaans
przeważać
pl
mieć przewagę, być w przewadze, być w większości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
predominar
pl
mieć przewagę, być w przewadze, być w większości
Klasy zagospodarowania przestrzennego przeważające w danym obiekcie „zagospodarowanie przestrzenne”.
Clase de uso del suelo que predomina en este objeto de uso del suelo.
prevalecer
pl
mieć przewagę, być w przewadze, być w większości
W przypadku konfliktu z zasadami konkurencji powinien przeważać interes ogólny.
En caso de conflicto con las normas en materia de competencia, prevalecerá el interés general.
preponderar
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dominar · imperar · predominancia · prevaler · pesar más
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„przepisy techniczne” oznaczają specyfikacje techniczne i inne wymagania bądź zasady dotyczące usług, włącznie z odpowiednimi przepisami administracyjnymi, których przestrzeganie jest obowiązkowe, de jure lub de facto, w przypadku wprowadzenia do obrotu, świadczenia usługi, ustanowienia operatora usług lub korzystania w państwie członkowskim lub na przeważającej jego części, jak również przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne państw członkowskich, z wyjątkiem określonych w art. 7, zakazujące produkcji, przywozu, wprowadzania do obrotu lub stosowania produktu lub zakazujące świadczenia bądź korzystania z usługi lub ustanawiania dostawcy usług.
Jamás te importóEurLex-2 EurLex-2
Typ obiektu związany z przeważającymi funkcjami operacyjnymi.
Nos encerró a ambosEurlex2019 Eurlex2019
W przeważającej części dokumentu autor wyraża i akcentuje roszczenia, naciski, żądania, wymagania i tym podobne.
No va a hablarEuroparl8 Europarl8
Żałuję jednak, że wybrano taką a nie inną metodę przyjęcia ESM - zwykłe konsultacje z Parlamentem Europejskim - ponieważ podejście międzyrządowe przeważa nad podejściem wspólnotowym.
Lamento mucho lo de la última vezEuroparl8 Europarl8
Wartość średnia klirensu ogólnoustrojowego lamiwudyny wynosi około #, # l/h/kg, z przeważającym udziałem klirensu nerkowego (> # %), zachodzącego w mechanizmie organicznego transportu kationowego
Aunque el SEPD reconoce la necesidad de recoger una gran cantidad de información, entre ella datos personales como los mencionados antes, e insiste en la necesidad de establecer unas normas estrictas que regulen su almacenamiento y divulgación a tercerosEMEA0.3 EMEA0.3
W tych warunkach okoliczność, że zgłoszony znak towarowy zawiera w sobie prawie cały wcześniejszy znak, oprócz ostatniej litery „s”, nie może przeważać nad różnicami fonetycznymi pomiędzy oznaczeniami postrzeganymi każde jako całość.
Esta noche no volveráEurLex-2 EurLex-2
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwek
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que éloj4 oj4
Co najważniejsze, stosunek DA do neuronów serotoninergicznych utrzymuje się na poziomie przeważającym dla DA, co minimalizuje ryzyko wystąpienia GID.
Siento haberos metido en estocordis cordis
aromatyzowany napój winopochodny uzyskany w wyniku zmieszania wina, wina półmusującego lub wina półmusującego z dodatkiem CO2 lub wodą nasyconą dwutlenkiem węgla, z dodatkiem naturalnych substancji lub wyciągów z cytryny, której smak musi przeważać.
Habrá una cantidad de putasEurLex-2 EurLex-2
struktura popytu i baza klientów różnią się między Europą północną i południową, przy czym rynki północne charakteryzują się producentami stali, którzy są bardziej aktywni w sektorze dystrybucji i prowadzą zwiększoną sprzedaż specjalnych gatunków stali, w tym sprzedaż opartą na umowie; natomiast na rynkach południowych przeważa sprzedaż na rynku kasowym, gatunki handlowe i bardziej rozdrobniona, niezależna dystrybucja;
A este efecto, se les concederá acceso a todos los documentos que integren el expediente de la Comisión, según se define en el punto #, a excepción de los documentos internos, los secretos comerciales de otras empresas, así como de cualquier otra información confidencialEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Turystyka odgrywa ważną rolę w rozwoju przeważającej większości regionów europejskich.
A solas o no, no sé adónde quiere llegarEurLex-2 EurLex-2
W konkluzjach, o których mowa powyżej, Rada stanęła na stanowisku, że w kolejnych ramach finansowych UE, zważywszy na potrzeby wszystkich KTZ, przyszłe zobowiązania finansowe wobec Grenlandii powinny być nastawione na osiągnięcie obecnego poziomu, przy uwzględnieniu innych przeważających okoliczności oraz rzetelnego wyważenia wzajemnych interesów – w szczególności potrzeb Grenlandii w zakresie rozwoju oraz potrzeb Wspólnoty obejmujących stały, zrównoważony dostęp do zasobów łowisk Grenlandii – jak również finansowego wkładu pozostałych stron
Es mas fácil decirlo que hacerlooj4 oj4
Ponadto korzyści z pomocy w zakresie rozwoju mniej uprzywilejowanego regionu muszą przeważać nad wynikającym z jej zastosowania zakłóceniem konkurencji
Empiezas a culpar a tu maridooj4 oj4
Mięso, ryby, drób, owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane, sosy owocowe, dżemy, marmolada, galaretki jadalne, miąższ i musy owocowe, sałatki owocowe, owoce gotowane, owoce głęboko zamrożone, warzywa głęboko zamrożone, zupy, buliony, dżemy, mleko i produkty mleczne, wędliny, solone artykuły żywnościowe, konserwy mięsne lub rybne, napoje mleczne z przeważającą zawartością mleka, soki roślinne do użytku kulinarnego, preparaty do sporządzania bulionów, oleje (spożywcze), oliwki konserwowane, pikle, chipsy (ziemniaki), jaja, dania gotowe na bazie mięsa, ryby, drób, owoce i/lub warzywa, jaja
al origen del productotmClass tmClass
Instalacje do ścieków i fekaliów, w przeważającej części składające się z rur z metalu i pomp (maszyn) do łączenia pojemników i zbiorników odbiorczych
¡ De rodillas!tmClass tmClass
Uważali oni, że wskaźniki te wykazywały, że przemysł Wspólnoty był w dobrym stanie i chociaż ceny były bardzo niskie, znajdowały się one na normalnym poziomie, biorąc pod uwagę przeważające warunki rynkowe.
PELIGRO ARAÑAS SALTADORAS... admite que cometió un grave errorEurLex-2 EurLex-2
Welsh Lamb pochodzi z walijskich ras owiec, wśród których przeważają Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog i Radnor
R#: posible riesgo de perjudicar a la fertilidadoj4 oj4
przeważa położenie na łuku:
Y de donde saco eso?Lo leyo en Cosmopolitan!EurLex-2 EurLex-2
Jej cycki przeważają jej mózg
Mi última oportunidad de tener graciaopensubtitles2 opensubtitles2
W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Es un caso complicadoEurLex-2 EurLex-2
Formularza należy używać tylko wtedy, gdy wynikające z jego zastosowania korzyści dla bezpieczeństwa i sprawnego funkcjonowania przeważają nad ewentualnymi skutkami ujemnymi.
por una parte, sin la ayuda, FagorBrandt saldría del mercado y, por otra, los competidores de FagorBrandt son sobre todo europeosEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 60 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 korzyści społeczno-ekonomiczne przeważają nad ryzykiem dla zdrowia człowieka i środowiska wynikającym z zastosowań danej substancji oraz nie istnieją odpowiednie alternatywne substancje lub technologie dostępne dla wnioskodawcy przed datą ostateczną.
Con el fin de controlar la inmigración ilegal por vía marítima la UE debe desarrollar una política de cooperación con los países de origen y tránsito de los inmigranteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tam, na pograniczu, przeważał inny styl życia.
¿ Qué diablos es eso?Literature Literature
Ust. 1 nie ma zastosowania, jeżeli brak eksploatacji wynika w przeważającej mierze z okoliczności, co do których można w sposób uzasadniony oczekiwać, że twórca lub wykonawca może im zaradzić.
Por sus ropas, diría que siEurlex2019 Eurlex2019
– Jeżeli § 19b ustawy o transporcie lotniczym udziela użytkownikom portu lotniczego zindywidualizowanej ochrony w taki sposób, że przyznaje im bezpośredni interes przeważający nad interesem przysługującym ogółowi społeczeństwa.
Ese sonido me da escalofríosEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.