przyśpieszenie
aceleración · anticipación
przyśpieszyć oor Spaans
przyśpieszyć
pl
aspekt dokonany od przyśpieszaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acelerar
Zapewnienie, by stopnie wspólnotowe i ich wymogi były ustanawiane w drodze przyśpieszonej procedury, wydaje się odpowiednie.
Conviene prever que se puedan fijar en un procedimiento acelerado clases comuntarias y sus condiciones.
apresurar
I wasza trójka przy drzwiach biura Ala, krążąca jak sępy, nie przyśpieszy sytuacji.
Y que las tres estén paradas frente a la puerta de Al no apresurará las cosas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli nie znajdziemy rozwiązania, w tym okres przyśpieszenia, to świat zostanie skonsumowany w przeciągu kilku miesięcy.
Repite siempre las mismas absurdidadesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyśpieszyć do przechwycenia.
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8) „tryb gotowości do czynnej jazdy” oznacza tryb pracy pojazdu, w którym uruchomienie elektrycznego czujnika położenia urządzenia sterującego przyśpieszeniem, uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję lub zwolnienie układu hamulcowego powoduje napędzanie pojazdu przez elektryczny układ napędowy;
Vino a buscar trabajo mientras su esposo es prisioneroEurLex-2 EurLex-2
Przedstawiliśmy propozycję przyśpieszenia tempa wykorzystania funduszy strukturalnych na te cele.
¿ Tienes hijos?Europarl8 Europarl8
Potem wszystko przyśpieszyło, a obrazy znów zaczęły się ze sobą łączyć.
¡ Toma un arma!Literature Literature
Panie Tramble, czyż to nie pana klientka prosiła o przyśpieszone wysłuchanie sądowe?
Vino a buscar trabajo mientras su esposo es prisioneroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EKES uważa, że należy przyśpieszyć europejski proces normalizacji, a także uprościć go, zmodernizować i sprawić, by w większym stopniu angażował wszystkie strony (2).
Pero con cada palabra confirmarás lo que dice la acusaciónEurLex-2 EurLex-2
Możemy przyśpieszyć?
Ni siquiera serás capaz moverteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyśpieszenie to utrzymywało się w 2018 r., przy czym do dnia 30 września 2018 r. wskaźnik wyboru funduszy polityki spójności wyniósł 67 %.
¿ Por qué actúas como un trapo con el que cualquiera se seca las manos?Eurlex2019 Eurlex2019
Dlatego też konieczne jest przyśpieszenie rozwoju połączeń wzajemnych i projektów, których celem jest dywersyfikacja źródeł dostaw, wymienionych w europejskiej strategii bezpieczeństwa energetycznego.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismanot-set not-set
Darsor, wierzchowiec Cadvana, najwyraźniej się z tym zgadzał; choć milczał, przyśpieszył kroku, galopując miarowo.
Los socios contractuales potenciales de las autoridades públicas pueden ser organizaciones privadas que operan en el sector de la energía en la medida en que suministren energía o presten otros servicios energéticosLiterature Literature
W tym tylko zgrzeszył, że Tybaltowi wyroku prawa przyśpieszył.
No se molesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) W kontekście dobrowolnego systemu etykietowania wołowiny konieczne jest określenie przyśpieszonej lub uproszczonej procedury zatwierdzania niektórych etykietowanych kawałków wołowiny w danym Państwie Członkowskim zgodnie z zatwierdzoną specyfikacją i wprowadzanych na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
No te importan los seres humanosEurLex-2 EurLex-2
Następnie Komisja przeanalizuje możliwości przyśpieszenia procesu opracowywania norm i specyfikacji dotyczących innowacyjnych produktów i usług.
¿ Quieres un trago?EurLex-2 EurLex-2
Nowoczesne metody znacznie ułatwiły i przyśpieszyły produkcję nie tylko płótna o prostych splotach tkackich, ale także tkanin o splotach bardziej skomplikowanych, na przykład adamaszku.
empresas de Actebis objetivo: venta al por mayor de productos de tecnología de la informaciónjw2019 jw2019
Cieszy zatem fakt, iż Komisja zajęła się wreszcie tą kwestią proponując, w drodze przyśpieszonej procedury, zmiany w odniesieniu do czwartej i siódmej dyrektywy w sprawie prawa spółek w zakresie wymogów ujawniania informacji przez średnie przedsiębiorstwa oraz obowiązku sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych.
Qué bonitos recuerdos me trae esoEuroparl8 Europarl8
Ożywienie branży kamieniarskiej przybrało formę techniki fotograficznej, która zapewnia przyśpieszenie produkcji i standaryzacji.
Necesitamos a un cirujano cardiotorácico...... para reparar el agujero en su tráqueacordis cordis
Należy tworzyć zachęty w celu przyśpieszenia procesu zakładania numerów interwencyjnych .
El efecto de claritromicina sobre lansoprazol se aumenta si el paciente es un metabolizador lentonot-set not-set
Czy przyśpieszy to bieg wydarzeń, jeśli przedstawię sprawę pana bratu?
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaśniesz głęboko na dziesięć minut, To wyciszy twój mózg i przyśpieszy proces.
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ Astrid w ciąży była wystawiona na działanie chemikaliów, Charlie rósł w przyśpieszonym tempie.
Lo siento, manoLiterature Literature
„Stan gotowości do czynnej jazdy” oznacza stan pojazdu, w którym naciśnięcie pedału przyśpieszenia (lub uruchomienie innego urządzenia pełniącego tę funkcję) lub zwolnienie układu hamulcowego powoduje, że elektryczny układ napędowy wprawia pojazd w ruch.
Confidencialidad de la informaciónEurlex2019 Eurlex2019
skarżąca wniosła także o rozpatrzenie jego skargi w trybie przyśpieszonym, o którym mowa w art. 23a Statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Yo creí que tu lo haríasEuroParl2021 EuroParl2021
Tylko odrobinę przyśpieszyłem bieg rzeczy.
Que te diviertasLiterature Literature
Wirówki umożliwiające nadanie przyśpieszenia ponad 100 g i posiadające pierścienie ślizgowe lub zintegrowane urządzenia bezstykowe zaprojektowane lub zmodyfikowane tak, aby były zdolne do przekazywania zasilania elektrycznego lub sygnałów sterowniczych lub obu naraz.
El carácter nacional de las declaraciones y los resúmenes anuales contrasta con la naturaleza transversal del trabajo llevado a cabo por el Tribunal, en el que las conclusiones se facilitan por ámbito presupuestario más que por Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.