przytłaczać oor Spaans
przytłaczać
pl
przyciskać, przygniatać, przyduszać, przywalać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
abrumar
Występują one gdy przytłacza cię uczucie złości lub zemsty.
Eso sucede cuando uno está abrumado por la ira, la venganza o lo que sea.
agobiar
Myślę po prostu, że Alex nie musi być przytłaczana szczegółami.
Sólo creo que Alex no necesita ser agobiada en este momento.
aplastar
W czym starał się znaleźć pocieszenie, by przezwyciężyć przytłaczający go smutek?
¿Cómo trató de estimularse él mismo para que su aflicción no lo aplastara?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwaga, jaką przyciągałam ze strony mężczyzn w biurze była przytłaczająca.
Trató de mantenerlo lejos del mundo, pero más que nada...... trató de mantenerlo lejos de tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz co, ma wrażenie, że cię przytłaczam.
Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión búlgara establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado en un sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnización búlgaro y el nivel mínimo a que se refiere el apartado # del artículo # de la Directiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę przyznać, że trochę mnie to przytłacza.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 ‛Nieszczęsne dni’ starości są przykre, wręcz przytłaczające, dla tych, którzy nie zważają na Wspaniałego Stwórcę ani nie rozumieją Jego chwalebnych zamierzeń.
Sus ojos están girando en sus cuencasjw2019 jw2019
Wyobrażałam sobie, że... Jestem dla ciebie zbyt doświadczona, przytłaczam cię.
Una simple cuestión de coordinaciónLiterature Literature
Wygląda na to, że posiadanie rezerw ropy naftowej, które przytłaczają wszystko, co jest dostępne dla krajów Zachodu, nie tworzy wiodących naukowo narodów.
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Ginger czuła przytłaczający ciężar winy.
Rumanía registró en 2009 un aumento del 35 % en la violencia de género en comparación con 2008.Literature Literature
Całe powietrze ucieka ze mnie i przez kilka przytłaczających sekund nie potrafię go odzyskać.
Tu sabes a quien me refieroLiterature Literature
Ludzie starający się o azyl są w przytłaczającej większości mężczyznami.
Lo dudo, saco de carneGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Co dziwne, to nie rozmiar najbardziej przytłacza.
Mira cómo está ella, pobrecita Deberías llamarla para que se siente aquí con nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cisza i napięcie stały się wręcz przytłaczające.
la besé, y me excité un poco...... y ella comenzó a reirse de míLiterature Literature
Ściany biura przytłaczają mnie.
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscalLiterature Literature
Nie chciałem cię przytłaczać.
Vas por ahí como si no tuvieras sentimientos, pero la verdad es que estás asustadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nie zawracała sobie głowy, by mówić cicho - hałas w Strażnicy był przytłaczający, kiedy wojska wypełniały powietrze
¿ No te he dicho mil veces que no entres ahí?Literature Literature
Rozumiem, że może cię to przytłaczać.
ejercer una opción discrecional de reembolso anticipado sobre los instrumentos híbridos de clase # o de clase # citados en la letra aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy dom nie przytłaczał wielkością, jednak żona błagała, żeby go sprzedał.
¡ No quiero verte, y no quiero oírte!Literature Literature
Tekst będący efektem głosowania Komisji Handlu Międzynarodowego jest wyważony, dlatego też wzywam posłów w tej Izbie, aby podczas jutrzejszego głosowania nie poddawali w wątpliwość tego wyważenia i poparli dokument, głosując przytłaczającą większością za jego przyjęciem.
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónEuroparl8 Europarl8
W powozie zapadła przytłaczająca cisza
Me envía NobunagaLiterature Literature
– pytam, bo cisza staje się coraz bardziej przytłaczająca
Puede ser una buena idea, GobernadorLiterature Literature
Pod koniec lutego sytuacja zaczęła go przytłaczać.
Encontré el diario de LucyLiterature Literature
Jest woda, ale nie w przytłaczającej ilości.
efectividad de Oracea, y no deben tomarse hasta # horas después de OraceaLiterature Literature
Dowody, które wspierają tę analizę, są wprost przytłaczające.
Ahí está, el Banco Gran Caimán.- ¿ Gran Caimán? ¿ qué es eso?Literature Literature
Wskaźniki zbadane powyżej pokazują, że mimo wprowadzenia środków antydumpingowych w 2005 r. sytuacja gospodarcza i finansowa przemysłu unijnego jest nadal zasadniczo słaba, a wytłumaczeniem tego jest obecność na rynku Unii przytłaczającej ilości towarów chińskich po niskich cenach.
Sé que esto es desagradable para Ud...... pero necesitamos una identificación definitivaEurLex-2 EurLex-2
Hałas pociągu i bieganina pasażerów były tak przytłaczające, że prawie nie był w stanie usłyszeć, co do niego mówi
Pero están locosLiterature Literature
Poprawka 52 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 23 – ustęp 2 – litera g) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka g) określa się szczegółowo, czy księgowość, rachunkowość, wszystkie zbadane dokumenty, roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe i ewentualne dodatkowe sprawozdania są właściwe; g) przedstawia się szczegóły dotyczące wszelkich wykrytych podczas badania ustawowego istotnych błędów lub pominięć w dokumentacji księgowej i rachunkowej, rocznych lub skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych i innych sprawozdaniach; Uzasadnienie Zakres informacji przekazywanych komitetowi ds. audytu powinien być możliwy do opanowania, dlatego też informacje powinny skupiać się na istotnych kwestiach i nie zawierać przytłaczającej ilości szczegółów, ponieważ groziłoby to odwróceniem uwagi od kluczowych aspektów.
Alquilarán parte del terreno a diversas compañíasnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.