sekwencja przywracania
secuencia de restauración
przywracać oor Spaans
przywracać
pl
doprowadzać do pierwotnego czy poprzedniego stanu lub wprowadzać na nowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
restablecer
Ginie glina, my przywracamy stary porządek na ulicach.
Si cae un policía, restablecemos nuestro dominio en las calles.
restaurar
Zyskiem będzie nasz wkład w przywracanie naturalnej harmonii na naszej planecie.
Los beneficios seran nuestra pequeña contribucion para restaurar la harmonia natural de nuestro planeta.
devolver
Miłość oślepia, na szczęście małżeństwo przywraca wzrok.
El amor te vuelve ciego, el matrimonio te devuelve la visión.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restituir · regenerar · rehabilitar · resucitar · reparar · reconstituir · reintegrar · reconstruir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ramach przeglądu wieloletnich ram finansowych w 2016 r. konieczne będzie poparcie pilnie potrzebnych reform strukturalnych realizowanych we wspólnym interesie UE, w tym przywracania równowagi makroekonomicznej, oraz pewnej formy mechanizmu zdolności fiskalnej, takiej jak np. instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności zaproponowany w planie działania dotyczącym UGW.
Señor, usted necesita una pluma?EurLex-2 EurLex-2
g) procesie przywracania stanu sprzed katastrofy i planowaniu odbudowy;
Esperar a que regreseEurLex-2 EurLex-2
Kładę ją i zatrzymuję nagranie, po czym szybko przywracam pokój do poprzedniego stanu.
¿ Nunca te vas a acostar?Literature Literature
Słońce chyliło się już ku zachodowi, gdy klan ostatecznie skończył przywracać porządek w swoim świecie.
Limpiate ahíLiterature Literature
Oferowanie informacji pomocowych dla pacjentów z zakresu przywracania włosów, zautomatyzowanego przywracania i przeszczepiania włosów
No, no hay nada de malotmClass tmClass
1] PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1528/2007 wprowadza się następujące zmiany: 1) wprowadza się następujące artykuły:" Artykuł 2a Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 2b, w celu wprowadzana zmian w załączniku I poprzez przywracanie tych regionów lub państw spośród grupy państw AKP, które usunięto z tego załącznika I na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr .../...(4) i które po usunięciu z załącznika podjęły działania niezbędne do ratyfikacji swoich odpowiednich umów.
Creo que se equivocanot-set not-set
Aby wykorzystać postępy poczynione przez państwa członkowskie w przywracaniu ożywienia gospodarczego w Europie, nowo wybrany przewodniczący Komisji – Jean-Claude Juncker –przedstawił program na rzecz zatrudnienia, wzrostu gospodarczego, sprawiedliwości oraz zmian demokratycznych.
Y ese hombre es uno de nuestros héroesEurLex-2 EurLex-2
I potrzeba, aby ten związek odzwierciedlał, aby przywracał nadzieję.
Siempre me preguntan qué aprendí en los camposted2019 ted2019
Już... już miałam puścić wodze fantazji lecz dzwonek od drzwi zadzwonił, przywracając mnie rzeczywistości i powodując, że stałam się niepewną dziewczynką z nogami z waty.
Ya veo, me estás pidiendo... que me vayaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
po zakończeniu oddelegowania członek personelu jest w trybie natychmiastowym przywracany na stanowisko uprzednio przez niego zajmowane lub na pierwsze wolne stanowisko odpowiadające jego zaszeregowaniu, pod warunkiem że spełnia on wymogi związane z tym stanowiskiem.
Vale, ya sé lo que vamos a hacerEurLex-2 EurLex-2
Podczas okresu rozmrażania i przywracania warunków wyjściowych średnia ze wszystkich czujników nie może wzrosnąć o więcej niż 1,5 K powyżej średniej wartości dla komory.
Cada vez que comience un nuevo ciclo de tratamiento, se analizará su sangre para verificar si se debe ajustar su dosis de TemodalEuroParl2021 EuroParl2021
Poprzez wyeliminowanie nieskutecznych wysiłków, wspólne zasoby mogą być przekierowane na rzecz tworzenia powiązań z innymi działaniami badawczymi w UE, przez co zwiększona będzie jakość ochrony i przywracania roślin oraz ich zrównoważone wykorzystywanie.
¿ Qué sucede, Srcordis cordis
Przywracając kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych dane państwo członkowskie powiadamia o tym równocześnie odpowiednio pozostałe państwa członkowskie i Komisję oraz przekazuje informacje, o których mowa w art. 24 ust. 1, i przedstawia powody zastosowania procedury określonej w niniejszym artykule.
Asunto: Actualización de la situación de los fondos del programa Save # para el Ayuntamiento de PisaEurLex-2 EurLex-2
Uzasadnienie Niniejsza poprawka przywraca tekst Parlamentu z pierwszego czytania dotyczący potrzeby dalszej harmonizacji polityki w zakresie bezpieczeństwa drogowego.
En serio, me alegra que lo hayan hechonot-set not-set
Poprzez umieszczenie zasady zrównoważonego rozwoju w centrum projektu modernizacji swej gospodarki i polityki, Unia Europejska może ponownie zmobilizować państwa członkowskie, realizując – po szoku wywołanym brexitem – wspólny projekt, a także przywracając obywatelom miejsce w centrum projektu europejskiego.
NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bombaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stwierdzają, że przedmiotowa zmiana kodeksu granicznego Schengen zwiększy koordynację i współpracę na szczeblu Unii, gdyż z jednej strony zapewni kryteria warunkujące ewentualne przywracanie przez państwa członkowskie kontroli granicznych, a z drugiej – stworzy unijny mechanizm pozwalający reagować na prawdziwie krytyczne sytuacje, gdy zagrożone będzie ogólne funkcjonowanie obszaru bez kontroli na granicach wewnętrznych.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?EurLex-2 EurLex-2
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 22 w celu wprowadzania zmian w załączniku I do niniejszego rozporządzenia poprzez przywracanie tych regionów lub państw spośród grupy państw AKP, które usunięto z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 przez rozporządzenie (UE) nr 527/2013 i które po tym usunięciu podjęły działania niezbędne do ratyfikacji swoich odpowiednich umów.
¿ Hombre volador?Eurlex2019 Eurlex2019
Dozwolone są jednak korektory ręczne regulowane w sposób ciągły lub nieciągły, pod warunkiem że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1 przy użyciu zwykłej śruby regulacyjnej lub w inny zbliżony sposób.
Estas equivocado, mi nombre es SylviaEurLex-2 EurLex-2
Myślałam, że będę co dzień ronić katartyczne łzy smutku i czuć przywracającą siły radość.
No tan cuadrado pero mas impredecible mezclar las partesLiterature Literature
nalega, aby Komisja i państwa członkowskie poparły w całości ambitną misję KRB, która zakłada, że do roku 2020: zahamowana zostanie utrata różnorodności biologicznej, a korzyści płynące z różnorodności biologicznej oraz usług w zakresie funkcjonowania ekosystemów będą rozdzielane sprawiedliwie; wzywa Komisję i państwa członkowskie do zobowiązania się do założeń „Wizji 2050”, co pozwoli zadbać o ochronę ekosystemów, nadanie im odpowiedniej wartości i przywracanie do poprzedniego stanu;
¿ Seabiscuit podrá...Por fin hay carreras en CaliforniaEurLex-2 EurLex-2
Należy je rozumieć i przyjąć jako poprawki przywracające kwoty zapisane w projekcie budżetu, czyli: +2,5 i +3 mln odpowiednio w środkach na zobowiązania i w środkach na płatności w linii budżetowej 05 04 05 02 (poprawka 1207); oraz +1 mln w środkach na zobowiązania oraz w środkach na płatności w linii budżetowej 05 08 06 (poprawka 1206).
años por un club de fútbolnot-set not-set
Prace Europejskiej Agencji Odbudowy koncentrowały się przede wszystkim na rozwiązywaniu sytuacji nadzwyczajnych i przywracaniu dostępności podstawowych usług.
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadoselitreca-2022 elitreca-2022
Psalmista słusznie śpiewał: „Prawo Jehowy jest doskonałe, przywraca duszę.
Estaré limpia y seré legaljw2019 jw2019
Pomocy udziela się gospodarstwom rolnym na podstawową produkcję rolną, inwestycje w stałe uprawy, ulepszenia terenów uprawnych, przywracanie gospodarstwom rolnym ich charakteru i zakup maszyn do wykorzystania na potrzeby podstawowej produkcji rolnej.
Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no #/#, se expedirá la licencia de importaciónEurLex-2 EurLex-2
(6) Narzędzia łagodzące i narzędzia przywracania stanu: instrumenty zarządzania, które kierują działaniami człowieka w celu przywrócenia uszkodzonych składników ekosystemów morskich do poprzedniego stanu.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.