raport oor Spaans
raport
pl
szczegółowe sprawozdanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
informe
es
texto que da cuenta del estado actual o de los resultados de un estudio o investigación
Tamten raport był ważny, ponieważ wskazał wszystkie błędy popełnione przez komitet.
Ese informe fue importante porque señaló todos los errores cometidos por el comité.
memoria
pl
szczegółowe sprawozdanie
Obowiązek i odpowiedzialność prawna za roczne sprawozdanie finansowe oraz raport roczny
Obligación y responsabilidad respecto a las cuentas y la memoria anuales
parte
pl
szczegółowe sprawozdanie
Powiedz, że zmierza ku niemu długi raport, a twojego nazwiska w nim pełno.
Dile que va a recibir un imforme muy large, con tu nombre por todas partes.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reportar · reporte · reportaje · relato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Właśnie dostałem raport patologa z tej martwej owcy.
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Wzrastający dobrobyt i mobilność ludzi to przyczyny rozwoju populacji nadmorskich i co za tym idzie wzrostu zużycia zasobów", piszą autorzy w raporcie.
Deben enfriarse al menos un minutocordis cordis
Według tego raportu Chiny zwiększyły produkcję konserwowanych mandarynek z 347 000 ton w okresie 2009/2010 do 440 000 ton w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.
¿ Esto te está deprimiendo de verdad, no?EurLex-2 EurLex-2
Przeprowadzanie testów zakupu i konserwacji (inspekcje techniczne) pojazdów, a także przyczep i pojazdów kempingowych, a także sporządzanie raportów w tym zakresie
En el segundo semestre de # se animará a la comunidad científica a participar en el taller sobre el experimento internacional de detección de gases nobles, en el que se recabarán y debatirán las ideas de la comunidad científica sobre este asuntotmClass tmClass
"Autorzy raportu wrócili do fundamentalnego pytania o to, jakie jest idealne środowisko, które pozwala MŚP rozkwitać?"
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la Comisióncordis cordis
Wnioski wynikające z przeprowadzonych warsztatów były zgodne z wynikami wcześniejszego raportu Royal Society i Royal Academy of Engineering, zatytułowanego "Nanonauki i nanotechnologie: szanse i wątpliwości", opublikowanego w 2004 r.
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticacordis cordis
Równolegle zespół opublikował liczący 415 stron raport pt. "Monitoring, walka z przestępczością i przemocą", który można pobrać ze strony internetowej projektu.
Aquí viene Barril de Cervezacordis cordis
Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:
Marge, lo que yo entiendo de nuestra conversación telefónica es que tienes un muy pobre proveedor de serviciosLDS LDS
Wspólna instytucja zarządzająca przekazuje Komisji i wspólnemu komitetowi monitorującemu raport, o którym mowa w ust. 1, jako załącznik do sprawozdania rocznego określonego w art. 28.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableEurLex-2 EurLex-2
– Przejrzałam dane, które mi przesłałaś, i kopie raportów.
Subtítulos corregidos, modificados y sincronizados por Jozete y CreepyLiterature Literature
W okresie przejściowym, Strony będą także wzajemnie uznawały raporty z badań i odpowiednie dokumenty wydane przez wyznaczone organy oceny zgodności drugiej Strony zgodnie z postanowieniami niniejszego Załącznika.
Tu sabes a quien me refieroEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy wymagany jest raport bezpieczeństwa chemicznego, wykaz środków zarządzania ryzykiem, które odpowiednio kontrolują narażenie pracowników na substancję jest podawany w celu użycia w scenariuszach narażenia, prezentowanych w załączniku do karty charakterystyki.
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadanot-set not-set
Otrzymaliśmy kolejny raport.
CircuncisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druki, mianowicie broszury, ulotki, foldery, transparenty i raporty obejmujące tematykę opieki zdrowotnej i produktów zdrowotnych
Decidimos darle un porcentaje mayor a los del gremio que a los de la aduanatmClass tmClass
Innym ważnym rezultatem jest raport podsumowujący wyniki projektu i prezentujący zalecenia na przyszłość.
Asegúrate de llamar a mi hermanacordis cordis
Zainteresowane podmioty mogą składać zespołowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem wewnętrznym
Pensé que hoy no iba a veniroj4 oj4
d)Kopie tych formularzy raportów połowowych są jednocześnie przesyłane do odpowiednich instytutów naukowych: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) lub IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
La cena estaba riquísimaEuroParl2021 EuroParl2021
No cóż, dziś rano dostałem wstępny raport z sekcji zwłok oraz z miejsca morderstwa.
Señor, será necesarioLiterature Literature
RAPORT POŁOWOWY OD WŁAŚCICIELI STATKÓW RYBACKICH PRZEZNACZONYCH DO POŁOWÓW GŁĘBOKOWODNYCH POŁAWIAJĄCYCH KRABY
Sólo dije que no puedo detenerloEurLex-2 EurLex-2
To poufny raport?
Este es un buen hombre, es Chocolate CocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten raport przekazuje się nie wcześniej niż 12 godzin i nie później niż 6 godzin przed każdym wpłynięciem statku do takiej strefy;
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Escuela Europea de Policía para el ejercicioEurLex-2 EurLex-2
Dostawca usług organizuje również regularne spotkania IT Tech & Infra, na których przedstawia się raporty i statystyki.
Solo voy a mi camarote, graciasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Raport M.E.'s powiedział, że pozostałości w ranie.
Así se cumpla tu voluntadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po raz pierwszy od swojego założenia ENISA przeprowadziła spis, korzystając ze specjalnego narzędzia elektronicznego ABAC Assets i jego funkcji (w tym etykietowania, skanowania, ładowania zeskanowanych elementów, tworzenia raportów).
Quizás era música a medio hacerEurLex-2 EurLex-2
Oryginały raportów połowowych przekazanych drogą elektroniczną w czasie trwania rocznego okresu ważności upoważnienia do połowów w znaczeniu rozdziału I sekcji 2 pkt 1 niniejszego załącznika są przekazywane do Ministerstwa Rybołówstwa Komorów na nośniku fizycznym w ciągu 45 dni od daty zakończenia ostatniego rejsu połowowego wykonanego we wspomnianym okresie.
No puedes tener todo lo que quieres, AshleyEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.