realistyczny oor Spaans
realistyczny
pl
oparty na trzeźwym patrzeniu na świat
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
realista
Przedstawione w programie prognozy dotyczące inflacji i kształtowania się wynagrodzeń również wydają się realistyczne.
Los pronósticos del programa en materia de inflación y evolución salarial también parecen realistas.
vivo
Mam mocniejsze migreny, a sny stały się bardziej realistyczne.
Las migrañas empeoraron y mis sueños tiene más vivos.
aconsejado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) stwierdzono istotną niezgodność z kapitałowym wymogiem wypłacalności, a organy nadzoru nie otrzymają realistycznego planu naprawczego w ciągu dwóch miesięcy od stwierdzenia takiej niezgodności.
A llamar a un médico.- ¿ Qué?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednakże od tego czasu znaleziono inne, bardziej realistyczne rozwiązania dopuszczające podróże w czasie.
Otro trato corrupto, más personas inocentes muerenLiterature Literature
Trybunał stwierdził szereg istotnych niedociągnięć w przeprowadzonych ocenach, a także w sposobie, w jakim Komisja je nadzorowała. Zalecił także zadbanie o to, by dostępne dane i alokowane zasoby były zgodne z wyznaczonymi celami, które powinny być realistyczne, oraz wprowadzenie zmian w zakresie przyszłych ocen i podejściu do nich.
Nunca supe cómo había desaparecidoEurLex-2 EurLex-2
Chociaż scenariusz makroekonomiczny wydaje się realistyczny, a rząd ostatnio wprowadził nowe środki umożliwiające lepszą kontrolę wydatków na opiekę zdrowotną, to przyjęte w programie założenia dotyczące wpływów z podatków w # r. mogą być nieco zbyt optymistyczne
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generaloj4 oj4
Zestaw ten opracowaliśmy, przyjmując za podstawę kary, a nie zakazy, uznając, że najważniejszym parametrem jest waga pojazdu. Uwzględniliśmy jednak także realistyczny termin wprowadzenia w życie przepisów dotyczących emisji CO2.
Toda información revelada durante las consultas será confidencialEuroparl8 Europarl8
Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota, że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.
la cosa más distante jamás vista que orbita el Solted2019 ted2019
realistyczne szkolenie praktyczne w użyciu całego sprzętu gaśniczego, w tym ubrań ochronnych reprezentatywnych dla wyposażenia samolotu.
por la que se fijan modelos de listas de las entidades autorizadas por los Estados miembros con arreglo a lo establecido en diversas disposiciones de la legislación comunitaria en materia veterinaria, así como las normas aplicables a la transmisión de dichas listas a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Panno Babcock, odrzuciliśmy pani sprawę... ponieważ czujemy, że nie realistyczne wymagania.
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Są bardziej romantyczne, a zarazem bardziej realistyczne.
¿ Te duele la mano?Literature Literature
Omówiono wiele propozycji roz‐ wiązania występujących problemów dotyczących projektu, ale żadne z proponowanych rozwiązań nie zostało uznane za realistyczne, zatem konieczne stało się przerwanie realizacji projektu.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloelitreca-2022 elitreca-2022
W przypadkach gdy modyfikacja genetyczna spowodowała zmianę zawartości składnika naturalnego lub gdy nowy składnik występuje naturalnie w innych produktach żywnościowych i paszowych, należy ocenić przewidywaną zmianę całkowitego spożycia tego składnika przy uwzględnieniu zarówno realistycznych, jak i najbardziej pesymistycznych scenariuszy spożycia.
No soy clérigo, soyEurLex-2 EurLex-2
(iii) realistyczne szkolenie praktyczne w użyciu całego sprzętu gaśniczego, w tym ubrań ochronnych reprezentatywnych dla wyposażenia statku powietrznego;
Los trabajadores y las competencias que aportan constituyen un aspecto fundamental para la competitividad de las pymeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczne
Sí, produce un poco de hambreoj4 oj4
Tylko kilka podmiotów działających na rynku odniosło się do tego, czy założenia przyjęte w scenariuszu przedstawionym przez Niemcy w celu uzasadnienia środka są realistyczne.
Productos farmacéuticos y veterinarios así como preparados sanitarios; productos médicos para ingerir; complementos alimenticios para uso médico; concentrados alimenticios dietéticos a base de crustáceos (como el ChitosanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Północ poniekąd była najbardziej realistyczna.
Vamos muy rápidoLiterature Literature
Można zmierzyć, czy prędkość jest realistyczna.
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasEurlex2019 Eurlex2019
kontrole urzędowe dzienników podróży w celu sprawdzenia, czy dziennik podróży jest realistyczny i wykazuje zgodność z rozporządzeniem (WE) nr 1/2005; oraz
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisja uważa zatem, że szacowane skrócenie czasu produkcji statków nr # i # zawarte w planie z roku # nie jest realistyczne
Perdón, ¿ alguno de ustedes recuerda un tema deoj4 oj4
Oto komiks Alexa Rossa, który zdaje się być niezwykle realistyczny; częścią jego komiksowego stylu jest swoisty rodzaj realizmu.
¿ Y por qué me observas?QED QED
Sprawozdanie to będzie zawierać wszelkie stosowne wnioski dotyczące zmiany niniejszego rozporządzenia, w tym również ewentualne określenie realistycznego i osiągalnego celu, na podstawie kompleksowej oceny skutków uwzględniającej utrzymanie konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego i zależnych od niego gałęzi przemysłu.
¡ Lo lograste!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
UE i jej państwa członkowskie potwierdzają wszystkie swoje indywidualne i wspólne zobowiązania dotyczące ODA i podejmą realistyczne i możliwe do zweryfikowania działania w celu realizacji tych zobowiązań.
No tengo cita.- Ya lo creoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Badacze z laboratorium firmy Volvo Technology Corporation starali się osiągnąć bardziej realistyczne modelowanie przepływów turbulentnych w ograniczonej przestrzeni.
No creo que sea una buena ideacordis cordis
Ewentualne zmiany Sprawozdawczyni zauważa starania prowadzące do konsolidacji fiskalnej podjęte przez państwa członkowskie z powodu kryzysu finansowego i budżetowego i w związku z tym apeluje o przyjęcie odpowiedzialnego, realistycznego i zorientowanego na wyniki budżetu.
los vehículos cuyo catalizador de recambio de fábrica pertenezca a uno de los tipos que se mencionan en el punto # del anexo VInot-set not-set
Źródłem obiektywnych i realistycznych prognoz makroekonomicznych mogą być, po ustaleniu ich porównywalności i spójności, niezależne i posiadające techniczne kompetencje podmioty wyposażone w autonomię funkcjonalną w stosunku do władz budżetowych państwa członkowskiego, i które spełniają minimalne wymogi, o których mowa w załączniku I .
Esas prisas me gustan mucho.Así hay que hacerlo en LodzEurLex-2 EurLex-2
1) prowadzone w sposób zorganizowany i realistyczny; oraz
Los voy a matar, chicosEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.