realia oor Spaans
realia
pl
Rzeczy konkretne, materialne
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
realidad
Nie musicie — samotnie — doświadczać bólu związanego z realiami doczesnego życia.
No tienen que experimentar las dolorosas realidades de la vida terrenal, solas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W obecnych realiach przemysłowych trudno jest zaklasyfikować przedsiębiorstwa jako „producentów wyposażenia obronnego”.
Lo siento, ya estoy metiendo las narices otra vezEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli uwzględnimy realia, to nie brakuje optymizmu; pesymizm zwycięża, jeżeli nie znamy realiów.
Eso significa que tieneEuroparl8 Europarl8
W chińskich realiach stają się raczej gladiatorami i walczą na śmierć.
Ya está, es aquí dentroted2019 ted2019
Pragnę dodać, że art. 6 ust. 4 szóstej dyrektywy osiąga ten cel bez zniekształcania realiów odnoszących się do usług świadczonych przez spółkę Lebara i podmiotu, na rzecz którego usługi te są świadczone.
Es como estar atascado en una cienagaEurLex-2 EurLex-2
aby europejskie i krajowe dane statystyczne odzwierciedlały różnorodność realiów gmin i regionów, w celu bardziej precyzyjnego uchwycenia oddziaływania polityki na te obszary.
TransferenciaEurLex-2 EurLex-2
Celem jest dotarcie do przedstawicieli wszystkich najważniejszych zainteresowanych stron i podjęcie dyskusji na temat „realiów społecznych” w Europie.
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoEurLex-2 EurLex-2
Nie mów mi o realiach!
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Władze europejskie i krajowe powinny zwiększyć finansowanie i wsparcie instytucjonalne na rzecz ustanawiania lokalnych programów i wymian na szczeblu krajowym, aby umożliwić wszystkim młodym ludziom bezpośredni kontakt z osobami z różnych środowisk i realiów społecznych w celu zwiększania kompetencji międzykulturowych, walki z dyskryminacją, propagowania empatii i solidarności oraz doświadczania korzyści z różnorodności.
Pero mi papá sólo tiene estaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podczas przeprowadzania takiej oceny muszą zostać uwzględnione warunki rynkowe i realia, w jakich działają strony
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estooj4 oj4
Inicjatywa ta nawiązuje zatem do szeregu wcześniejszych działań UE, a zwłaszcza przyjętego przez Komisję w 2002 r. planu działania na rzecz umiejętności i mobilności (7), oraz zaowocowała nowym europejskim planem działania na rzecz mobilności w zatrudnieniu (2007–2010) (8), odnoszącym się do nowych realiów i wyzwań stojących obecnie przed Europą.
Déjamelo a míEurLex-2 EurLex-2
150 Podobnie, zawarte w pkt 27 zaskarżonej decyzji twierdzenie, że „[zgłoszona] dotacja przypomina [....] bardziej rekompensatę z tytułu wpływu zapowiedzi wycofania się z rynku reklamowego, dokonanej przez państwo dysponujące władzą regulacyjną, aniżeli wykorzystanie przez państwo‐akcjonariusza możliwości inwestycji”, które to twierdzenie jest niczym niepoparte i dalekie od realiów rynku reklamowego we Francji i potwierdza brak w zaskarżonej decyzji szczegółowej oceny prawdziwych przyczyn utraty przychodów z reklam przez France Télévisions.
Si vamos a la deriva hacia el lado alemán...... ustedes podrían comenzar a pensar acerca de ser ustedes mis prisionerosEurLex-2 EurLex-2
/ Okrutnymi realiami wojny jest to, / że nie ma od niej powrotu.
El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitariasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30] (26) Państwa członkowskie, kierując się opinią właściwych komitetów doradczych oraz zainteresowanych stron, powinny również mieć możliwość przyjęcia środków ochronnych i technicznych służących wdrożeniu wspólnej polityki rybołówstwa, aby umożliwić lepsze ukierunkowanie polityki na realia i specyfikę poszczególnych basenów morskich i łowisk oraz zapewnić lepsze stosowanie się do polityki.
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidad en un papel distinto al de propietarionot-set not-set
definicję i opis wskaźnika referencyjnego lub rodziny wskaźników referencyjnych oraz rynku lub realiów gospodarczych, które wskaźnik ma za zadanie mierzyć;
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios, un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sprawozdawczyni jest pod dużym wrażeniem przykładów współzarządzania, z którymi się zapoznała, i w związku z tym proponuje, by państwa członkowskie dobrowolnie, gdy uznają to za właściwe, starały się wdrażać system współzarządzania, aby można było zagwarantować optymalne dostosowanie planu do realiów lokalnego rybołówstwa.
Nunca había bebido de servicionot-set not-set
Daje on również możliwość dostosowania tej struktury do nowych realiów rynkowych, gdzie świadczenie usług łączności nie musi być już powiązane z dostarczaniem sieci.
Vuelvo con ellos, Harrynot-set not-set
Każdy, kto zna sytuację w Polsce, Rumunii czy Hiszpanii, zrozumie, że w mapie drogowej dla energetyki na 2050 rok trzeba uwzględnić węgiel jako jedną z opcji, ponieważ w przeciwnym razie zignoruje się realia demokratycznie wybranych parlamentów i rządów.
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasEuroparl8 Europarl8
Być może takie są realia panujące w niektórych z tych państw.
Esta contaminación de polvo es tan fuerte que apenas puedo movermeEuroparl8 Europarl8
Chociaż to przedsiębiorstwa muszą przyjąć wiodącą rolę w dostosowywaniu się do realiów rynkowych, opracowany przez Komisję pakiet dotyczący digitalizacji europejskiego przemysłu i cyfrowych usług publicznych pomoże w przekształceniu tradycyjnych atutów gospodarczych Europy w konkurencyjne przedsiębiorstwa cyfrowe.
El matiz exacto de la frase...... es muy importante en este ritualEurLex-2 EurLex-2
Europa nie zostanie zbudowana poprzez negowanie historii jej obywateli i narodów, i działanie wbrew narodowym realiom.
Ese tío es un mamónEuroparl8 Europarl8
Niektórzy, jeszcze całkiem młodzi, mieli dopiero zapoznać się z surowymi realiami wojny.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoLiterature Literature
(12b) W celu zapewnienia efektywnego wykorzystania zasobów transportowych, uwzględnienia realiów operacyjnych i ograniczenia liczby pustych przebiegów, co jest ważnym elementem realizacji celów porozumienia paryskiego w zakresie ograniczania emisji CO2, należy przewidzieć możliwość świadczenia ograniczonej liczby dodatkowych operacji w transporcie drogowym bez stosowania przepisów dotyczących delegowania pracowników.
Si no me hubieras distraido llegando tarde a casa con tu bolsa llena de alcoholnot-set not-set
Dzięki tak silnemu zakorzenieniu ich działalności w realiach państw członkowskich zagwarantowana zostaje aktualność i polityczna waga ich prac.
¡ Qué mentiras tan poco dulces!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stosowanie „znaku jakości terytorialnej” oznacza przede wszystkim należyte zdefiniowanie realiów na danym terytorium.
¿ Cuándo nos encontramos?not-set not-set
Operatorzy działający między systemami przesyłowymi (TSOs) publikują ogólny system obliczania całkowitej zdolności przesyłowej i rezerwę niezawodności systemu przesyłowego opartą na elektrotechnicznych i fizycznych realiach sieci.
Como ven, está hechoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.