GlosbeGlosbe
logoGlosbe

rozróżniać oor Spaans

rozróżniać

werkwoord
pl
być świadomym różnic, dostrzegać różnice

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

discernir

werkwoord
Uczeni przeszkolili grupy uczestników tak, aby rozróżniali między czerwonymi i zielonymi losowo wyświetlanymi kropkami.
Los investigadores entrenaron a grupos de participantes para discernir entre cinematogramas de puntos aleatorios rojos o verdes.
 Jerzy Kazojc

distinguir

werkwoord
Psy nie rozróżniają kolorów.
Los perros no pueden distinguir los colores.
 Jerzy Kazojc

diferenciar

werkwoord
Psy nie rozróżniają kolorów.
Los perros no diferencian los colores.
 Jerzy Kazojc

En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

reconocer · divisar · entrever

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

analiza rozróżniająca
análisis de componentes · análisis de correspondencias · análisis de la covarianza · análisis de la regresión · análisis de la varianza · análisis de probabilidad · análisis de senderos · análisis discriminante · análisis estadístico · análisis factorial · análisis multivariante · análisis por regresión múltiple · dispersión estadística · estadística como ciencia · incertidumbre · multicolinearidad · método de monte carlo · método discriminante · métodos estadísticos · procesos estocásticos · teoría de bayes · teoría de los juegos · variación estadística
rozróżnianie
discernimiento

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ważne jest, aby wyraźnie rozróżniać poszczególne rodzaje ryzyka dotyczące konkretnych rodzajów incydentów, np. związanych z porządkiem publicznym, bezpieczeństwem publicznym, z przestępczością podczas imprez masowych i z terroryzmem.
Sus historias vienen de un libroEurlex2019 Eurlex2019
Co za szokujące dziwactwo, tak wyraźne rozróżnianie płci.
¿ Estamos encuadrados, Boris?Literature Literature
Kompetencja ta obejmuje również umiejętności rozróżniania i wykorzystywania różnych typów tekstów, poszukiwania, gromadzenia i przetwarzania informacji, wykorzystywania pomocy oraz formułowania i wyrażania własnych argumentów w mowie i w piśmie w przekonujący sposób, odpowiednio do kontekstu.
Mientras que yo soy fiel.- Se puede ser fiel a nadanot-set not-set
21 Po trzecie, Consiglio di Stato przywołuje stanowisko Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture (organu nadzoru nad zamówieniami publicznymi na roboty budowlane, usługi i dostawy), który rozróżnia pomiędzy podmiotami gospodarczymi a podmiotami, takimi jak publiczne podmioty niegospodarcze, uniwersytety i wydziały uniwersyteckie, które nie należą do pierwszej kategorii, albowiem mają odmienne cele niż prowadzenie działalności gospodarczej, którą cechuje zarobkowy charakter.
¿ Quién habla de enamorarse?Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encimaEurLex-2 EurLex-2
(*7) Hiszpania i Francja nie rozróżniają zalewów ograniczonych od odciętych od morza.
Si esto ocurre de nuevo pasaran el doble de tiempo en isolacion.Mayoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kilka tygodni temu to się nie udało. Zgadzam się z zasadniczą koncepcją Komisji, że należy zmniejszyć obciążenia administracyjne małych przedsiębiorstw i że - jak powiedział pan poseł Lehne - trzeba rozróżniać wielkie i małe przedsiębiorstwa.
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero se estima en # EUREuroparl8 Europarl8
To tak, jak rozróżniać litery drukowanego zdania, zamiast starać się usłyszeć głoski
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?Literature Literature
Instytucje kredytowe dokonują rozróżniania między zastawionym majątkiem a majątkiem wolnym od obciążeń, który jest dostępny cały czas, szczególnie w sytuacjach nadzwyczajnych.
Creo que puedo pagar el trajeEurLex-2 EurLex-2
Komisja wyjaśniła w tej kwestii, że należy wyraźnie rozróżniać kryteria możliwości, właściwe przy selekcji oferentów, od kryteriów udzielenia zamówienia, stosowanych do wyboru najkorzystniejszej ekonomicznie oferty.
Mi hermano suele rescatarme,... si consigue mantenerse alejado de un rabo durante más de # minutosEurLex-2 EurLex-2
— zapytałem podejrzewając, że znowu doświadczam trudności z rozróżnianiem dźwięków
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosLiterature Literature
Podobnie jak w sferze myśli, tak i w sferze uczuć musimy rozróżniać między prawdziwym uczuciem, które bierze źródło z nas samych, a pseudouczuciem, które w rzeczywistości nie jest naszym własnym, choć za takie je uważamy.
Enséñame lo que tienes ahoraLagun Lagun
W Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) rozróżnia się przekazane Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów o charakterze nieustawodawczym o zasięgu ogólnym, które uzupełniają lub zmieniają niektóre, inne niż istotne, elementy aktu ustawodawczego, jak przewidziano w art. 290 ust. 1 TFUE (akty delegowane), oraz powierzone Komisji uprawnienia do przyjęcia jednolitych warunków wykonywania prawnie wiążących aktów Unii, jak przewidziano w art. 291 ust. 2 TFUE (akty wykonawcze).
Y no soy una asesina del amorEurLex-2 EurLex-2
Ramowa Dyrektywa Wodna (WFD) rozróżnia jedynie między ogólnym przypadkiem „dopływu”, a szczególnym przypadkiem „bezpośredniego zrzutu” substancji zanieczyszczających do wód podziemnych.
Probablemente,estés asustado de mí tambiénnot-set not-set
Rankstrail nauczył się rozróżniać i rozumieć niektóre słowa ich mrocznego języka.
Invita la casaLiterature Literature
Rozróżnia się produkty rolne pochodzące z rolnictwa ekologicznego i produkty niepochodzące z rolnictwa ekologicznego.
Disculpe pero nosotros no somos perrosnot-set not-set
Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako uniemożliwiające Umawiającym się Stronom rozróżnianie przy stosowaniu odpowiednich postanowień swojego ustawodawstwa podatkowego między podatnikami, których sytuacja nie jest porównywalna, szczególnie w odniesieniu do ich miejsca zamieszkania.
La casa y # % de los bienesEurLex-2 EurLex-2
Dzięki zastosowaniu rozróżnianego przestrzennie algorytmu uogólnionego przewidywania-maksymalizacji (SAGE) zespołowi udało się przekonwertować przepływy źródłowe na promienie dla zasięgu MR-FDPF wewnątrz budynków. Kolejnym zadaniem była optymalizacja planowania sieci wewnątrz budynku i ograniczenie zakłóceń w makrokomórkach powodowanych przez femtokomórki.
Tengo cuello, tengo tetillascordis cordis
Należy podkreślić, że w art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG nie rozróżnia się środków interwencji państwa pod względem ich przyczyn lub celów, lecz definiuje się je w odniesieniu do ich skutków, niezależnie od stosowanych technik (199).
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W szczególności, system księgowania kosztów notyfikowanego operatora powinien być zdolny do rozróżniania kosztów bezpośrednich (8) i kosztów pośrednich (9).
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]EurLex-2 EurLex-2
Zabawne, ale już nie rozróżniał pomiędzy nimi.
¿ Esas mejillas rosadas?Literature Literature
EKES zachęca Komisję do wspierania działań podejmowanych w instytucjach edukacyjnych na wszystkich szczeblach, aby pomóc uczniom w rozróżnianiu pomiędzy fałszywymi wiadomościami i faktami naukowymi.
Mandy, si quieres que Alexis te vea como un rival...... debes estar aquí las # horas, dispuesta a hacer el ridículo...... por alguien que es extremadamente vago paraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Innymi słowy, jeśli każdy jest usługodawcą, to kryterium, zgodnie z którym jedynymi przepisami wchodzącymi w zakres zastosowania dyrektywy są przepisy dotyczące konkretnie działalności usługowej (a nie przepisy mające zastosowanie do wszystkich innych osób fizycznych działających prywatnie) przestaje w dużej mierze mieć walor rozróżniający.
Llegué anocheEuroParl2021 EuroParl2021
Nie rozróżniałem już prawie rąk dziewczyny leżących na prześcieradle, z powodu ich podobnej białości.
¿ Qué pasa, papá?Literature Literature
Najnowsze badania EKES-u (1) wykazały, że polityka UE w zakresie MŚP i obecne mechanizmy wsparcia traktują dużą liczbę MŚP w Europie jako jednorodną grupę i niestety nie rozróżniają odmiennych potrzeb licznych podgrup przedsiębiorstw wchodzących w zakres definicji MŚP.
Yo nunca trabajé en un casinoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Niektórzy powiedzą: "Dalej rozróżniam między intuicją i logiką", tak modny jest temat różnic między półkulami mózgu.
El menú Ayudated2019 ted2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k