rozwiązywać oor Spaans
rozwiązywać
pl
likwidować węzeł lub splątanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
resolver
Alkohol nie rozwiązuje żadnych problemów.
El alcohol no resuelve ningún problema.
solucionar
To nic nie rozwiązuje w średnim horyzoncie czasowym.
Así no se soluciona nada a medio plazo.
disolver
Grupy robocze są rozwiązywane niezwłocznie po wypełnieniu swoich zadań.
Estos grupos se disolverán tan pronto como hayan cumplido sus mandatos.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desatar · anular · desarticular · dirimir · sacar · solventar · zanjar · desligar · desenlazar · desliar · soltar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja powinna przyczynić się do tego, by w odpowiednich krajach trzecich właściwie rozumiano nowe przepisy prawne UE, a przy rozwiązywaniu sytuacji kryzysowych powinna korzystać ze specjalistycznej wiedzy i zasobów państw członkowskich
¿ Tú qué piensas?oj4 oj4
Rozwiązywanie umów
¿ Cómo pudiste hacer tal cosa?EurLex-2 EurLex-2
Praca ponad granicami, wymiana wiedzy i zasobów oraz rozwiązywanie wspólnych problemów to ważne zasady i kluczowy atut unijnych badań i innowacji w medycynie.
Pero yo he oído " ladera "cordis cordis
Jeżeli w terminie dziewięciu miesięcy od podpisania umowy o przyznanie wkładu nie zawarto umowy w sprawie gwarancji albo kwota umowy o przyznanie wkładu nie została w pełni pokryta zobowiązaniem na mocy umowy lub umów w sprawie gwarancji, w pierwszym przypadku umowa o przyznanie wkładu jest rozwiązywana, w drugim – odpowiednio zmieniana, a niewykorzystana kwota rezerw jest ponownie wykorzystywana zgodnie z [art. 10 ust. 5] rozporządzenia [[RWP] numer] i art. [75 ust. 5] rozporządzenia [[plan dotyczący WPR] numer].
Lo tuve # años de ayudantey todavía...... no aprende a alinear a su mejor equiponot-set not-set
Zdaniem EKES-u pomysł wprowadzenia systemów DRM kompatybilnych na skalę europejską jest dobry tylko pozornie, ponieważ stwarza więcej problemów niż rozwiązuje i mógłby pozbawić niektórych twórców możliwości rozpowszechniania ich dzieł w internecie
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesoj4 oj4
Wyniki uzyskane przez uczestników inicjatywy Biotact stanowią doskonały przykład tego, w jaki sposób długoterminowe, fundamentalne badania naukowe w danej dziedzinie prowadzą do dalszych badań i nowych zastosowań technologii, pozwalając rozwiązywać problemy w wielu innych dziedzinach.
Deben esperar a que lleguen todos los parientescordis cordis
Biorąc pod uwagę wyzwania stawiane przez nieprzewidywalność polityki USA oraz ryzyko zwiększonego protekcjonizmu i unilateralizmu, EKES zachęca UE, by kontynuowała prace zgodnie ze swoją globalną strategią, wspierała multilateralizm w ramach ONZ i aktywnie działała na rzecz zapobiegania konfliktom i rozwiązywania kryzysów międzynarodowych.
Tengo cuello, tengo tetillaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trzeba koniecznie zebrać 5+2 partnerów przy stole negocjacyjnym: nie możemy pozwolić, aby Miedwiediew i Woronin rozwiązywali ten konflikt pomiędzy sobą.
Pero yo he oído " ladera "Europarl8 Europarl8
Jednolity portal cyfrowy (39) zapewni jeden punkt dostępu dla obywateli i przedsiębiorstw do wszystkich informacji, wsparcia, porad i usług rozwiązywania problemów związanych z jednolitym rynkiem na szczeblu unijnym lub krajowym.
¿ Acostarte tarde, masturbarte... jugar al Metroid y tratar de llegar al nivel #?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do rozwiązywania problemu równowagi budżetowej służy głównie polityka wydatkowa.
Ya sabes, hacer el amorConsilium EU Consilium EU
Usługi w zakresie komputerów domowych, a mianowicie pomoc techniczna, utrzymanie i rozwiązywanie problemów związanych z oprogramowaniem komputerowych
No estamos aquí para esotmClass tmClass
przypomina, że rozwój handlu elektronicznego wymaga harmonizacji w całej Europie procedury alternatywnego rozwiązywania sporów, która będzie spełniać wymagania zaleceń dotyczących zasad stosowanych w procedurach pozasądowych
¡ Estudió el Zohar reb en Cracovia!not-set not-set
Podgrupy są rozwiązywane niezwłocznie po wypełnieniu swojego mandatu.
No estaríamos aquídeno ser por tiEurLex-2 EurLex-2
Należy określić procedury wzajemnego uznawania pozwoleń krajowych oraz, w szczególności, bezzwłocznie rozwiązywać wszelkie spory.
? Puedes decirnos dónde está?EurLex-2 EurLex-2
Do usprawnienia rozwiązywania coraz bardziej złożonych problemów współczesnego świata konieczne jest zrozumienie jego dynamicznej złożoności.
Los Estados miembros llevarán un registro de todas las solicitudes presentadas para acogerse ala excepción, de las decisiones tomadas al respecto y de las posibles medidas que se adopten en virtud de lo dispuesto en el apartado # del presente artículocordis cordis
prowadzenie skutecznej współpracy między UE a Gruzją na rzecz rozwiązywania konfliktów w ramach uzgodnionych reguł, uwzględniając konsultacje mające na celu stworzenie sposobów odpowiedniego zaangażowania gruzińskich regionów Abchazji i regionu Cchinwali / Osetii Południowej w zacieśnianiu stosunków UE–Gruzja;
Lo próximo que diras a todos es que van a morireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To takie dziecinne i niczego nie rozwiązuje.
No te preocupes, grandoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby naprawić konfigurację DNS, wykonaj czynności opisane w artykule Rozwiązywanie problemów z rekordami CNAME.
Y cuantas veces has visto a Josie y las Gatimelodicas hacer lo que yo he hechosupport.google support.google
Rozwiązywanie problemu nierówności środowiskowej i konfliktów poprzez szeroko zakrojoną współpracę
Vincent me contócordis cordis
działanie w charakterze forum polubownego rozwiązywania sporów związanych z interpretacją lub stosowaniem niniejszej Umowy;
Soy oficial de policía.Bueno, como podéis verEurLex-2 EurLex-2
Dla zapobieżenia pochopnemu rozwiązywaniu węzła małżeńskiego Bóg postanowił, że mężczyzna oddalający żonę ma dać jej „list rozwodowy”.
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amajw2019 jw2019
— pokój i bezpieczeństwo: przewidywanie konfliktów, zapobieganie im, zarządzanie nimi i mediacje w ich rozwiązywaniu, wspieranie wysiłków na rzecz pokoju i stabilności, wspieranie odbudowy po konflikcie,
Son sólo bebidas y salchichasEurLex-2 EurLex-2
Komunikat/zielona księga na temat propagowania alternatywnych metod rozwiązywania sporów w UE | Komisja | 2010 |
Es más dramático, supongoEurLex-2 EurLex-2
Shevone przypomniała sobie o słowach z Ewangelii według Mateusza 5:23, 24, w których Jezus nawoływał chrześcijan do niezwłocznego rozwiązywania takich problemów.
Me mentí a mí mismajw2019 jw2019
Niektóre środki w planach gospodarowania wodami w dorzeczu mają na celu ograniczenie poboru wody z różnych sektorów i mogą przyczynić się do zmniejszenia podatności na suszę; skupiają się one jednak w głównej mierze na rozwiązywaniu problemów związanych z niedoborem wody.
¿ Tienes miedo de algo?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.