ruch oor Spaans
ruch
pl
fiz. zmiana położenia w czasie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
movimiento
es
cambio de posición de un cuerpo a lo largo del tiempo respecto de un sistema de referencia
Uważaj, by nie wykonywać głupich ruchów.
Ten cuidado de no hacer un movimiento torpe.
tráfico
pl
ruch pojazdów, statków, samolotów, osób w przestrzeni lub na drodze
es
Movimiento de vehículos, naves, aviones, personas, etc., en un área o en una ruta.
O tej porze dnia jest duży ruch na drogach.
Hay un montón de tráfico en las calles alrededor de esta hora del día.
circulación
Kierowcy muszą znać zasady ruchu drogowego.
Los conductores deben conocer las normas de circulación.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tránsito · jugada · locomoción · moción · ejercicio · gesto · maniobra · marcha · turno · animación · ademán · pasada · hundimiento · plumazo · andadura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ruch
pl
dobrze, gdy jest w interesie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
movimiento
movimiento
movimiento
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi badawcze w zakresie czasu i ruchu, linie produkcyjne, obsługa magazynów, zarządzanie inwentarzem i logistyka
EspecímenestmClass tmClass
c) dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie zagrożeń dla niechronionych użytkowników dróg).
Sí, yo conozco a Rorynot-set not-set
Podjęcie środków w celu poprawy bezpieczeństwa na drogach, w tym zbliżenie do dorobku prawnego UE przepisów krajowych w zakresie masy i rozmiarów, badań technicznych pojazdów przed ich dopuszczeniem do ruchu drogowego, drogowych kontroli stanu technicznego, praw jazdy, tachografów oraz dokumentów rejestracyjnych pojazdów.
Odio la guerra, no me gustan las batallas, cuando veo sangre francesa derramada siento un escalofríoEurLex-2 EurLex-2
Garth spał jeszcze, lecz jej nagłe ruchy zbudziły go.
Si tienes # hijos, te mandan a casaLiterature Literature
W szczególności gwałtowne ruchy.
Procedimiento de cooperación: primera lecturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce postoju w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.
Aunque me mateEurLex-2 EurLex-2
Zadecydował, że będzie leżał bez ruchu, jeśli będzie mógł słuchać głosu swojego taty przez wewnętrzny telefon.
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaLDS LDS
2.1. „system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia wymogów wymienionych w pkt 5 poniżej;
Es por eso que le llaman, subnormal KOH.- ¿ Subnormal KOH?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto § 3 ust. 1 ustawy o ruchu drogowym (Straβenverkehrsgesetz) stanowi, że „jeżeli osoba okaże się niezdolna do kierowania pojazdami, organ właściwy ds. wydawania praw jazdy jest zobowiązany do cofnięcia prawa jazdy.
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónEurLex-2 EurLex-2
„zdarzenia ruchu naturalnego” oznacza urodzenia żywe i zgony zgodnie z ich definicjami w lit. e) i f).
¿ Cuántas tenemos?EurLex-2 EurLex-2
Ryzyko związane z ruchami niekontrolowanymi
Traiga a uno de los nirianosEurLex-2 EurLex-2
osób stanowiących zagrożenie dla bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania ruchu lub dla bezpieczeństwa pozostałych podróżnych
Noquiero enredarme en estooj4 oj4
Wydaje się, że jest z dziesięć razy większy ruch.
Necesito su ayuda para la siguiente canciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) W celu uwzględnienia potrzeb technicznych, naukowych, związanych z eksploatacją lub bezpieczeństwem poprzez zmianę lub uzupełnienie przepisów w zakresie zdatności do lotu, ochrony środowiska, pilotów, operacji lotniczych, lotnisk, ATM/ANS, kontrolerów ruchu lotniczego, operatorów z państw trzecich, nadzorowania i egzekwowania przepisów, przepisów odnoszących się do zasady elastyczności, grzywien i okresowych kar pieniężnych oraz opłat, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
El Batescáner detecta el BatmóvilEurLex-2 EurLex-2
Będę musiała pozwolić mu na wykonanie ruchów.
Se invita a todas las partes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoLiterature Literature
Szczególną funkcją środków monitorowania ruchu statków i wyznaczania tras statkom jest umożliwianie państwom członkowskim uzyskiwanie faktycznej wiedzy o statkach korzystających z wód podlegających ich jurysdykcji, dzięki czemu w razie konieczności będą w stanie podejmować skuteczniejsze działania przeciw potencjalnym zagrożeniom.
Perdona, AlexiEurLex-2 EurLex-2
W specyfikacjach określa się rozmaite warunki i wymogi dotyczące sytuacji, w której odbiornik GNSS znajduje się poza tachografem lub też jest z nim zespolony, a jeśli jest poza tachografem, okresla się, w jaki sposób koreluje się dane GNSS z innymi danymi dotyczącymi ruchu pojazdu.
¿ Alguien tiene una idea mejor?... humillado u obligado a ver a hombrecillos insignificantes robar mis secretosnot-set not-set
Umawiające się Strony dążą do przeniesienia, w zakresie możliwym do zrealizowania i nie tylko w odniesieniu do ruchu tranzytowego, wszelkich niezbędnych procedur kontrolnych do miejsc wyjazdu i przeznaczenia towarów przewożonych transportem drogowym, w celu zwiększenia przepustowości na przejściach granicznych.
Este patinaje vertical es negocio arriesgadoEurLex-2 EurLex-2
Faris poczuł, że powinien w tym momencie coś powiedzieć, ale brat powstrzymał go ruchem ręki.
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
Według Niemiec nie można wskazać nadmiernych negatywnych skutków dla konkurencji z tymi portami lotniczymi, będących skutkiem pomocy operacyjnej udzielonej FFHG ani w ruchu pasażerskim, ani w ruchu towarowym.
¿ No te gusta, Smith?EurLex-2 EurLex-2
Dostępne są obecnie proste rozwiązania technologiczne w postaci urządzeń stałych lub ruchomych, które pozwalają wybierać wstępnie i bez ich zatrzymywania pojazdy podejrzane o wykroczenie, co jest mniej uciążliwe z punktu widzenia płynności ruchu, mniej kosztowne i gwarantuje optymalne warunki bezpieczeństwa.
Yo soy productivo.Aprovéchameeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszelkie decyzje dotyczące regulacji podziału ruchu lotniczego między dane porty lotnicze są zgodne z zasadami proporcjonalności i przejrzystości oraz opierają się na obiektywnych kryteriach.
Para volver a escuchar presione #, para borrar presione #...... para devolver la llamada presione #, para guardar presione #...... para escuchar todas las demás opciones presione asteriscoEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony) uzgodnioną przed rozpoczęciem każdego sezonu lotniczego w protokole ustaleń z Urzędem ds. Transportu na Korsyce i wynosi:
Pero tras construirlo, averiguamos que el Sunset Marquis quería demasiado dinero por el exterior, así que usamos otro exteriorEurLex-2 EurLex-2
Gromadzenie, wykrywanie, publikacja i dostarczanie informacji (za pośrednictwem internetu, kanałów telekomunikacyjnych, nadawania) o ruchu drogowym, transporcie, robotach drogowych, imprezach, lokalizacjach, miejscach przebywania i przemieszczaniu się ludzi, drodze podróży i przewidywanym czasie podróży
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposicióntmClass tmClass
U nieprzyjaciół wciąż ruch.
Te seguí hasta aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.