ryczałt na biuro parlamentarne
subsidio de secretariado
ryczałt oor Spaans
ryczałt
pl
Kwota przeznaczona na określone wydatki
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cantidad a tanto alzado
Te świadczenia mogą być wypłacane okresowo lub ryczałtem.
Dichas prestaciones pueden abonarse periódicamente o en forma de cantidad a tanto alzado.
cantidad fija
Płaci się dziewczynie co miesiąc ryczałt na poczet przyszłych randek.
Pagas a una chica una cantidad fija cada mes para próximas citas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
77 W tych okolicznościach skarga, która – jak w niniejszej sprawie – wnosi o nałożenie ryczałtu, nie może zostać oddalona jako nieproporcjonalna wyłącznie na tej podstawie, że dotyczy uchybienia, które – mimo że trwało przez dłuższy czas – zakończyło się w chwili badania okoliczności faktycznych przez Trybunał.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoEuroParl2021 EuroParl2021
ryczałtu w wysokości 743,60 EUR za każdy dzień opóźnienia (jednak w minimalnej łącznej kwocie 939 000 EUR) w przyjęciu środków niezbędnych do zastosowania się przez Republikę Słowacką do wyroku Trybunału w sprawie C-331/11, Komisja/Słowacja, począwszy od dnia 25 kwietnia 2013 r., dnia ogłoszenia tego wyroku,
Tenemos que enviar una alertaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Składka ta wynosi 0,81 % wynagrodzenia podstawowego osoby zainteresowanej po uprzednim potrąceniu od niej ryczałtu w wysokości ►M140 1 296,18 EUR ◄ , nie biorąc pod uwagę wskaźników korygujących przewidzianych w art. 64 Regulaminu pracowniczego.
Solo que su idea es que todos sean especialistasEurLex-2 EurLex-2
Ponadto dopuszczono się naruszenia wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien, bowiem grzywna nie może być określana w formie ryczałtu, lecz należy ją wymierzyć na podstawie wysokości honorariów, jakie skarżąca pobrała za swe usługi
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacíasoj4 oj4
Po drugie, do obliczenia ryczałtu przyjmuje się jedynie koszty stałe, wyłączając tym samym koszty jednorazowe ponoszone przez producentów winorośli, a stawki ryczałtowe są ustalone z zapewnieniem, że najwyższa przyjęta stawka pomocy nie przekroczy 50% najniższego kosztu sadzenia.
La luz que brilla el doble dura la mitadEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okoliczności
Tonterías de que el diablo estaba en Blackmooroj4 oj4
Środki te przeznaczone są na ryczałt z tytułu pobytu służbowego i kosztów reprezentacyjnych związanych z pełnieniem funkcji Przewodniczącego
Una y otra vezoj4 oj4
Zapłacę ci ryczałtem następnym razem.
Vallansen.- No te soportoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co się tyczy wysokości ryczałtu, poza okolicznościami przedstawionymi powyżej, należy uwzględnić elementy takie jak okoliczność, że dane państwo członkowskie położyło kres uchybieniu stwierdzonemu w wyroku i że zastosowało się w pełni do wymogów postawionych w owym wyroku.
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.EurLex-2 EurLex-2
Wobec powyższego wydaje się, że nałożenie ryczałtu w wysokości 2 mln EUR stanowi rzetelną ocenę okoliczności niniejszej sprawy.
Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículoEurLex-2 EurLex-2
Ryczałt ustala się mnożąc średni koszt roczny na emeryta lub rencistę przez średnią liczbę roczną emerytów lub rencistów, którą należy uwzględnić i zmniejszając wynik o # procent
¿ Qué diablos es eso?eurlex eurlex
Z orzecznictwa wynika, że w ramach oceny dokonywanej w celu określenia ryczałtu Trybunał musi dopilnować, aby kara ta, po pierwsze, była stosowna do okoliczności, i po drugie, była proporcjonalna do stwierdzonego uchybienia, jak również do możliwości finansowych danego państwa członkowskiego.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónEurLex-2 EurLex-2
Artykuł ten nie przewiduje sytuacji transgranicznych, w których poniesione koszty mogą być wyższe od tego ryczałtu.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaEurLex-2 EurLex-2
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Wyrok Trybunału stwierdzający uchybienie – Niewykonanie – Okresowa kara pieniężna – Ryczałt
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odesłanie prejudycjalne – Podatki – Podatek od wartości dodanej – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuł 296 ust. 2 – Artykuł 299 – Wspólny system ryczałtu dla rolników – Wyłączenie ze wspólnego systemu – Przesłanki – Pojęcie „kategorii rolników”
Desarrollar su carrera...... cultivar el círculo en el que usted y Beatrix se moveráneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
65 W niniejszym przypadku Trybunał uważa, że należy uwzględnić, w celu zajęcia stanowiska co do sformułowanego przez Komisję żądania nałożenia ryczałtu, następujące okoliczności.
Vale, abre los ojosEurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-388/16: Wyrok Trybunału (dziesiąta izba) z dnia 13 lipca 2017 r. – Komisja Europejska/Królestwo Hiszpanii (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego — Wyrok trybunału stwierdzający uchybienie — Niewykonanie — Artykuł 260 ust. 2 TFUE — Kary pieniężne — Ryczałt)
¿ Que era George? |¿ Mirando los pajaritos?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wnosząc niniejszą skargę skarżący kwestionuje wykładnię tych przepisów dokonaną przez pozwaną, zgodnie z którą istnienie utraty możliwości zarobku spowodowanej przez przemieszczenie się stanowi warunek sine quo non zapłaty przedmiotowego ryczałtu
Anda errante mañana y nocheoj4 oj4
40 Po drugie, w odniesieniu do okresu następującego po 20 marca 2007 r., Komisja jest zdania, że przepisy z marca 2007 r. nie zapewniły pełnego wykonania ww. wyroku z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie Komisja przeciwko Francji, art. 8 ust. 2, art. 19 i art. 23 dyrektywy 2001/18, które według niej pozostają, na tym etapie, nieprawidłowo transponowane, tak iż nałożenie dziennego ryczałtu proporcjonalnego do wagi utrzymującego się uchybienia zobowiązaniom pozostaje niezbędne w odniesieniu do tego okresu.
Él te dará toda la informaciónEurLex-2 EurLex-2
– dostosował, w zakresie odpowiednim do tegoż stopnia wykonania, kwotę ryczałtu zaproponowaną w skardze, lecz wyłącznie w części dotyczącej okresu jaki upłynął od dnia 21 marca 2007 r. do dnia w którym:
No estaba preparada para saber como reaccionarEurLex-2 EurLex-2
W postępowaniu, w którym zapadł ww. wyrok z dnia 7 lipca 2009 r. w sprawie Komisja przeciwko Grecji, Trybunał zasądził od państwa członkowskiego ryczałt w wysokości 2 mln EUR zamiast zaproponowanej kwoty wynoszącej 15 mln EUR.
He estado viajando y estoy toda... desarregladaEurLex-2 EurLex-2
7 1 2 - Kary pieniężne i ryczałty nałożone na państwa członkowskie za niezastosowanie się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie uchybienia zobowiązaniu wynikającemu z Traktatu || p.m.
Un momento, HenryEurLex-2 EurLex-2
Z orzeczenia Trybunału jasno wynika, że powtarzanie się naruszeń po stronie państwa członkowskiego w określonej dziedzinie może stanowić wskazówkę, że skuteczne zapobieganie powtarzaniu się analogicznych naruszeń prawa Unii w przyszłości wymaga podjęcia środków odstraszających, takich jak nałożenie ryczałtu(102).
Myocet doxorrubicina HCl, Myocet liposomas y Myocet tampónEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie z orzecznictwa wynika, że Trybunał w ramach przysługującej mu swobody oceny musi wyznaczyć wysokość ryczałtu w taki sposób, aby po pierwsze, był on stosowny do okoliczności, i po drugie, był proporcjonalny do stwierdzonego uchybienia, jak również do możliwości finansowych danego państwa członkowskiego(15).
Lo siento, tíoEurLex-2 EurLex-2
ryczałt
En la sección GIEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.