słusznie oor Spaans
słusznie
pl
właściwie, zgodnie ze stanem faktycznym, trafnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
correcto
Jeśli to słuszna rzecz, to czemu jest wbrew zasadom?
Si es lo correcto ¿cómo puede ir en contra de las Reglas?
derecho
Ponadto proponuje się zwrot, na żądanie zainteresowanych, wszelkich niesłusznie pobranych opłat celnych.
También se propone reembolsar, previa petición, cualquier derecho antidumping recaudado indebidamente.
justo
Jego ocena jest słuszna.
Su opinión es justa.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
razonablemente · justamente · apropiado · con justa causa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Konieczność wrócenia do tej kwestii to w gruncie rzeczy konieczność ponownego, większego i lepszego wzmocnienia działalności wspomnianych organizacji; gdyby organizacje te nie istniały, należałoby je wymyślić (jak słusznie twierdzą poszczególne podmioty tworzące sektor morski), ponieważ odgrywają one zasadniczą rolę w utrzymywaniu bezpieczeństwa na morzu.
Productos empleados para la protección de la madera, desde la fase del aserradero inclusive, o los productos derivados de la madera, mediante el control de los organismos que destruyen o alteran la maderanot-set not-set
7 Dlatego apostoł Piotr słusznie napisał: „Ku temu zbawieniu skierowane już były poszukiwania i dociekania proroków.
Si ello es imposible de conseguir con un solo ciclo de prueba (por ejemplo, para filtros de partículas con regeneración periódica), deberán efectuarse varios ciclos de prueba y calcular el promedio y/o ponderar los resultadosjw2019 jw2019
- (FR) Panie Przewodniczący! Chciałbym przedstawić uwagę odnośnie do punktu 16 protokołu, w którym całkiem słusznie jest mowa o moim wniosku w sprawie przeprowadzenia debaty nad uchyleniem mojego immunitetu parlamentarnego, który został przez Pana odrzucony.
Eso es asqueroso!Europarl8 Europarl8
Ponieważ tych namaszczonych duchem podkapłanów będzie w końcu 144 000, więc słusznie można ich nazywać „wojskiem”, a także „ludem złożonym ze świętych”.
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, Marleyjw2019 jw2019
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.
Lisa, suelta la llamadaEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, w kwestii ustalenia, kto powinien wykazać, że obowiązki przedumowne zostały prawidłowo wykonane, jak słusznie wskazał sąd odsyłający, z pewnością żaden przepis dyrektywy 2008/48 nie zawiera jasnych i szczegółowych zasad dotyczących ciężaru dowodu wykonania obowiązków spoczywających na kredytodawcy przed zawarciem umowy.
Y un poco más de conocimiento podría guiar nuestro caminoEurLex-2 EurLex-2
Tak jak to słusznie wskazuje Komisja w uwagach, mechanizmy te zostałyby zdradzone, jeżeli przekazano by państwu rozpoczęcia wysyłki lub transportu kompetencję do poboru podatku VAT bez przestrzegania rozdziału kompetencji podatkowych, przewidzianego w szóstej dyrektywie.
Tony, nunca nos dijiste cómo diste el salto de vender muebles para patio a óptica de precisiónEurLex-2 EurLex-2
31 Inaczej byłoby tylko wtedy, gdyby – jak słusznie podnieśli rząd niemiecki i Komisja Europejska – skarżąca w postępowaniu głównym znalazła w tym okresie dla tych lokali inne wykorzystanie do celów transakcji dających prawo do odliczenia VAT.
¿ Me espera un momento, por favor?EuroParl2021 EuroParl2021
A zatem wspieranie zatrudnienia i trwałego rozwoju są w pełni słusznie głównymi celami strategii lizbońskiej.
Iba todos los días a esperarla a la estaciónEuroparl8 Europarl8
(b) Jakie pytania mogą się słusznie nasunąć?
Pero sí recuerdo la primera vez que oí...... la voz más dulce del mundojw2019 jw2019
Kiedy zostaliśmy sami, zapytała mnie, czy uważam, że postąpiła słusznie, przyjmując paczkę.
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónLiterature Literature
Seans umocnił mnie po prostu wprzekonaniu, że postępujemy słusznie, gdyż wszystkie znaki wskazywały na sukces.
Eres un maldito traidorLiterature Literature
173 Rozważań tych nie podważa, jak Sąd również słusznie orzekł w pkt 179 zaskarżonego wyroku, przypis dotyczący pkt 56 komunikatu z 2009 r., zgodnie z którym „państwo członkowskie ma możliwość udzieleni[a] takiej pomocy do poziomu odpowiadającego maksymalnej, dopuszczalnej wysokości pomocy, którą, według obowiązujących zasad, może otrzymać inwestycja o kwalifikowalnych kosztach wynoszących 100 mln EUR”.
Lo que hice, hecho estáEurlex2019 Eurlex2019
Mając na uwadze powyższą podstawową zasadę wspólnotowej hierarchii norm, rzecznik generalny P. Mengozzi w swojej opinii w omawianej już sprawie Elshani słusznie odrzucił argumentację rządu polskiego, zgodnie z którą art. 867a rozporządzenia wykonawczego do kodeksu celnego prowadzi do tego, że w przypadku zajęcia przemycanych towarów przy nielegalnym wprowadzaniu dług celny nigdy nie powstaje.
Si vieras lo que yo vi, no me detendríasEurLex-2 EurLex-2
4.1.1 Jak słusznie stwierdza Komisja, na konkurencyjność przemysłu metalurgicznego UE negatywnie wpływają takie wahania, jak szybki ostatnio wzrost cen gazu i elektryczności oraz ograniczenia dostaw energii opartych na długoterminowych kontraktach.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléEurLex-2 EurLex-2
EKES sądzi, że słusznie ograniczono do jednego razu prawo do odwołania w postępowaniu w sprawie powrotu.
Pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todaslas cabeceras. Esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
76 Wobec powyższego Sąd słusznie ocenił, że Komisja ogólnie mogła uznać, że pełne ujawnienie spornych badań, które jeszcze przed wydaniem wyraźnej decyzji zostały włączone do akt dotyczących etapu postępowania poprzedzającego wniesienie skargi w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, wszczętego poprzez skierowanie do zainteresowanego państwa, wezwania do usunięcia uchybienia na mocy art. 258 akapit pierwszy TFUE, naruszałoby ochronę wspomnianego celu.
Sí, soy un tipo graciosoEurLex-2 EurLex-2
47 Sąd słusznie wskazał w pkt 19 zaskarżonego postanowienia, że w kontekście terminu do wniesienia skargi pojęcie usprawiedliwionego błędu musi podlegać wykładni zawężającej i może obejmować jedynie wyjątkowe okoliczności, w szczególności takie, w których dana instytucja wykazała się zachowaniem mogącym – samo lub w decydującym stopniu – powodować dopuszczalną wątpliwość w świadomości osoby pozostającej w dobrej wierze i dochowującej wszelkiej staranności wymaganej od właściwie poinformowanego podmiotu.
Cuando usas, no usas deslumbrantesEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, jak słusznie powiedział pan poseł Klinz, oszustwo jest przestępstwem.
Esto no es como los trenesEuroparl8 Europarl8
Jak słusznie zauważyła pani komisarz, nasi główni konkurenci i partnerzy gospodarczy już od wielu lat stosują oznakowanie pochodzenia na produktach wwożonych na ich terytorium.
Nombre de archivo demasiado largoEuroparl8 Europarl8
94 W niniejszej sprawie należy zatem zbadać, czy Komisja słusznie uznała, że przedstawiony przez skarżącą zbiór poszlak nie pozwalał na wykazanie niezależności Arkema France na rynku oraz na obalenie domniemania wywierania decydującego wpływu.
Jack arrancó ojos usando velasEurLex-2 EurLex-2
Przed potwierdzeniem, że kandydat został wybrany na członka zespołu arbitrażowego powołanego na mocy niniejszej umowy, ujawnia on wszelkie interesy, związki lub kwestie, jakie mogą mieć wpływ na jego niezależność lub bezstronność lub które mogą słusznie wywoływać wrażenie niewłaściwego zachowania lub stronniczości w trakcie postępowania.
Casillero #, Estación CentralEurLex-2 EurLex-2
Słusznie mówi.
Te guardaré un puesto, Annie.- Ok, graciasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kent Macdougall natomiast słusznie zauważył: „Kto chce otrzymywać przeciętny zarobek, ten musi dzisiaj poświęcać na pracę tyle samo czasu, co poprzednie pokolenie, ale na dojazdy do miejsca zatrudnienia i z powrotem traci więcej czasu niż dawniej”.
No sé de quién estás hablandojw2019 jw2019
W konsekwencji jej wniosek o przedstawienie dokumentów z akt został słusznie oddalony jako bezprzedmiotowy.
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: #,# % a # de febrero de #- Tipo de cambio del euroEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.