nie mieć słuszności
no tener razón
słuszność oor Spaans
słuszność
pl
trafny, właściwy pogląd czy sprawa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
legitimidad
Panie Sack, ta sprawa nie dotyczy słuszności kary śmierci.
Sr. Sack, este caso no trata sobre la legitimidad de la pena de muerte.
equidad
Omawiana zasada odpowiada zatem podwójnemu wymogowi zapewnienia słuszności i pewności prawa.
Responde, por lo tanto, a una doble exigencia de equidad y de seguridad jurídica.
correcto
Wciąż możesz się wycofać, jeśli sądzisz, że Gunn ma słuszność.
Todavía puedes echarte atrás, si crees que Gunn está en lo correcto.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
justicia · justo · derecho · fundamento · razón · veracidad · recto · cetro · afinado · bus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
czy ustalenie wymiaru świadczenia wyrównawczego powinno zostać przeprowadzone w sposób analityczny, za pomocą oszacowania kolejnych wynagrodzeń, które przedstawiciel handlowy mógłby otrzymać w latach następujących po rozwiązaniu umowy w związku z pozyskaniem przez niego nowych klientów lub znacznym zwiększeniem obrotów handlowych w stosunkach z istniejącymi klientami, przy uwzględnieniu kryterium słuszności wyłącznie dla dokonania korekt kwoty, czy też dopuszczalne są inne sposoby ustalania wymiaru świadczenia wyrównawczego, w szczególności metody syntetyczne, które w większym stopniu uwzględniają kryterium słuszności.
Traté de verte, pero tu gente no me dejóEurLex-2 EurLex-2
W marcu 2009 r. została opublikowana zewnętrzna ocena funkcjonowania EUCPN, w której z jednej strony podkreślono słuszność postawionych celów i przydzielonych zadań realizowanych przez sieć, jednak z drugiej strony ujawniono braki organizacyjne, które stały się przeszkodą w pełnym rozwoju potencjału sieci i jej wpływu.
Porque cuando se trata de acoso sexual, la respuesta es muynot-set not-set
Niedostateczne uzasadnienie, brak logiki, naruszenie zasady słuszności i niewłaściwe zastosowanie rozporządzeń nr 69 i 70 z 2001 r. polegające na tym, że Komisja ustaliła kwotę zwrotu pomocy na podstawie kryteriów, które powinny być uznane za nieznajdujące w niniejszej sprawie zastosowania i nieprawidłowe.
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też nie można wykluczyć, że Komisja, z uwagi na zasadę proporcjonalności lub słuszności, weźmie pod uwagę grzywny nałożone wcześniej przez władze państw trzecich, nie będąc jednak do tego zobowiązaną.
Insectos mayormenteEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie jestem do końca przekonany o słuszności tego, co robię, i ta niepewność znajduje wyraz w moich pracach.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.Literature Literature
- Policja ma słuszność co do tego, że powinniście się mieć na baczności - oświadczył
Relájate, la próxima vez, haremos las cosas bienLiterature Literature
Nie można uwzględnić koncepcji wnoszącej odwołanie, że Sąd nie dokonując oceny zasady słuszności i ryzyka, naruszył prawo, gdyż nie był on do tego prawnie zobowiązany.
Noona, eres la Vivian de Corea.Todos lo han estado diciendoEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w przypadku gdy żądania każdej ze stron jedynie w części zostają uwzględnione lub jeżeli przemawiają za tym względy słuszności, Wydział Sprzeciwów, Wydział Unieważnień lub Izba Odwoławcza decydują o innym podziale kosztów.
En cuanto a la aportación indirecta del #,# % de las participaciones del WK en una participación sin voto por importe de # millones de marcos alemanes, realizada también el # de enero de #, si bien pudo acordarse el enfoque básico de una remuneración fija, no se logró el acuerdo sobre el cálculo exacto, en particular sobre la deducción por la ausencia de liquidez (véanse los considerandos # aEurLex-2 EurLex-2
komisarz. - Ma pani całkowitą słuszność mówiąc, że w obecnej sytuacji Komisja i państwa członkowskie muszą być bardzo kreatywne jeśli chodzi o poprawę warunków, umożliwiających młodym ludziom albo utrzymanie pracy, albo - jeśli ją stracili, przekwalifikowanie ich i lepsze przygotowanie do nowych możliwości, nowej pracy.
Esta ves no hay donde ocultarse, jugueteroEuroparl8 Europarl8
81 Zarządcy infrastruktury mogą wprawdzie co do zasady obliczać kwotę opłaty za pomocą systemu pobierania opłat mającego zastosowanie wobec wszystkich przedsiębiorstw kolejowych, ale nie mogliby dojść do optymalizacji wynikającej z takiego systemu, gdyby w każdej chwili narażeni byli na ryzyko, że sąd cywilny ustali w oparciu o zasadę słuszności na podstawie § 315 BGB opłatę mającą zastosowanie tylko wobec przedsiębiorstwa kolejowego będącego stroną postępowania, gdyż ustalenie tej opłaty przez ten sąd ograniczałoby zakres swobody zarządcy infrastruktury w stopniu, który byłby nie do pogodzenia z celami dyrektywy 2001/14 (zob. podobnie wyrok z dnia 3 października 2013 r., Komisja/Włochy, C‐369/11, EU:C:2013:636, pkt 43).
Aunque, te la regresaré, en cuanto te dejen salireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Joyce ma słuszność – zauważył Warden, zawsze oszczędny w słowach. – Tylko trzy mosty mogą nas interesować.
Oh, gran Zeus, rey de todos...... te damos a Polidoro, Príncipe de TroyaLiterature Literature
Wystarczyło usunąć z tego równania Moc i nagle okazywało się, że Daala ma słuszność.
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaLiterature Literature
20 Przed stwierdzeniem, że „Świadkowie sprawiają wrażenie, iż żyją swoją religią na co dzień”, w pewnym artykule gazety Democrat and Chronicle z miasta Rochester w stanie New York napisano: „Aczkolwiek wiele ludzi innych wyznań być może nie zgadza się z niektórymi ich interpretacjami Biblii, to jednak sami Świadkowie Jehowy są głęboko i szczerze przekonani o słuszności swych wierzeń”.
Porque se lo pedíjw2019 jw2019
Jak łatwo przyszłoby mi przekonać samą siebie o słuszności drogi życiowej moich rodziców.
Estoy en elloLiterature Literature
Ogólnie rzecz biorąc, wyniki sprawozdań z oceny i kontroli wykonania zadań dotyczących WRF na lata 2007–2013 stanowią wstępne potwierdzenie słuszności kierunku obranego w ramach nowych programów WRF na lata 2014–2020, w ramach którego skoncentrowano się na europejskich priorytetach politycznych i celach strategii „Europa 2020” i uwzględniono lepsze systemy monitorowania wyników względem ustalonych punktów odniesienia i celów.
He ayunado.Hace semanas que apenas comoEurLex-2 EurLex-2
W sytuacjach innych niż te, o których mowa w art. 79 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 80, 81 i 82, kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu na zasadzie słuszności, w przypadku gdy dług celny powstał w szczególnych okolicznościach, w których nie można przypisać dłużnikowi oszustwa ani oczywistego zaniedbania.
Creo que están negociando un acuerdoEurLex-2 EurLex-2
To, iż Bóg mógł z zaufaniem powierzyć jednemu ze swych stworzeń tak niezwykłą moc i władzę, samo w sobie stanowi wspaniałe świadectwo siły moralnej rządów Jehowy i przyczynia się do wykazania słuszności Jego zwierzchnictwa oraz zdemaskowania fałszywych zarzutów podnoszonych przez Arcywroga.
Como si te interesarajw2019 jw2019
Jednakże Sąd nie jest w stanie ocenić słuszności tego argumentu na podstawie danych przedstawionych przez stronę.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaEurLex-2 EurLex-2
Jak już wcześniej wskazałam, zasadę zaliczania uważam za zasadę ogólną prawa wspólnotowego, wynikającą z zasad proporcjonalności i słuszności w prawie karnym, które różnią się od zasady ne bis in idem, lecz są z nią powiązane.
Hede decir que pinta bien a primera vista.EurLex-2 EurLex-2
– zapłata takiego świadczenia wyrównawczego przy uwzględnieniu wszystkich okoliczności, w szczególności prowizji utraconych z tytułu transakcji z tymi klientami, jest zgodna z zasadami słuszności.
Sé que has estado deprimido, así que te compré estoEurLex-2 EurLex-2
„Państwa członkowskie zapewniają, że rozsądne i proporcjonalne koszty sądowe oraz inne wydatki poniesione przez stronę wygrywającą są pokrywane z reguły przez stronę przegrywającą, chyba że sprawiedliwość [słuszność] na to nie pozwala”.
Además, la Comisión tiene la intención de proponer en # una iniciativa para la adopción de una decisión marco destinada a reforzar el ámbito penal de lucha contra la usurpación de marcaEurLex-2 EurLex-2
69 Cosun, minister i rząd niderlandzki uważają z tego powodu, że brak możliwości umorzenia w szczególnych sytuacjach i ze względów słuszności opłaty należnej na podstawie art. 3 rozporządzenia nr 2670/81 powoduje nieważność w części tego rozporządzenia, ponieważ luka ta narusza zasadę równości.
Hermana, el general ordenó pagar a todo el que viniera a mi dispensarioEurLex-2 EurLex-2
Ogólne warunki umów lub postanowienia umów zawieranych z konsumentami, nieuzgodnione indywidualnie, są nieuczciwe, jeżeli wbrew wymogom dobrej wiary i słuszności określają wynikające z umowy prawa i obowiązki stron w sposób jednostronny i nieuzasadniony, ze szkodą dla tej strony, która nie ustanowiła tych warunków.
Tengo tres hijos y los tresEurlex2019 Eurlex2019
Niemniej w Biblii nie ma żadnej wzmianki o takim wydarzeniu i mimo pozornego podobieństwa imion istnieją ważkie powody, by wątpić w słuszność utożsamiania A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a z izraelskim królem Achabem.
Es una inspiración para todos los Veteranos de la Fundación Afganajw2019 jw2019
Prawie wszyscy wierzymy w słuszność działań i sądów Daneela oraz jego oddanie ludzkości.
¿ Y sabe cantar, Hal?Literature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.