słuszny oor Spaans
słuszny
pl
taki, który jest odpowiedni, spełnia określone warunki
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
justo
Jego ocena jest słuszna.
Su opinión es justa.
justa
Jego ocena jest słuszna.
Su opinión es justa.
recto
Dobry człowiek, w swej najciemniejszej tęsknocie dalej zna jedyną słuszną drogę.
Un buen hombre, pero en su oscuro impulso es bien consciente del camino recto.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derecho · correcto · equitativo · cierto · exacto · verdadero · razonable · leal · preciso · certero · exactamente · fidedigno · afinado · adicto · acertado · ajustado · apenas · justificado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niedawno odkryłem, że twoje przypuszczeniabyły słuszne
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?opensubtitles2 opensubtitles2
Ponadto – jak słuszne zauważyły rządy niderlandzki i włoski oraz Komisja – trudno pogodzić opisane powyżej przesłanki do zawieszenia krajowych przepisów wykonawczych aktu wspólnotowego z pozycją i uprawnieniami rzeczonych organów.
Qué demoniosEurLex-2 EurLex-2
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Te dije que eso no estaba bienjw2019 jw2019
Chociaż jej zdaniem zawarte w pkt 149 zaskarżonego wyroku stwierdzenie, zgodnie z którym elastyczność krzyżowa cen nie eliminuje swobody działania wnoszącej odwołanie w zakresie podniesienia stosowanych przez nią cen ADSL, jest słuszne, to jednak według niej pozbawione jest znaczenia.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?EurLex-2 EurLex-2
Wydaje mi się, że postępowanie Sądu jest jasne, a w świetle utrwalonego orzecznictwa także słuszne.
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambreEurLex-2 EurLex-2
Powiedz mi, że to jest słuszne.
¿ Entonces qué hacemos ahora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słuszne się jej wydało, że powinna podziękować Bogu za wszystko, co książę dla niej uczynił.
Bueno, bueno, sólo para decir esto en voz alta asumiendo que esta estrella y este planeta fueran creados por los aliens mas avanzados nunca vistos, quizá ellos no quieran a nadie rondando por aquíLiterature Literature
sprawdzić, czy przyznanie prawa wyboru poszkodowanym w sprawach związanych z naruszeniem przepisów o ochronie środowiska (art. 7) jest rzeczywiście słuszne,
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y dicha comunicación será efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Comunidad, enunos plazos que permitan a las partes defender sus interesesEurLex-2 EurLex-2
Co jednak by się stało z trzema synami Noego, gdyby tak postąpili, a nie obstawali mocno przy tym, co słuszne w oczach Bożych?
¡ Hola Danny!jw2019 jw2019
Nic nie jest słuszne bądź niesłuszne, dopiero myśl nadaje rzeczom dany wymiar.
Ése no es el diálogoLiterature Literature
A przez całe swoje życie robiła wyłącznie rzeczy słuszne.
Así que, tienen salir por aquí, cerca de la frontera con CamerúnLiterature Literature
Mimo tego, wiele krajów europejskich ciągle jest narażonych na znaczne ryzyko terroryzmu i jest rzeczą słuszną po kilku latach obowiązywania tych instrumentów, aby ocenić efektywność wdrożenia europejskiego prawodawstwa w tym obszarze.
Incluso el compromiso por parte del Parlamento para situar la reducción pedida de dos decibelios en la mitad, solamente uno, no tenía perdón en opinión de los Ministros.Europarl8 Europarl8
(4) We wniosku wyrażono stanowisko, że nie ma innych wystarczających słusznych powodów ani ekonomicznego uzasadnienia dla wyżej wymienionych zmian niż istnienie cła antydumpingowego na kształtki z żeliwa ciągliwego pochodzące z Brazylii.
Ahora estamos a manoEurLex-2 EurLex-2
zrobiliśmy co było słuszne.
¡ Era su primera misión!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słuszne w moim przekonaniu jest zasugerowanie, że klienci KrakVet byli i są zainteresowani w pierwszej kolejności zakupem karmy dla zwierząt domowych.
Entonces, ¿ Por qué estamos todavía parados hablando aquí?EuroParl2021 EuroParl2021
Ale jeśli będziesz wiedziała, jak to robić, to gdyby obawy Mirara okazały się słuszne, taki Dar może ci się przydać.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónLiterature Literature
Jeśli słuszne słowa zawarte w oświadczeniu Rady z 28 stycznia mają mieć jakieś realne znaczenie, Unia Europejska musi zgodzić się na wywarcie na władze Izraela nacisku większego niż zwyczajowe pokrętne wielosłowie, na wywarcie nacisku bezpośrednio i w ramach kwartetu, aby Izrael zaakceptował zasadę stałego otwarcia punktów tranzytowych, w ramach kompetencji Autonomii Palestyńskiej i przy wsparciu Unii Europejskiej i Ligi Arabskiej.
Micheal, Los tanques de CO# presurizados estan siendo peligrosamente sobrecalentadosEuroparl8 Europarl8
Jeśli moja teoria była słuszna, to może musiałbym znaleźć inny temat.
El número de condenas es tan bajo que casi se puede hablar de un clima de impunidad.Literature Literature
Na razie wiem tylko, że nigdy w całym moim życiu nie byłem bardziej przekonany, że podjąłem słuszną decyzję.
¿ Qué muñeca?Literature Literature
214 W świetle bowiem rodzaju, liczby i częstotliwości spornych zakupów, dokonanych w okresie ponad dwóch i pół roku, oraz ze względu na brak przekonującego uzasadnienia co do konieczności dokonania takich zakupów dla słusznych potrzeb działu ds. administracyjnych, którego skarżący był kierownikiem, nie może on racjonalnie podnosić, że postępował w sposób zgodny z uzasadnionymi oczekiwaniami Banku, sformalizowanymi w przyjętych przez niego przepisach wewnętrznych, i nie przyniósł szkody finansowej Bankowi.
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?EurLex-2 EurLex-2
Z zadowoleniem przyjmujemy oświadczenie w treści wniosku wspólnej rezolucji, że zawarcie przejściowej umowy handlowej będzie słusznym pierwszym krokiem, który pozwoli nam zacieśnić stosunki z Turkmenistanem w celu propagowania dalszych pozytywnych działań oraz współpracy.
En consecuencia, el beneficio de la inversión en nueva maquinaria no se realizó en cierta medidaEuroparl8 Europarl8
Wybór nachylenia równego 60° pozostawia problemy bez rozwiązania i mógłby wywołać spór z niektórymi producentami, którzy uważają, że taki wybór nie jest ani słuszny, ani wyważony.
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). coEurLex-2 EurLex-2
Grupa stwierdziła, że europejskie partnerstwo innowacyjne jest słusznym podejściem pomagającym w przyszłości zapewnić wzrost gospodarczy i dobrobyt w Europie.
Asunto: Derechos fundamentales: el caso de Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
(b) Czego Bóg wymaga od swoich sług? Jaki pogląd jest więc słuszny?
Palomo Valiantjw2019 jw2019
W każdym razie art. 6 ust. 1 EKPC nie doprowadziłby również do innego rezultatu niż słuszne i zgodne z prawami człowieka zastosowanie rozporządzenia.
Estamos puliéndoloEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.