sprowadzać oor Spaans
sprowadzać
pl
przyczyniać się do przybycia kogo lub czego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
traer
Peter, nie możesz sprowadzać kumpli w ostatniej chwili bez powiadomienia.
Peter, no puedes traer invitados a casa a último momento sin avisar.
llevar
To są bożki, sprowadzają cię na złą drogę i nie dają ci szczęścia.
Estos son los ídolos, y te llevan por el camino equivocado y no te dan felicidad.
provocar
Właśnie dlatego pała gniewem i sprowadza na ziemię niewypowiedziane nieszczęścia.
Por eso está lleno de rabia y está provocando tanto sufrimiento en la Tierra.
coger
Pewnie dlatego prowadzi ten bar, żeby sprowadzać takie dziewczyny jak ty.
Probablemente por eso está poniendo en marcha un bar en primer lugar, para coger a chicas guapas como tú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To wszystko sprowadza się do słońca.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?QED QED
Która sprowadza ciemność i może być przywoływana, co sto lat.
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wszystko sprowadza się do głupiego szczęścia.
Victoria, esto es un poquito impulsivo, ¿ no te parece?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zapewnia stronie udzielającej pomocy zwolnienie od podatków, ceł i innych opłat od sprzętu i mienia sprowadzanego na terytorium Państwa wnioskującego przez stronę udzielającą pomocy w celach związanych z udzielaniem pomocy;
Todos ustedesEurLex-2 EurLex-2
To sprowadza przywóz w tej kategorii do 150 % poziomu alarmowego.
¿ Apunto sobre su cabeza?EurLex-2 EurLex-2
Ona sprowadza wszystko od jej problemu do rozwiązania.
¿ Eso estuvo bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Na podstawie tych badań naukowych, Komisja przyjęła decyzję 96/77/WE z dnia 18 stycznia 1996 r. ustanawiającą warunki zbierania i przetwarzania niektórych małży sprowadzanych z obszarów, na których poziom toksyn PSP przekracza limit przewidziany w dyrektywie Rady 91/492/EWG [3].
Si.-? La encontraste en el cementerio?EurLex-2 EurLex-2
Co sprowadza mnie do pytania, gdzie byłaś zeszłej nocy między godziną 23 a 1?
Justo a tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To co was sprowadza na Doohan 6?
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co cię tu sprowadza?
No le diré que no a esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co pana dziś tu sprowadza, szefie?
Es lo que vale estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7) członek eksportujący lub kraj eksportujący oznacza, odpowiednio, członka lub kraj, który jest eksporterem netto kawy, tj. członka lub kraj, który eksportuje więcej kawy, niż jej sprowadza;
Aquí, con ScoobyEurLex-2 EurLex-2
Szkolna edukacja sprowadzała się do codziennych wideopołączen z klasą, znajdującą się aż w Sunnyvale.
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanLiterature Literature
Jak również nie chciałam, by sprowadzała efekty uboczne ducha.
Quizá podamos hacer algo al respectoLiterature Literature
Początkowo Kölling sprzedawał rowery sprowadzane z Anglii.
Descubrí que deseaba tener...... bienestar, una vidaWikiMatrix WikiMatrix
4. (a) Czy wszystkie usługi wykonywane na rzecz człowieka lub przedsiębiorstwa angażującego się w czynienie zła nieuchronnie sprowadzają się do współudziału w niegodziwości?
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!jw2019 jw2019
Co pana tu sprowadza?
Mi hija está muertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To co was tu sprowadza?
Zafir y Farooq han encontrado la fuente de un emailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Działają tak, jakby uprawianie miłości sprowadzało się fizycznej funkcji ciała, wydzielin i reprodukcji.
Me IIamo A. K.- ¿ Por qué no puede IIamarme A. K.?Literature Literature
Moja rola praktycznie sprowadza się do przygotowania jedzenia.
Poco frecuenteLiterature Literature
Sprowadzanie stypendystów z powrotem do Austrii
Cuando Él comienza su ministerio, caminado en Galilea se hace amigo de dos pescadores, que lo siguencordis cordis
Wszystko musi się sprowadzać do twoich uczuć, dotyczących Kary Thrace.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku importerów duża część przywozu produktu objętego postępowaniem, szacowana na około 50 % w OD, dokonywana jest przez dwa duże podmioty działające na rynku europejskim, które sprowadzają swoje produkty z ChRL.
¿ Crees que no soy capaz?EurLex-2 EurLex-2
Spróbuj więc rozpocząć swoje wystąpienie od oświadczenia, że sprowadza cię miłość bliźniego, że niełatwo ją dzisiaj znaleźć i że ludziom potrzeba pomocy oraz wyrozumiałości.
Puerta ocultajw2019 jw2019
Nie chciał sprowadzać swoich ludzi pod ziemię, do tak ciemnego miejsca, by żyli niczym duchy morskich głębin.
No, es una expresiónLiterature Literature
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.