statek oor Spaans
statek
pl
żegl. duży obiekt do przewozu towarów lub ludzi drogą wodną
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
barco
pl
żegl. duży obiekt do przewozu towarów lub ludzi drogą wodną
Udało mu się użyć pary wodnej do napędzania statków.
Él logró usar el vapor para propulsar barcos.
nave
pl
każde urządzenie do takiego przewozu dowolną drogą inną niż ląd;
Zatopili dziesięć wrogich statków.
Ellos hundieron diez naves enemigas.
embarcación
pl
jednostka pływająca o napędzie spalinowym, parowym, elektrycznym, atomowym, mogąca się poruszać na wodzie, pod wodą lub ponad powierzchnią wody (poduszkowiec), przeznaczona do komunikacji wodnej
es
Nave propulsada por motores o velas para navegar en el agua, particularmente una nave grande que no puede llevarse a bordo de otra, a diferencia de un bote.
Otrzymał od królowej trzy statki.
Él recibió tres embarcaciones de la Reina.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
buque · navío · bote · navio · lancha · casco · bajel · enviar · barca · vaso · vasija · fletar · velero · canoa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
barco, nave, buque, navío
nave
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statek zostaje.
¡ Lo pagareis todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderEurLex-2 EurLex-2
ustanawiające zakaz połowów smuklic w wodach WE obszaru IIa oraz IV przez statki pływające pod banderą Belgii
Apartado # del artículo # del Convenio de # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
"Warunki określone w ust. 1 i 2 będą stosowane do statków, które zostały włączone do niemieckiej floty w chwili zjednoczenia Niemiec, lecz które nie posiadały rejestracji w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniu 1 września 1990 r."
Mamá, lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Chyba nie zabierze go na statek?
El honor del Emperador no se puede mancharopensubtitles2 opensubtitles2
Zgodnie z art. 5.09 statki i zestawy muszą być zdolne do wykonania manewru omijania w odpowiednim czasie, a właściwości te wykazuje się za pomocą manewrów omijania przeprowadzanych na odcinku próbnym zgodnie z art. 5.03.
El capitán Muller estaba allí cuando se lo identificóEurLex-2 EurLex-2
Nie lubię załogi tego statku.
Dispositivo de frenado de estacionamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twój statek jest na orbicie?
Así me gano la vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy zatem usunąć te statki z unijnego wykazu, mimo że nie zostały one jeszcze usunięte z wykazu ustanowionego przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego („GFCM”).
No entendí el apellidoEurlex2019 Eurlex2019
A.3. nie obejmuje kontrolą modeli statków powietrznych specjalnie zaprojektowanych do celów rekreacyjnych lub do celów zawodów.
Me comunican que rekag y seronios no aceptan el orden de los asientoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A gdyby ktoś dysponował latającym polem, które by zapewniło osłonę lądującym i startującym statkom?
desarrollo rural: política rural y creación de instituciones, proyectos/programas de desarrollo rural integradoLiterature Literature
„stacja bazowa nadawczo-odbiorcza statku powietrznego (BTS statku powietrznego)” oznacza jedną lub kilka stacji łączności ruchomej znajdujących się na pokładzie statku powietrznego, wykorzystujących częstotliwości z zakresów i systemy określone w tabeli 1 załącznika;
Un día eres famosa, y al siguiente se acabóEurLex-2 EurLex-2
15 Z kolei rejestracja wydatków A związanych ze statkami powietrznymi dotyczyła zasadniczo kwot zafakturowanych przez B na rzecz A z tytułu utrzymania statków powietrznych oraz lotów.
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?EurLex-2 EurLex-2
Statki, którym zezwala się na wejście do portu, są poddawane inspekcji zgodnie z art. 27;
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióEurLex-2 EurLex-2
Gaius, żaden inny statek cię nie przyjmie
Le falta un muelleopensubtitles2 opensubtitles2
Umierający kapłan znów przemówił: – Widzę ludzi płonących jak pochodnie i... statek w płomieniach.
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!Literature Literature
Na burcie statków mogą znajdować się sieci, których długość łączna przekracza o 20 % maksymalną długość zestawów, które można zarzucać jednocześnie w danym momencie.
¿ Qué te dijeron?EurLex-2 EurLex-2
Produkcja bardziej ekologicznych i cichszych samolotów, pojazdów i statków przyczyni się do poprawy efektów działalności środowiskowej oraz obniżenia odczuwalnego hałasu i wibracji
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negraEurLex-2 EurLex-2
b) system alarmowy umożliwiający dowództwu statku zaalarmowanie pasażerów.
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ácido tricloroisocianúrico originarias de la República Popular China y de los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
Maksymalna liczba dni w roku, w ciągu których statek może przebywać w granicach obszaru posiadając na pokładzie jakiekolwiek z grup narzędzi połowowych określonych w pkt 3, jest wskazana w tabeli I.
Pero insiste en permanecer atada a élEurLex-2 EurLex-2
dane identyfikacyjne statku (nazwę, numer identyfikacyjny IMO oraz, port rejestracji lub port macierzysty statku oraz klasę lodową statku ); [Popr.
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficaceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw
Consumo eléctrico máximo: ... kWeurlex eurlex
f) Po zakończeniu całości obsługi technicznej należy przeprowadzić ogólną weryfikację w celu zagwarantowania, że ze statku powietrznego i podzespołu usunięto wszystkie narzędzia, wyposażenie i obce części oraz materiały, a wszystkie zdjęte osłony zostały ponownie zainstalowane.
Redondo Beach.¿ Este domingo?- ¿ UdsEurLex-2 EurLex-2
Zakład recyklingu statków jest upoważniony do przyjęcia do recyklingu statku, który zawiera materiały niebezpieczne podane w poniższej tabeli, z zastrzeżeniem warunków wymienionych poniżej:
Quiero que Rudy alinee en mi lugarEurLex-2 EurLex-2
Komisja uważa również, że wyniki kontroli na ziemi (6) dotyczących statków powietrznych typu AN-26, przeprowadzonych po odbyciu konsultacji z przewoźnikiem i nadzorującymi go organami oraz po rozpoczęciu przez przewoźnika realizacji działań naprawczych pod nadzorem tych organów, wykazują, iż działania te nie skutkują prawidłowym usunięciem potwierdzonych naruszeń w zakresie bezpieczeństwa dotyczących statków powietrznych wymienionego typu i statków powietrznych wszelkich innych typów, wykorzystywanych przez przewoźnika w ramach wykonywania lotów do Wspólnoty.
Ya veo, siento no habértelo dichoEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.