szereg aktynolitu
actinolita
szereg oor Spaans
szereg
pl
ciąg osób lub przedmiotów ustawionych obok siebie w linii prostej
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
serie
pl
mat. wyrażenie będące sumą skończonej lub nieskończonej liczby składników
Pacjentka miała szereg ograniczeń związanych z dietą.
La paciente tenía una serie de limitaciones relacionadas con la dieta.
fila
pl
ciąg osób lub przedmiotów ustawionych obok siebie w linii prostej
Staną ze mną w pierwszym szeregu w niebiańskim blasku wrót.
Se pararán junto a mí en primera fila frente al resplandor celestial de las puertas.
hilera
pl
ciąg osób lub przedmiotów ustawionych obok siebie w linii prostej
Ricardo, trzy dni temu, znaleźliśmy szereg pływających skrzyń.
Ricardo, hace tres días encontramos una hilera de cajas flotando.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cola · número · línea · serie matemática · grupo · hilada · procesión · sarta · batería · tanda · cauda · filiera · ringlera · renglón · carril · pista
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
serie, fila, hilera
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podkreśla, że konsekwencjami takich zmian mogą być rozmaite zaburzenia metaboliczne, którym w perspektywie długoterminowej może towarzyszyć szereg chorób, np. zaburzenia psychiczne, a nawet niezdolność do pracy.
No están desarmadoscordis cordis
Potrzeba ta wynika z faktu, że szereg państw członkowskich prawdopodobnie wejdzie do strefy euro oraz z konieczności ciągłej aktualizacji wiedzy fachowej stosownych służb.
Si era demasiado cara, no debiste haber venido, LarryEurLex-2 EurLex-2
(2) W akcie końcowym konferencji, w ramach prac której przygotowano traktat o przystąpieniu, zwrócono uwagę na fakt, że Wysokie Umawiające się Strony osiągnęły porozumienie polityczne co do szeregu dostosowań do aktów prawnych przyjętych przez instytucje, wymaganych w związku z przystąpieniem, oraz wezwały Radę i Komisję do przyjęcia tych dostosowań przed przystąpieniem, w stosownych przypadkach po ich uzupełnieniu i aktualizacji w celu uwzględnienia zmian w prawie Unii.
¿ Esta Bosley ahí?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto celem wzmocnienia w praktyce prawomocności prowadzonych dochodzeń, a także zmierzając do większej przejrzystości procedur Urzędu, nowa wersja podręcznika postępowania OLAF-u zawiera cały szereg zasad administracyjnych (które mogą w przyszłości zmieniać się niezależnie od aktualnego podręcznika
RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓNoj4 oj4
Od marca 2020 r. Komisja przyjęła szereg wytycznych i komunikatów mających na celu wsparcie wysiłków koordynacyjnych podejmowanych przez państwa członkowskie oraz zagwarantowanie swobodnego przepływu w obrębie Unii w czasie pandemii COVID-19 (3).
Razonaré con élEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
Si su marido insiste en seguir viendo a Winston... quizá lo envíen a algún lugar muy lejos...lo que sería un inconveniente con respecto a su hijoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Począwszy od Strażnicy nr XCIV/14 opublikowano szereg artykułów na temat sumienia człowieka, pełniącego rolę „świadka” w jego wnętrzu.
Están en la cola para un viaje expreso hacia el vacíojw2019 jw2019
Trybunał stwierdził szereg istotnych niedociągnięć w przeprowadzonych ocenach, a także w sposobie, w jakim Komisja je nadzorowała. Zalecił także zadbanie o to, by dostępne dane i alokowane zasoby były zgodne z wyznaczonymi celami, które powinny być realistyczne, oraz wprowadzenie zmian w zakresie przyszłych ocen i podejściu do nich.
¿ Puedes decirme quién es?EurLex-2 EurLex-2
Na mocy art. 1 decyzji wykonawczej Komisji (UE) 2016/1010 (3) szereg właściwych organów państw lub terytoriów trzecich, w tym IRBA, zostało uznanych za adekwatne w rozumieniu art. 47 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2006/43/WE do celu przekazywania dokumentacji roboczej z badania lub innych dokumentów oraz sprawozdań z inspekcji i dochodzeń.
Claro que te conozco, amigoEuroParl2021 EuroParl2021
– A dokładniej, jest właścicielką całego szeregu opuszczonych domów.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosLiterature Literature
Udostępnionych jest kilka wzorów umów, a także instrument podejmowania decyzji pomagający w wyborze najbardziej odpowiedniego wzoru umowy, na podstawie szeregu parametrów.
Siéntese, Sr.AdamsEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o zmiany kosztów surowców, szereg stron poczyniło ogólną uwagę, że Komisja powinna przyjrzeć się temu elementowi, podczas gdy jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że to sytuacja koniunkturalna na rynku, związana z tańszymi surowcami na całym świecie, spowodowała trudności „zarzucane” przez Komisję.
¿ Consultar a un jugador?Eurlex2019 Eurlex2019
Choć właściwości „Pefkothymaromelo Kritis” wskazują, że jest to miód spadziowy (miód leśny), jego osad zawiera również ziarna pyłków szeregu różnorodnych roślin nektarodajnych, a w każdej próbce miodu można wykryć do 20 różnych ich gatunków.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Organizacyjne podejście do kontroli wywozu zgodnie z modelem opisanym powyżej byłoby zasadniczo zbliżone do obecnego unijnego systemu kontroli wywozu pod tym względem, że za decyzje w sprawie zezwoleń podejmowane w poszczególnych państwach członkowskich odpowiedzialny byłby szereg ich krajowych organów kontroli.
Detrás del cementerio, entre las ruinas.- Junto a la terminalEurLex-2 EurLex-2
Chciałbym, żeby więcej takich cywili wstępowało w szeregi Biura, ale oczywiście bardziej naciskamy na sprawy bezpieczeństwa.
¡ Déjame en paz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W szeregu sprawozdań zwrócono uwagę na zmiany w tym obszarze, takie jak istotne zmiany organizacyjne we Francji, Niderlandach, Słowenii i Zjednoczonym Królestwie czy usprawnienie usług laboratoryjnych (w Bułgarii, w Hiszpanii w zakresie bezpieczeństwa żywności oraz w Polsce w zakresie pestycydów).
Francamente, no lo creoEurLex-2 EurLex-2
KBC przekazują EBC noty wyjaśniające, w których szczegółowo opisują odstępstwa od wymogów sprawozdawczości i strukturalne załamania szeregów, określając również ich wpływ na dane.
Tengo pases para ustedesEurLex-2 EurLex-2
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologie
Son mis Clases Aburridas?oj4 oj4
Na mocy decyzji z dnia 13 września 2006 r. w sprawie COMP/38.456 — Bitum (Niderlandy) (1), Komisja nałożyła grzywny na szereg przedsiębiorstw, dostawców i nabywców bitumu drogowego z tytułu naruszeń art.
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesEurLex-2 EurLex-2
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisja
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston? además.. es una carga menos en que pensar. y que tal si mentimosoj4 oj4
a) na wschodzie szeregiem linii obejmujących:
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, y, en particular, el quinto guión del apartado # de su artículoEurlex2019 Eurlex2019
W aktualnie obowiązującym systemie belgijskim dotyczącym wpisów hipotecznych, oprócz szeregu stałych, ograniczonych opłat, dolicza się dodatkowo 0,052 % na wynagrodzenie dla notariusza hipotecznego oraz opłatę rejestracyjną w wysokości 0,5 % wartości hipoteki.
No voy a ofendermi cuerpo sólo porque a los chicos les gusteEurLex-2 EurLex-2
Tempo współpracy zostało utrzymane dzięki szeregowi wizyt na wysokim szczeblu z UE; niemiecka kanclerz złożyła wizytę w tym kraju w październiku, następnie na początku listopada Niger odwiedził włoski minister spraw zagranicznych, a w grudniu holenderski minister spraw zagranicznych.
Gracias.No le gustó vivir cerca de la cuidad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(27) Przedmiotowy wniosek został odrzucony, ponieważ wbrew zapewnieniom jednego z użytkowników produkt ten jest wytwarzany i sprzedawany w znacznych ilościach przez szereg producentów unijnych, przy czym posiada on takie same zasadnicze właściwości fizyczne i techniczne oraz końcowe przeznaczenie jak inne rodzaje wyrobów ze stali powlekanej organicznie.
Es un adversarioEurLex-2 EurLex-2
Podejmowanych jest szereg prac, w tym dwustronne dyskusje z krajowymi organami regulacyjnymi (KOR) i zrzeszeniami zawodowymi, podsumowania i badania sektorowe.
Yasukawa, policía del distritoEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.