tłumaczeniowy oor Spaans
tłumaczeniowy
pl
translatorski, przekładowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
traducción
(@7 : en:translation gl:traducción id:terjemahan )
interpretación
(@5 : en:translation en:interpreting id:terjemahan )
traducción f
(@3 : en:translation he:תרגום ru:перевод )
versión
(@3 : en:translation id:terjemahan ru:перевод )
traslado
(@3 : en:translation id:terjemahan ru:перевод )
traslación
(@3 : en:translation gl:traducción ru:перевод )
Traducción
(@2 : en:translation he:תרגום )
conversión
(@2 : en:translation ru:перевод )
traductor
(@1 : de:Übersetzungs- )
explicación
(@1 : ru:перевод )
enajenación
(@1 : ru:перевод )
équivalence
(@1 : en:translation )
la traducción
(@1 : en:translation )
la traslación
(@1 : en:translation )
la interpretación
(@1 : en:interpreting )
traduction
(@1 : en:translation )
remesa
(@1 : ru:перевод )
translacional
(@1 : en:translational )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresEurLex-2 EurLex-2
Usługi tłumaczeniowe niezbędne dla funkcjonowania Agencji świadczy Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej lub, w stosownym przypadku, inni dostawcy usług tłumaczeniowych.
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entrelas autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesnot-set not-set
Usługi tłumaczeniowe świadczone przez Komisję
Los sentimientos reprimidos crecenoj4 oj4
Sprawozdawczyni nie tylko nie przecenia znaczenia służb tłumaczeniowych (ustnych i pisemnych) jako nośników różnorakich form dialogu z obywatelem, lecz także popiera ich rozbudowanie, aby skrócić czas zapoznawania się poszczególnych posłów z dokumentami w celu usprawnienia wszystkich procedur; ponadto zwraca się do Rzecznika o korzystanie z różnych źródeł tłumaczeń opowiadając się za źródłami bardziej oszczędnymi - Centrum Tłumaczeń i tłumacze zewnętrzni, aby zwiększyć (z punktu widzenia zawartych umów) ich rentowność i skuteczność produktów.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajonot-set not-set
Zmiana wysokości środków w pozycji 1 4 2 0 „Zewnętrzne usługi tłumaczeniowe” wynika również z większej liczby wniosków o tłumaczenia pisemne w porównaniu z rokiem wyborczym 2014.
¿ Cómo está la herida?EurLex-2 EurLex-2
Zlecanie, zarządzanie sporządzaniem i rozpowszechnianie dokumentacji przeznaczonej dla służb tłumaczeniowych (w formie papierowej, elektronicznej i online)
Guerra de sexoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wprowadzanie do systemu informatycznego GEPRO+ danych o dokumentach przeznaczonych do tłumaczenia i zarządzanie tymi danymi oraz przekazywanie przeznaczonych do tłumaczenia dokumentów do odpowiednich służb tłumaczeniowych
Pero cenaré contigo, Riccardoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Delegaci spotykają się w odpowiednim dla siebie czasie, a służby tłumaczeniowe zapewniają zamawiane usług tłumaczeniowe
Mesentiría culpable si algo le llegase a pasaroj4 oj4
Doprowadziło to do opracowania bardzo licznych zastosowań sztucznej inteligencji, jak np. wirtualni asystenci, samochody autonomiczne, automatyczna agregacja wiadomości, rozpoznawanie mowy, oprogramowanie tłumaczeniowe, oprogramowanie do syntezy mowy (text-to-speak), zautomatyzowane transakcje finansowe, przedprocesowe przedstawienie dowodów elektronicznych w sądownictwie (e-discovery) itd.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usługi tłumaczeniowe niezbędne dla funkcjonowania Agencji świadczy Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej lub inni dostawcy usług tłumaczeniowych zgodnie z przepisami dotyczącymi zamówień publicznych i w ramach limitów określonych w stosownych przepisach finansowych.
Ni siquiera estoy en el último cursonot-set not-set
Także szersze zastosowanie przez sądy środków ograniczających ilość stron tłumaczeniowych lub liczbę rozpraw daje natychmiastowe efekty w zakresie wykorzystania środków przeznaczonych na tłumaczy ustnych i pisemnych free-lance.
¡ Esto no es un juego!EurLex-2 EurLex-2
opłacenie tłumaczy symultanicznych freelance wspólnych służb tłumaczeniowo-konferencyjnych
¿ Tú eres un ex militar?oj4 oj4
wzywa do utworzenia w przyszłości fizycznego oraz internetowego punktu kompleksowej obsługi, w którym można by stale uzyskiwać informacje, usługi tłumaczeniowe oraz wsparcie techniczne, prawne i polityczne dla europejskiej inicjatywy obywatelskiej, i uważa, że mógłby on korzystać z obecnych zasobów punktu kontaktowego zlokalizowanego w Europejskim Centrum Kontaktu Bezpośredniego, w przedstawicielstwach Komisji Europejskiej oraz w biurach informacyjnych Parlamentu Europejskiego w poszczególnych państwach członkowskich; uważa, że utworzenie takiego punktu przybliżyłoby obywatelom europejską inicjatywę obywatelską;
Pero todavía no sucedió, ¿ no?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Najwspanialszą i największą pracą tłumaczeniową, mającą wielowiekową tradycję, jest przekładanie Biblii na kolejne języki.
No conocía esta fotografíajw2019 jw2019
Kierownik działu tłumaczeniowego (AD 12) Z głównym językiem irlandzkim
La Agencia ejercerá también en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
Możliwe usługi tłumaczeniowe wie, że tu jesteśmy.
Sabes que matará de nuevoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co się dzieje z moim programem tłumaczeniowym?
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesLiterature Literature
zachęca instytucje do restrukturyzacji służb tłumaczeniowych, zwłaszcza co do liczby i długości zlecanych do tłumaczenia tekstów; zwraca się do instytucji o przedstawienie sprawozdania z opłacalności swoich służb tłumaczeniowych;
Estamos listos para entrarnot-set not-set
Usługi tłumaczeniowe niezbędne dla funkcjonowania instytutu świadczy zasadniczo Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr
Antes de que me dejarasoj4 oj4
Komisja wspiera współpracę międzyinstytucjonalną, w tym system równoważenia nakładu pracy jako sposób podziału wolnego potencjału tłumaczeniowego pomiędzy instytucje i zapewnia największy wkład netto w okresie realizacji projektu pilotażowego.
Otro trato corrupto, más personas inocentes muerenEurLex-2 EurLex-2
Argument Trybunału Obrachunkowego dotyczący znaczenia dokładnego prognozowania jest ważny, ale w rzeczywistości pozostaje to często poza zasięgiem służb tłumaczeniowych, np. postępy w opracowywaniu tekstów prawodawczych w Radzie są uzależnione od postępów osiągniętych w trakcie posiedzeń różnych grup roboczych, komitetów i Rady, czasem nawet spotkań dwustronnych.
¿ Puedes decirme quién es?elitreca-2022 elitreca-2022
dbać o motywację i zaangażowanie kadry kierowniczej i personelu Służby Tłumaczeniowej
Así que, ¿ lista?EuroParl2021 EuroParl2021
Usługi tłumaczeniowe niezbędne dla funkcjonowania Agencji zapewnia Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej lub inni dostawcy usług tłumaczeniowych zgodnie z przepisami dotyczącymi zamówień publicznych i w ramach limitów określonych w stosownych przepisach finansowych.
Un indio viene hacia la puertanot-set not-set
Komisja z zadowoleniem przyjęła zalecenie Trybunału Obrachunkowego w sprawie zawarcia z użytkownikami usług tłumaczeniowych umów o gwarantowanym poziomie usług.
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFEurLex-2 EurLex-2
Pytania zostały uprzednio przetłumaczone na wszystkie języki urzędowe przez służby tłumaczeniowe Komisji Europejskiej, a zatem stanowią wiarygodne i prawnie obowiązujące wsparcie językowe.
Perteneces aquí... puedes hacerloEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.