tapeta oor Spaans

tapeta

[taˈpɛta] naamwoord vroulike

bud. kolorowy lub wzorzysty papier, którym dekoruje się wewnętrzne ściany pomieszczeń;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

papel pintado

naamwoord manlike

kolorowy lub wzorzysty papier, którym dekoruje się wewnętrzne ściany pomieszczeń;

Są tam nasze wspomnienia i tapeta z małymi różyczkami.
Tenemos recuerdos alli; tiene papel pintado de capullos.

tapiz

naamwoord manlike

grafika umieszczona jako tło roboczego obszaru pulpitu komputera;

Więc tak naprawdę nie ma znaczenia, która tapeta mi się podoba.
Así que no importa cuál papel tapiz me gusta a mí.

papel tapiz

naamwoord manlike

Więc tak naprawdę nie ma znaczenia, która tapeta mi się podoba.
Así que no importa cuál papel tapiz me gusta a mí.

papel de empapelar · fondo · tapete · empapelado · tapicería · decomural · cortinaje de papel pintado · fondo de pantalla

Tapeta

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

fondo de pantalla

Chętnie ściągnęłabym stąd tapetę.
Me encantaría tener el fondo de pantalla aquí abajo.

papel pintado

naamwoord

material decorativo usado para cubrir paredes interiores

Przez nią ma się wrażenie, że tapeta się rusza.
Hace que parezca que el papel pintado se está moviendo.

voorbeelde

481430 | — Tapety i podobne okładziny ścienne składające się z papieru pokrytego po stronie licowej materiałem do wyplatania, również połączonym razem w równoległe pasma lub tkanym |
- A la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 80 % del derecho de base;

Stoję, oglądam tapety, wzór że głowa mała.
Alguien tira la cadena.

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de tejidos y productos textiles, cubrecamas y manteles, mantas de viaje, tejidos para la confección de artículos de prendas de vestir, edredones, fundas de almohada, cojines o edredones, prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, encajes y bordados, cintas y cordones, botones, ganchos y ojetes, alfileres y agujas, flores artificiales, alfombras, felpudos, esteras, linóleo y otros revestimientos de suelos, tapices murales que no sean de materias textiles, papel pintado

Chodziłem po pokoju kilka godzin, niemal gryząc tapety.
Recorrí la habitación de un lado a otro durante unas cuantas horas, me dieron ganas de mordisquear el papel pintado.

Po co ktoś kładłby tapetę tuż nad kominkiem?
¿Por qué alguien pondría papel mural sobre un tapiz?

Interaktywne tablice, Interaktywne ekrany dotykowe LCD / monitory plazmowe, nieinteraktywne tapety cyfrowe do prezentacji (display wallpapers)
Pizarras interactivas, Paneles táctiles interactivos para pantallas de LCD/plasma, fondos digitales no interactivos para presentaciones (Display Wallpapers)

Mo¿e to byæ zupe3nie nieistotny szczegó3, jak wzór tapety, lecz nigdy nie zostanie zapomniany
Puede tratarse de un detalle sin importancia, como el dibujo del papel de la pared, pero nunca más se olvida.

- Pani Rayne, ta tapeta jest do pierwszego pokoju na piętrze czy drugiego na parterze?
—Señora Rayne, ¿este papel va en la primera habitación del segundo piso, o en la segunda habitación del primer piso?

Eve opiera się o ścianę pokrytą pastelową tapetą.
Eve se apoya contra la pared del pasillo cubierta con papel pintado de un tono pastel.

Wygląda jak tapeta.
Parece papel tapiz.

Iris wpatruje się w kawałek tapety nad jego głową, gdzie wzór nie łączy się idealnie.
Iris mira un punto del papel pintado sobre la cabeza de Louis, donde el dibujo no está del todo bien alineado.

Andre ze spuszczoną głową przyglądał się wzorom na tapecie
André, con la cabeza baja, continuaba con los ojos fijos en el dibujo de la alfombra.

Papier, Karton, Z wyjątkiem tapet, ujęte w klasie 16
Papel, Cartón, Excepto papel pintado, comprendido en la clase 16

Nie spędzałem jednego więcej dnia gapiąc się na tę lepką tapetę w pokoju hotelu mojego taty.
No iba a pasar ni un día más mirando al papel cutre de la habitación de hotel de mi padre.

Nosi teraz niezła tapetę na twarzy i na dupie
Ahora lo hace con el morritos

Przez nią ma się wrażenie, że tapeta się rusza.
Hace que parezca que el papel pintado se está moviendo.

Zburzono wszystkie domy, które go otaczały i z których ocalały jedynie ściany murów ze strzępami tapet.
Han derribado todas las casas que había en torno y sólo quedan de ellas trozos de paredes con jirones de papel pintado.

Mączki krzemionkowe i krystobalitowe, do użytku w produkcji szkła, włókna szklanego, szkła technicznego, pojemników ze szkła, naczyń szklanych, urządzeń sanitarnych, emalii, topników, farb i szkliw oraz produktów ognioodpornych, jak również do użytku w odlewaniu metodą traconego wosku oraz jako wypełniacze do farb, polimery, dachówki polimerowe, tapety, beton specjalny, spoiny i szczeliwa zabezpieczające przed wodą, kleje i zaprawy
Harinas de sílice y cristobalita para su uso en la fabricación de vidrio, fibra de vidrio, vidrio técnico, vidrio de recipientes, servicios de mesa, artículos de higiene, esmaltes, fritas, colores y vidriados y para productos ignífugos y para su uso en la fundición de precision y como relleno de pinturas, polímeros, tejas de polímeros, papeles, hormigón especial, sellos de juntas y contra el agua, adhesivos y lechadas

Każda brązowa plama na tapecie przypomina mi o obrazach, które tu kiedyś wisiały.
Cada marca oscura en el papel pintado me recuerda el cuadro que antes estaba colgado allí.

Dzwonki, grafiki, tapety i muzyka do pobrania
Tonos de llamada, gráficos, salvapantalla y música descargables

Stać ją było jedynie na zerwanie okropnej tapety i pomalowanie pokojów.
Y casi lo único que podía permitirse era quitar el horrible empapelado de la pared y pintar las habitaciones.

Trawniki w formie tapety z tworzyw sztucznych, nie z tkanin
Césped en alfombras de plástico no en tejido

— Wiesz, że ciągle masz tapetę w Thomasa the Tank Engine?
—¿Sabes que aún tienes un papel pintado de Thomas la Locomotora?

Mieszanki do usuwania tapet
Preparaciones para desempapelar

Książki audio, książki elektroniczne, książki cyfrowe, podcasty, webcasty, dzwonki do telefonów, tapety, wygaszacze ekranu, ikony, obrazy, wszystkie wyżej wymienione nagrane lub do pobrania z internetu
Libros en soporte de audio, libros electrónicos, libros digitales, podcasts, emisiones en la web, tonos de llamadas telefónicas, fondos de pantalla, salvapantallas, iconos, imágenes, todos los mencionados grabados o descargados a través de Internet