tapicer oor Spaans

tapicer

naamwoord manlike

zaw. rzem. rzemieślnik zajmujący się wykonywaniem obić, pokrywaniem tkaninami mebli, kanap, foteli samochodowych itp.

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

tapicero

naamwoord

persona que diseña o teje tapices

Proszę mnie zawiadomić, gdy pojawi się tapicer.
Avíseme cuando lleguen los tapiceros.

voorbeelde

Zaraz poznać, że tapicerzy Waszej Królewskiej Mości pracują dla króla, który się nudzi
bien se conoce que los tapiceros de Vuestra Majestad trabajan para un rey que se aburre.

Przyszli tapicerzy
Han llegado los tapiceros

— Więc go spotkałeś, tego tapicera?
—¿O sea que has visto al tapicero?

Najwyższy czas oddać kanapę do tapicera.
Bueno, es hora de retapizar este sofá.

– Ma ciało greckiego boga, ale serce i duszę tapicera – powiedziała
—Tiene el cuerpo de un dios griego y el corazón y el alma de un tapicero.

Przez ten cały czas dorwał tylko jednego tapicera z ulicy Příčnej
Durante todo este tiempo, sólo cayó en la trampa un tapicero de la calle Příčná.

Dziękuję i zapraszam na trzydziesty czwarty doroczny zjazd amerykańskich tapicerów mebli ruchomych.
Gracias y bienvenidos, damas y caballeros... a las 34o Convención Anual... de la Asociación Estadounidense de Tapicería Ergonómica.

Byłeś tapicerem.
Usted era colchonero.

Ręczne narzędzia dla malarzy i tapicerów
Herramientas accionadas a mano para pintores y tapizadores

a gdy Leon wreszcie skompletował garderobę, odebrał od tapicera trzy odnowione foteliki oraz nabył zapas fularów, słowem, gotów był do podróży dookoła świata, jął zwlekać z tygodnia na tydzień, aż w końcu dostał następny list od matki, którym przynaglała go do wyjazdu, skoro miał zdawać egzamin przed wakacjami.
y, cuando León hubo repuesto su guardarropa, rellenado sus tres butacas, comprado una provisión de pañuelos de cuello, en una palabra, hecho más preparativos que para un viaje alrededor del mundo, fue aplazándolo de una semana para otra, hasta que recibió una segunda carta de su madre en la que le daba prisa para marchar, puesto que él deseaba pasar su examen antes de las vacaciones.

Jacobs powinien to robić, tapicer Jacobs z Fischstrasse; on ma bardzo wytworny gust.
Tendría que decorarla Jakobs, el tapicero de la Fischstrasse, que tiene un gusto exquisito.

Pan Waxman, tapicer.
El Sr. Waxman, el tapicero.

Podjął się kierować pracą miejscowych tapicerów.
Tomó a su cargo la dirección de los tapiceros de la ciudad.

Tapicer przywitał mnie przy wejściu do sali i wprowadził do środka.
El tapicero me esperó a la entrada del Salón para acompañarme al interior.

Fotele dopiero co wróciły od tapicera.
Acaban de tapizarme las sillas.

Przyszli tapicerzy.
Han llegado los tapiceros.

Jesteś tapicerem, jak my.
Tú tapizas coches, como nosotros.

Przypomniała mu, że powinien zadzwonić do stolarza i tapicera, żeby się dowiedzieć, kiedy meble będą gotowe.
Le recordó que debía llamar al restaurador para ver cuándo tendría listas las piezas.

Obecny projekt, stary Karmann Ghia pojechał do tapicera.
El reciente proyecto, un viejo Karmann Ghia, estaba pendiente de una tapicería.

– spytała Mia. – Znajdą e-mail w sejfie i będą wiedzieli, że kazałaś temu tapicerowi zmierzyć windę
le dijo Mia Encontrarán el mensaje en la caja y sabrán que le dijiste al tapicero que midiera el ascensor.

Ma tego genialnego tapicera...
Él tiene este tapicero que es un genio...

Gustav zatrudnił się na tydzień jako rymarz umiejscowego tapicera Brokmana.
Gustav encontró trabajo por una semana como guarnicionero con un tapicero del lugar que se apellidaba Brokman.

I wziął tego tapicera z ulicy Příčnej, i on tu już nie wrócił
, y entonces se marchó con el tapicero de la Quergasse y éste ya no ha vuelto más.

Tapicerzy i pokrewni
Tapiceros, colchoneros y afines

Raula poleciła po prostu, by dano tapicerom resztki jej własnej sypialni letniej.
Raoule había hecho dar sencillamente a los tapiceros los restos de su propia habitación de verano.