tapczan oor Spaans

tapczan

/ˈtapʧ̑ãn/ naamwoord manlike

rodzaj łóżka w formie skrzyni, w którym część, na której się śpi (materac), stanowi jednocześnie wieko pojemnika na pościel;

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

diván

naamwoord manlike

Wiele dla mnie znaczy to, że jesteś szczęśliwy, sypiając na tym tapczanie każdej nocy.
Significa mucho para mí que seas feliz durmiendo aquí en ese diván, noche tras noche.

canapé

naamwoord manlike

otomana

naamwoord vroulike

sofá cama · sofá-cama · sofá · cama turca

voorbeelde

Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej, online i korespondencyjnej w zakresie następujących produktów: mebli, szaf, bufetów, kanap, kanapo-tapczanów, foteli, gablot [mebli], kredensów [mebli], ruchomych wózków barowych do podawania herbaty, ławek [mebli], mebli biurowych, parawanów [mebli], kwietników [mebli], serwetników [mebli], ramek do haftowania, pościeli, z wyjątkiem bielizny pościelowej, wieszaków stojących do odzieży, niemetalowych haczyków na odzież
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea y por correspondencia de los siguientes productos: muebles, armarios, aparadores, sofás, divanes, sillones, vitrinas [muebles], vasares [muebles], mesitas auxiliares, bancos [muebles], mobiliario de oficina, pantallas [muebles], jardineras [muebles], toalleros [muebles], bastidores para bordar, artículos para la cama excepto ropa de cama, percheros, ganchos de percheros no metálicos

Marcello usiadł na tapczanie przykrytym już letnim pokrowcem i rozejrzał się dokoła z zadowoleniem.
Marcello se sentó en el sofá cubierto ya por la funda estival, y miró a su alrededor con satisfacción.

Z kapitanem Haralanem położyliśmy mego brata na tapczanie, a doktor Roderich zbadał jego ranę.
El capitán Haralan y yo extendimos a mi hermano sobre un diván, y el doctor Roderich examinó la herida.

Produkty, nie ujęte w innych klasach, z drewna, korka, trzciny, sitowia, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, szylkretu, bursztynu, macicy perłowej, pianki morskiej, surogatów wszystkich tych materiałów lub z tworzyw sztucznych, szafy, konsole, kanapy, komody, kredensy, poduszki, tapczany, jaśki, łóżka, materace, fotele, stelaże łóżek, biurka, krzesła, sofy, lustra, stoły, szafki przeszklone, szafki nocne, meble domowe, meble i wyroby z drewna, panele drewniane do mebli, meble kuchenne, tace, szafy z lustrami, meble łazienkowe, meble do sypialni, boki łóżek, kołyski, kojce dla niemowląt, siedziska, oparcia pleców, guzy ozdobne do zasłon
Productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o de materias plásticas, armarios, repisas, canapés, cómodas, mesitas auxiliares, cojines, divanes, fundas de almohada, camas, colchones, sillones, somieres de camas, escritorios, sillas, sofás, espejos, mesas, vitrinas (muebles), mesitas de noche, muebles para la casa, muebles y productos de madera, entrepaños de madera para muebles, mobiliario de cocina, mantelitos, armarios de espejo, muebles de baño, muebles de dormitorio, barras para la cama, cunas, parques para bebés, sillas, respaldos, páteras de cortinas

Zestawy do sypialni [w tym łóżka, łóżka dzienne, szafy na ubrania, lustra do szaf, schowki, komody, tapczany, wezgłowia, materace, stoliki nocne], gablotki (do wystawiania i do przechowywania przedmiotów), krzesła, kredensy, poduszki, lustra, pufy tureckie, ramy do obrazów, szafki, taborety [w tym stołki barowe], stoły, [w tym ławy, stoliki salonowe, sekretarzyki, konsole], konsole telewizyjne i wszystkie ujęte w klasie 20
Conjuntos de cama [incluyendo camas, camas de día, roperos, espejos de ropero, closet amplio, cómoda, diván, cabecero de cama, colchones, mesillas de noche], armarios (para exponer y almacenar), sillas, aparadores, cojines, espejos, otomanas, marcos de cuadros, tablas laterales, taburetes [incluyendo banquetas de barras], mesas, [incluyendo mesitas bajas, mesas auxiliares, escritorios, tablas de consola], consolas de televisión y todos comprendidos en la clase 20

Usługi handlu detalicznego w zakresie takich towarów, jak haczyki do wieszania rzeczy, niemetalowe, pudła, niemetalowe, pudełka z drewna i tworzywa sztucznego, doniczki okienne, stoły, blaty stołowe, komody, kanapo-tapczany i łóżka ze schowkiem, blaty kuchenne, ławy, kanapy, leżaki, drzwi do mebli, metalowe okucia do drzwi
Servicios de venta al por menor en relación con ganchos para colgar, no metálicos, cajas, no metálicas, cajas de madera y plástico, jardineras para ventanas, mesas, encimeras de mesa, cómodas con cajones, sofás cama, encimeras, bancos, divanes, tumbonas, puertas de muebles, guarniciones metálicas de puertas

Kiedy wyszła stamtąd po jakiejś półgodzinie, Anakin z całej siły przytrzymał się krawędzi tapczanu.
Cuando ella salió una media hora después, Anakin se agarró al borde de su cama con ambas manos.

Spienione materiały plastikowe (półprodukty) oraz materiały piankowe (materiały do wypełniania) do produkcji i wypełniania materaców, poduszek, wezgłowi, zagłówków, stelaży łóżek, łóżek, kanap, tapczanów, foteli, foteli relaksacyjnych, krzeseł, łóżeczek, podgłówków, oparć pleców i rąk
Materiales de plástico expandido (productos semielaborados) y materiales de gomaespuma (materiales de relleno) para la confección y relleno de colchones, almohadas, travesaños, somieres para camas, camas, sofás, divanes, sillas, tumbonas, sillones, literas, reposacabezas, respaldos y reposabrazos

Siedziała dalej na tapczanie, dopóki nie poczuła głodu i nie przypomniała sobie o kanapce.
Se quedó sentada en el sofá hasta que sintió una punzada de hambre y recordó el bocadillo que estaba preparando.

Tak jak ty, gdyby Oliver spał na tapczanie.
Del mismo modo que tú estarías si Oliver estuviese durmiendo en su sofá.

Meble, Mianowicie fotele, Fotele biurowe, Ławy [meble], Krzesła, Krzesła stołowe, Fotele biurowe, Fotele biurowe, Kanapo-tapczany, Kanapy, Kanapy, Taborety, Łóżka, Wyroby stolarskie, Komody, Pulpity do pracy w pozycji stojącej, Stoły, Stoły do jadalni, Stolik nocny, Pulpity do pracy w pozycji stojącej, Szafy wnękowe, Stoiska wystawowe, Stojaki, półki, Półka na talerze, Półki biblioteczne, Szafki ze schowkami, Szafki na buty, Skrzynie [meble], Lustra (srebrzone szkło)
Muebles, En concreto sillones, Sillones de oficina, Bancos [muebles], Sillas [asientos], Sillas de comedor, Sillones de oficina, Sillones de oficina, Divanes, Sofás, Sofás, Taburetes, Camas, Productos de ebanistería, Cómodas, Pupitres, Mesas, Mesas de comedor, Mesita de noche, Pupitres, Armarios roperos, Expositores [muebles], Estantes, Vasares [muebles], Estanterías de biblioteca, Taquillas de ropa, Armarios para zapatos, Cofres, arcas, Espejos (vidrio argentado)

Mój pradziadek siedział na tapczanie, ale chwile mi zajęło rozpoznanie Nialla.
Mi abuelo estaba sentando en el sillón, pero me llevó un rato reconocer a Niall.

Nie było tu kanapy albo tapczanu, a jedynie fotele w stylu Regencji, z kwiecistym obiciem.
No había canapé ni diván, sino sólo dos sillones Regencia tapizados de una tela de flores.

Nie śpię na tym tapczanie.
No voy a dormir en ese sofá.

Na tapczanie?
¿En un sofá?

Meble, Kanapy, Krzesła, Kanapo-tapczany, Szafy wnękowe, Łóżka, Stoły, Stoliki, Lustra (srebrzone szkło), Ramy
Muebles, sofás, sillas, divanes, armarios, camas, mesas, mesitas, espejos, marcos

Chciał wstać z tapczanu, kiedy Lea uwiesiła mu się na szyi.
Ya iba a levantarse del diván cuando Lea se le colgó del cuello.

Ten tapczan się rozkłada?
Sí, estupendo

Wreszcie mieli dość miejsca na drugi tapczan, który żona ścieliła mu wieczorem w dużym pokoju.
Por fin disponían de sitio para un sofá cama, que su mujer le preparaba todas las noches en el salón.

Jakub legł na tapczanie i zastanawiał się, co z nim zrobić.
Jakub se tendió en el diván y se puso a pensar en lo que podía hacer con él.

Ponad godzinę musiałem się chować pod jego tapczanem.
Me escondí debajo de su sofá más de una hora.

W każdym razie była w domu, jeśli można naprawdę nazwać byciem w domu siedzenie samej w nie ogrzanym pokoju, w którym łóżko zasłane było jak tapczan, a maszynopis sztuki otwarty na pierwszej stronie leżał na niewygodnym, pretensjonalnym i wywrotnym stoliku – myśli jej bowiem były bardzo daleko od < domu >.
En cualquier caso estaba allí, sentada a solas en una habitación sin calefacción, con una cama disfrazada de diván, y con un guión mecanografiado, abierto por la primera página, sobre una mesa coja inadecuada y demasiado recargada – si es que a aquello se le podía llamar estar allí..., porque sus pensamientos estaban muy lejos – .

Meble, Łóżka, Pościel (oprócz bielizny pościelowej), Wezgłowia, Materace, Poduszki, Podstawy łóżek, Zagłówki i podnóżki do łóżek, Łóżka drewniane, Kanapy, Kanapo-tapczany
Piezas de mobiliario, Camas, Enseres de dormitorio [con exclusión de la ropa], Almohadas, Colchones, Almohadones, Bases de camas, Cabezales de cama, Camas de madera, Sofás, Divanes

wrzasnęła bardziej do tapczanu niż do mnie. - Strach to wymówka, którą wszyscy zawsze stosowali!
¡Tener miedo es la excusa que todos usan siempre!

Dziewczyna pieni się, lecz ponieważ ma twarz wepchniętą pomiędzy poduchy z tapczanu, zbytnio tego nie słychać.
Está rabiando, pero como tiene el rostro hundido en los cojines del sofá, no se oye mucho.