tym oor Spaans
tym
pl
<i>N., Ms. lp oraz C. lm od:</i> ten
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
la
Ej, ty, ukradłeś mi rower. Teraz przestawię ci facjatę.
Tú me robaste mi bicicleta. Ahora, voy a romperte la cara.
tanto
Muszę przeprosić za to, że nie pisałem od dłuższego czasu.
Debo disculparme por no haber escrito durante tanto tiempo.
más
Im wyższe drzewo, tym trudniej się na nie wspiąć.
Cuanto más alto es un árbol, más difícil es escalarlo.
ello
Tom może iść posłuchać Mary, jak śpiewa w tym klubie, kiedy tylko chce.
Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.
esto
Nie jestem pewien, czy George'owi spodoba się ten pomysł.
No estoy seguro si a Jorge le va a gustar esta idea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tym
pl
geogr. hydrol. rzeka w azjatyckiej części Rosji, prawy dopływ Obu;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Salome zasiada na jednej z tych ławek.
¿ Estás enojado conmigo o algo?Literature Literature
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.EurLex-2 EurLex-2
– Będzie mi łatwiej zejść, kiedy zdejmę ten gorset.
Nos vendrá bien vivir en el campoLiterature Literature
Procedura ta ograniczona jest do oceny poszczególnych sekcji charakterystyki produktu leczniczego podlegających zmianie.
Sólo entra en el auto, antes de quenot-set not-set
Musimy to zrobić!
No mas mangueras, no más escalerasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).
Como máximoEurLex-2 EurLex-2
Pozwalając mu zachować tę pozycję, karzą nas wszystkich, poczynając od niego.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clienteLiterature Literature
Pani Tadlock, to są moje dzieci i zabieram je ze sobą.
Por favor encárgate de la chica!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozostałe wnioski złożone zgodnie z art. 3 pkt 4 oraz art. 4 i 5 rozporządzenia (WE) 258/97 przed dniem ...+ są rozpatrywane zgodnie z przepisami tego rozporządzenia.
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (Cnot-set not-set
a) produkty całkowicie uzyskane w tym kraju w rozumieniu art. 68;
Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de referenciaEurLex-2 EurLex-2
Nie mogła mu wybaczyć tego, że zdradził jej ukochanych rodziców.
La definición de la categoría de productos y los criterios ecológicos específicos aplicables a la misma serán válidos hasta el # de agosto deLiterature Literature
To tylko pogorszyło by sprawę.
Ésta es una reunión entre el baterista el bajista y el ayudante de The FeministsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
Y uno verde para míEurLex-2 EurLex-2
(7) Aby wspierać zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost, inwestycje i zatrudnienie, a zarazem przyczynić się do poprawy dobrostanu, bardziej sprawiedliwego rozkładu dochodów i większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w Unii, Fundusz InvestEU powinien wspierać inwestycje w aktywa materialne i wartości niematerialne, w tym w dziedzictwo kulturowe.
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosnot-set not-set
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
" Piensen en los demás antes que en uds. "" Aprendan de mi canción "EurLex-2 EurLex-2
To zbyt długo zajmuje.
Escuchen estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I jeśli spytała go, czy był w Izbie, to tylko po to, żeby odpowiedzieć coś Sztolcowi na temat spraw przyjaciela.
cooperación culturalLiterature Literature
Niniejszy wniosek ma zatem na celu: a) poprawę standardów w zakresie zarządzania i przejrzystości mających zastosowanie do organizacji zbiorowego zarządzania, aby umożliwić podmiotom praw autorskich sprawowanie nad nimi skuteczniejszej kontroli oraz przyczynić się do skuteczniejszego zarządzania tymi organizacjami oraz b) ułatwienie udzielania przez organizacje zbiorowego zarządzania licencji wieloterytorialnych dotyczących autorskich praw majątkowych do utworów muzycznych w celu umożliwienia świadczenia internetowych usług.
Déjalo descansar en pazEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 przewiduje, że w przypadku gdy ten próg zostaje przekroczony, kwoty pomocy wskazane w załączniku I do tego rozporządzenia należy obniżyć w każdym państwie członkowskim, w którym próg został przekroczony.
No tengo que ver con esoEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to, że podmioty sprawozdające ponoszą ryzyko i korzyści wynikające z posiadania papierów wartościowych stanowiących podstawę tej operacji.
Y trae la carta de las accionesEurLex-2 EurLex-2
Mam nadzieję, że coś powie, przynajmniej to, kto mu groził.
Por cierto, Knight y las drogas están en el mismo sitio, y no llegaréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówi się, że to mogła być czyjaś służąca.
Esperar a que regreseLiterature Literature
Bank mu tego nie podaruje.
Esto duele tanto.- ¡ Víbora mentirosa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(118) Zewnętrzne granice, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, to granice, do których stosuje się przepisy tytułu II rozporządzenia (UE) 2016/399; należą do nich granice zewnętrzne państw strefy Schengen zgodnie z Protokołem nr 19 w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, załączonym do TUE oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
En Argelia existen unas fuerzas democráticas fuertes y una prensa muy libre que hace también uso de su libertad.not-set not-set
Naukowcy, którzy uzyskali wsparcie w ramach tych grantów, byli zobowiązani do zdeponowania pełnego tekstu swoich publikacji naukowych w repozytorium z otwartym dostępem w ciągu 6 do 12 miesięcy, udostępniając je na stałe zainteresowanym z całego świata.
Encuentra a Teyla y Beckett, asegúrate que están biencordis cordis
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.