tytuł zasobu
título del recurso
tytuł oor Spaans
tytuł
pl
napis, nagłówek, nazwa dzieła (filmu, sztuki teatralnej, utworu muzycznego, literackiego) lub jego rozdziałów;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
título
pl
przedrostek lub przyrostek dodawany do czyjegoś imienia i nazwiska w określonym kontekscie
es
designación atribuida a una persona en razón de sus calificaciones
„I Love You” to tytuł większej ilości piosenek, niż ktokolwiek może zaśpiewać w swoim życiu.
"I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
epígrafe
W pozycji tej ujęto również odsetki narosłe z tytułu opóźnień we wniesieniu wkładów.
También se incluyen en este epígrafe los ingresos por intereses devengados por pagos atrasados de contribuciones.
capítulo
es
Encabezado de capítulos individuales o de diversas partes de un libro, partitura, cuento, o cualquier otro documento.
Patrz także uwaga na dole strony dotycząca tytułu 5.
Véase también la nota relativa al capítulo 5.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
publicación · titulación · rótulo · nunciatura
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tytuł
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
título
pl
nazwa dzieła literackiego
„I Love You” to tytuł większej ilości piosenek, niż ktokolwiek może zaśpiewać w swoim życiu.
"I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
título
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Zewnętrzne granice, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, to granice, do których stosuje się przepisy tytułu II rozporządzenia (UE) 2016/399; należą do nich granice zewnętrzne państw strefy Schengen zgodnie z Protokołem nr 19 w sprawie dorobku Schengen włączonego w ramy Unii Europejskiej, załączonym do TUE oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasnot-set not-set
Tego rodzaju obniżone stopy i subwencje podlegają przepisom niniejszego tytułu z następującymi wyjątkami:
Deshazlo y empieza otra vezEurLex-2 EurLex-2
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnych
No se identificó ningún caso de rabdomiolisis asociado a estatinasoj4 oj4
- Moja przyjaciółka, a jego kuzynka, powiedziała mi, że James szuka sobie żony z tytułem.
Dame la llave, RonnieLiterature Literature
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.
Sr.Ryu Seba, estoy realmente agradecidoEurLex-2 EurLex-2
W omawianym okresie (2010−2012) Komisja otrzymała wpłaty z tytułu dodatkowych należności na kwotę ponad 249 mln EUR[15] w następstwie spostrzeżeń, które sformułowała w sprawozdaniach z kontroli oraz podczas innych działań kontrolnych, a także podejmowanych przez nią działań następczych dotyczących ustaleń Trybunału Obrachunkowego oraz decyzji Trybunału Sprawiedliwości w postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczących TZW[16].
¿ Verdad, bellísimo adorado?EurLex-2 EurLex-2
Niniejszy Tytuł ma zastosowanie do konkursów organizowanych w ramach procedury udzielania zamówień na usługi, których wartość szacunkowa, bez podatku od towarów i usług (VAT), jest równa lub wyższa od 499000 EUR.
Tenemos a los mejores médicos del planeta trabajando en élEurLex-2 EurLex-2
f) w ramach wsparcia związanego z produkcją, o którym mowa w tytule IV.
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteEurLex-2 EurLex-2
Rzeczywiste koszty odnotowane oznaczają rzeczywiste koszty z tytułu czynności fizycznych, o których mowa w załączniku V, poniesione w okresie referencyjnym na podstawie indywidualnych faktur tych czynności, bądź na podstawie podpisanej umowy, która ich dotyczyła
Ya revisaron la casaoj4 oj4
W odniesieniu do sekurytyzacji, w ramach których papiery wartościowe wyemitowano przed dniem 1 stycznia 2019 r., instytucje nadal stosują przepisy określone w tytule II rozdział 5 część trzecia oraz art. 337 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 do dnia 31 grudnia 2019 r. w wersji mającej zastosowanie na dzień 31 grudnia 2018 r.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniu
¡ Concéntrate, Hipo!oj4 oj4
Zmienna „należności z tytułu składek emerytalnych od pracodawców” (48 00 2) jest używana do obliczania zmiennej „obrót” (12 11 0).
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosEurLex-2 EurLex-2
Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na mocy ustawy z dnia 21 lutego 2003 r. powołującej agencję ds. świadczeń alimentacyjnych w ramach federalnych służb publicznych, Departament Finansów
La gente se deshace de los robots cuando ya no los necesitaEurlex2019 Eurlex2019
Ale możliwe, że mój tytuł spadnie na ciebie już jutro.
Para evitar solapamientos con la legislación vigente en materia agrícola y medioambiental, y teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad relativo a la condicionalidad ecológica, los Estados miembros deben poder decidir si aplican la condicionalidad ecológica teniendo en cuenta las características propias de su clima, agricultura y sueloLiterature Literature
15 Z kolei rejestracja wydatków A związanych ze statkami powietrznymi dotyczyła zasadniczo kwot zafakturowanych przez B na rzecz A z tytułu utrzymania statków powietrznych oraz lotów.
Y cuando tu padre adoptivo, en un intento de protegerte, confesó tu crimen en un video suicida, secuestraste a un CSI y la atrapaste bajo un coche, sola, en el desierto, y la abandonaste para morir allíEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
Ah, Paul, y te daré un cajón de gaseosas gratis para los niñosEurLex-2 EurLex-2
– w przypadku określonym w art. 3 ust. 2 tiret trzecie, zapewnić zaspokojenie roszczeń z tytułu wynagrodzenia za pracę za osiemnaście ostatnich miesięcy umowy o pracę lub stosunku pracy, które poprzedzają termin wystąpienia niewypłacalności pracodawcy lub termin ustania umowy o pracę, bądź stosunku pracy pracownika, zaistniałego z powodu niewypłacalności pracodawcy.
Untranslated subtitleEurLex-2 EurLex-2
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
No puedo satisfacer tus necesidadesEurLex-2 EurLex-2
b) świadczeń z tytułu macierzyństwa i równoważnych świadczeń dla ojca;
Sólo dime que tengo que hacerEurLex-2 EurLex-2
Uzyskany tytuł
¿ Preferirías que fuera descortés?oj4 oj4
tytułu XIII nie stosuje się do zgłoszeń międzynarodowych, powiadomień o okolicznościach i decyzjach dotyczących unieważnienia zgłoszenia unijnego znaku towarowego lub rejestracji, na podstawie której dokonana została międzynarodowa rejestracja, wniosków o rozszerzenie terytorialne, zastrzeżeń starszeństwa, powiadomień o tymczasowej odmowie z urzędu, powiadomień o unieważnieniu skutków międzynarodowej rejestracji, wniosków o konwersję międzynarodowej rejestracji na zgłoszenie krajowego znaku towarowego oraz wniosków o przekształcenie międzynarodowej rejestracji wskazującej Unię na zgłoszenie unijnego znaku towarowego, złożonych lub dokonanych przed powyższą datą, w zależności od przypadku.
No seria adecuado dejarte en el templo demasiado tiempoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W Niemczech oprócz uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych polegającego na przeniesieniu tytułu w odniesieniu do wierzytelności kredytowych zabezpieczonych hipoteką należy przekazać hipoteczny list zastawny lub zarejestrować przeniesienie wierzytelności w rejestrze gruntów.
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle a la GestapoEurLex-2 EurLex-2
TYTUŁ III Reguły dotyczące realizacji koncesji
Número de ejemplares de controlT# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noEurLex-2 EurLex-2
Żadne szczególne przepisy dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych nie istniały przed wprowadzeniem ówczesnego rozdziału 18C wytycznych w sprawie pomocy państwa (obecnie zwanego rozdziałem dotyczącym rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych).
El número único de certificado podrá repetirse en el contenedorEurLex-2 EurLex-2
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Vista Nueva vista superiorEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.